Dear M/S KyowaGood Morning .Regardi

Dear M/S Kyowa

Good Morning .
Regarding schedule for Scrubber Test commissioning and Training to Client
I would like inform to you final schedule as below

The first day. (5th.Nov.14)
*Wiring Check & Function check on the 5th.Nov.14
( Time from 13:00 pm ~ 15:00 pm )
*Scrubber Operation ( Fan & Pump ) test on the 5th.Nov.14
(Time from 15:00pm ~ 17:00pm )
*Air Volume Check & Pressure check on the 5th.Nov.14
(Time from 16:00 Pm ~ 17th:00 Pm )

Second day (6th.Nov.14)
*Operation Existing System by client
(Start from 6:00 AM , TVE Staff attend )
*Training scrubber system (Operation & Maintenance ) to client on the 6th.Nov.14
Time from 8:00 AM ~12:00 AM

Thus, I would like you to arrange for follow up .
If you have any request , please feedback to me soonest .

Noted:
The existing system only stop on the 5th.Nov.14
The time is not sure . I will confirm and inform to you soon late .

Thank you for your corporation with us

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก M/S Kyowaสวัสดีเกี่ยวกับกำหนดการสำหรับทดสอบเครื่องฉีดทดสอบการเดินระบบ และฝึกอบรมลูกค้า อยากบอกคุณสุดท้ายกำหนดการเป็นด้านล่าง วันแรก (5Nov.14)สายตรวจสอบในวันที่ 5 ตรวจสอบและการNov.14(เวลา 13:00 pm ~ 15:00 pm)* ทดสอบการทำงาน (พัดลมและปั๊ม) เครื่องฉีดบนในวันที่ 5Nov.14(เวลา 15:00 pm ~ 17:00 น.)* เครื่องตรวจสอบในวันที่ 5 ตรวจสอบปริมาตรและความดันNov.14(เวลา 16:00 Pm ~ 17:00 Pm)วันที่สอง (6Nov.14)* ระบบที่มีอยู่ดำเนินการ โดยไคลเอนต์ (เริ่มตั้งแต่ 6:00 น. TVE พนักงานเข้าร่วม)* ฝึกเครื่องขัดระบบ (การดำเนินการและบำรุงรักษา) ไคลเอ็นต์บน 6 ตัวNov.14เวลา 8:00 AM ~ 12:00 AM ดังนั้น อยากให้จัดขึ้นตามการถ้าคุณมีคำขอใด ๆ กรุณาติชมให้ผมเร็วบันทึก:ระบบที่มีอยู่เพียงหยุดบนในวันที่ 5Nov.14เวลาไม่แน่ใจ ฉันจะยืนยัน และแจ้งให้ทราบคุณเอ้าท์เร็วขอบคุณสำหรับบริษัทของคุณกับเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักว่า m / s

อรุณสวัสดิ์
เกี่ยวกับตารางเวลาสำหรับขัดพื้นทดสอบการว่าจ้างและการฝึกอบรมลูกค้า
ฉันต้องการแจ้งให้คุณสุดท้ายตามตารางข้างล่าง

วันแรก 5 . nov.14 )
* เดินสายตรวจ&ตรวจสอบฟังก์ชันบน 5 nov.14
( ตั้งแต่เวลา 13 : 00 น. ~ 15 : 00 น. )
* ถูปฏิบัติการ ( แฟน&ปั๊ม ) ทดสอบที่ 5 nov.14
( เวลาจาก 15:00pm ~
17:00pm )* ปริมาณลมเช็คความดันเช็ค&บน 5 nov.14
( ตั้งแต่เวลา 16 : 00 น. ~ 17 : 00 น. ) วันที่สอง

( 6 nov.14 )
* ปฏิบัติการระบบที่มีอยู่โดยลูกค้า
( เริ่มตั้งแต่ 6.00 น. พนักงานทีวีเข้าร่วม )
* ระบบการขัด ( รักษา&ปฏิบัติการ ) ลูกค้าบน 6 . nov.14
ตั้งแต่เวลา 8 : 00 น. ~ 0 : 00

ดังนั้นฉันต้องการให้คุณจัดการเพื่อติดตาม .
ถ้าคุณมีการร้องขอกรุณาติชมหน่อยเร็ว

สังเกต :
ระบบที่มีอยู่เพียง แต่หยุดที่ 5 nov.14
เวลาไม่แน่ใจ ผมจะยืนยันและแจ้งให้คุณเร็ว ๆนี้สาย . . .

ขอบคุณสำหรับ บริษัท ของคุณกับเรา