A school charged after a boiler roo

A school charged after a boiler room explosion killed a staff member and left a contractor with permanent injuries wants action before tragedy strikes again.

It has been three years since the horrific accident at Orewa College took the life of caretaker Richard Nel and permanently injured contractor Robin Tubman.

The Department of Labour found the school had failed to take all practicable steps to ensure the safety of the employee and contractor and ordered the school board to pay $75,000 in reparations to Nel's family and $55,000 to Tubman.

Tubman still requires three rehab sessions a week. Last year, the father-of-three had an operation to insert a plastic skull over his frontal lobe to replace shattered bone.

Since the 2009 explosion, the school has tried to get a national boiler inspection system set up - much the same as for lifts and fire alarms.

"It has been three years, we understand things are busy but it has been a long time for it to be sorted," principal Kate Shevland said.


"There needs to be clarity and if these boilers are hazards, as they obviously are, there needs to be consistency of inspections throughout the country."

The school said it had maintained the boiler but records were not up to expectation and the school was found to be in breach of the Health and Safety Act.

Shevland said the Ministry of Education had national standards for inspections of lifts and fire alarm systems and the same strict regulations should apply to boilers.

"We suggested that boilers in schools should be considered hazardous therefore there should be some national system inspecting boilers."

About 40 per cent of the country's 2500 schools still have old boiler systems which were maintained by the Ministry of Education until 1989 when Tomorrow's Schools was introduced.

But now lay school board members were in charge, often using untrained people to check boilers sporadically and potentially putting kids' lives at risk.

Safety expert John O'Reilly said schools needed to be more educated at identifying all hazards to staff and pupils if they wanted to avoid prosecution.

He said schools renovating and starting new builds were also often unaware they were responsible for ensuring the area was safe, even when using external contractors.

"So many schools are leaving themselves exposed because they think project managers are looking after health and safety when they are not," he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โรงเรียนเรียกเก็บหลังจากขยายห้องหม้อน้ำฆ่าพนักงาน และซ้ายผู้รับเหมากับบาดเจ็บถาวรต้องดำเนินการก่อนโศกนาฏกรรมนัดอีกครั้งจะได้รับสามปีตั้งแต่อุบัติเหตุ horrific ที่วิทยาลัย Orewa เอาชีวิตของริชาร์ดเนลผู้ดูแล และผู้รับเหมา Tubman โรบินที่บาดเจ็บอย่างถาวรกรมแรงงานพบโรงเรียนไม่สามารถทำตามขั้นตอน practicable ทั้งหมดเพื่อความปลอดภัยของพนักงานและผู้รับเหมา และสั่งคณะกรรมการโรงเรียนจะจ่าย $75000 ในสงครามกับครอบครัวของเนลและ $55000 ไป Tubmanนอกจากนี้ Tubman ยังต้องสาม rehab รอบต่อสัปดาห์ ปี พ่อสามได้ดำเนินการแทรกหัวกะโหลกพลาสติกผ่านสมองกลีบหน้าผากของเขาแทนกระดูกมลายตั้งแต่ขยาย 2009 โรงเรียนได้พยายามที่จะได้รับการตั้งค่าระบบการตรวจสอบหม้อน้ำแห่งชาติ - มากเหมือนกันเป็นลิฟท์ และไฟสัญญาณเตือน"แล้วสามปี เราเข้าใจสิ่งไม่ว่าง แต่จะได้รับเป็นเวลานานสำหรับการเรียงลำดับ หลักเคท Shevland กล่าวว่า"มีต้องมีความชัดเจน และหากหม้อไอน้ำเหล่านี้เป็นอันตราย เป็นพวกเขาอย่างชัดเจน มีจำเป็นต้องมีความสอดคล้องของการตรวจสอบทั่วประเทศ"โรงเรียนกล่าวว่า ได้รักษาหม้อน้ำแต่ระเบียนไม่อบอุ่น และโรงเรียนพบจะละเมิดพระราชบัญญัติความปลอดภัยและสุขภาพShevland กล่าวว่า กระทรวงศึกษาธิการมีมาตรฐานสำหรับการตรวจสอบลิฟท์และระบบเตือนไฟไหม้ และกฎระเบียบที่เข้มงวดเหมือนกันควรใช้กับหม้อไอน้ำ"เราแนะนำว่า หม้อไอน้ำในโรงเรียนควรเป็นอันตรายดังนั้นควรมีระบบบางแห่งชาติตรวจสอบหม้อไอน้ำ"ประมาณ 40 ร้อยละของโรงเรียน 2500 ของประเทศยังคงมีระบบหม้อไอน้ำเก่าที่ถูกดูแล โดยกระทรวงศึกษาธิการจนถึง 1989 เมื่อมีการแนะนำของโรงเรียนแต่ตอนนี้ วางโรงเรียนคณะกรรมการอยู่ในค่าธรรมเนียม มักจะใช้คนฝึกฝนการตรวจสอบหม้อไอน้ำ sporadically และอาจทำให้ชีวิตเด็กที่มีความเสี่ยงO'Reilly จอห์นผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัยกล่าวว่า โรงเรียนต้องศึกษาเพิ่มเติมในการระบุอันตรายทั้งหมดต่อเจ้าหน้าที่และนักเรียนถ้าพวกเขาต้องการหลีกเลี่ยงการฟ้องร้องเขากล่าวว่า โรงเรียน renovating และเริ่มต้นสร้างใหม่ก็ยังไม่รู้ตัวมักจะพวกเขาชอบใจในพื้นที่ปลอดภัย แม้เมื่อใช้ผู้รับเหมาภายนอก"โรงเรียนจำนวนมากจะออกจากตัวเองสัมผัสเนื่องจากพวกเขาคิดว่า ผู้จัดการโครงการดูแลสุขภาพและความปลอดภัยเมื่อพวกเขาไม่ เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โรงเรียนเรียกเก็บเงินหลังจากการระเบิดห้องหม้อไอน้ำฆ่าเจ้าหน้าที่และซ้ายผู้รับเหมาที่มีอาการบาดเจ็บถาวรต้องการดำเนินการก่อนที่โศกนาฏกรรมนัดอีกครั้ง. จะได้รับสามปีนับตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุที่น่ากลัวที่ Orewa วิทยาลัยใช้ชีวิตของผู้ดูแลริชาร์ดนิลและได้รับบาดเจ็บอย่างถาวรผู้รับเหมาโรบิน Tubman. กระทรวงแรงงานพบโรงเรียนล้มเหลวที่จะใช้ขั้นตอนทั้งหมดในทางปฏิบัติเพื่อความปลอดภัยของพนักงานและผู้รับเหมาและสั่งให้คณะกรรมการโรงเรียนที่จะจ่าย $ 75,000 ชดเชยให้กับครอบครัวนิลและ $ 55,000 เพื่อ Tubman. Tubman ยังคงต้องมีสามช่วงฟื้นฟู สัปดาห์ ปีที่ผ่านมาพ่อของสามมีการดำเนินการที่จะแทรกกะโหลกพลาสติกกว่ากลีบหน้าผากของเขาที่จะมาแทนที่กระดูกแตก. ตั้งแต่การระเบิดปี 2009 โรงเรียนได้พยายามที่จะได้รับการตรวจสอบระบบหม้อไอน้ำแห่งชาติจัดตั้งขึ้น - มากเช่นเดียวกับ ลิฟท์และสัญญาณเตือนไฟไหม้. "จะได้รับสามปีเราเข้าใจสิ่งที่กำลังยุ่งอยู่ แต่จะได้รับเป็นเวลานานเพื่อให้มีการจัดเรียง" หลักเคท Shevland กล่าวว่า. "มีความต้องการที่จะมีความชัดเจนและหากหม้อไอน้ำเหล่านี้เป็นอันตรายเช่น พวกเขาอย่างเห็นได้ชัดที่จำเป็นต้องมีความสอดคล้องกันของการตรวจสอบทั่วประเทศ. "โรงเรียนกล่าวว่าได้รับการบำรุงรักษาหม้อไอน้ำแต่บันทึกไม่ได้ขึ้นอยู่กับความคาดหวังและโรงเรียนพบว่ามีการละเมิดของสุขภาพและความปลอดภัยพระราชบัญญัติ. Shevland กล่าวว่า กระทรวงศึกษาธิการมีมาตรฐานแห่งชาติสำหรับการตรวจสอบของลิฟท์และระบบสัญญาณเตือนไฟไหม้และกฎระเบียบที่เข้มงวดเดียวกันควรนำไปใช้กับหม้อไอน้ำ. "เราบอกว่าหม้อไอน้ำในโรงเรียนควรได้รับการพิจารณาเป็นอันตรายดังนั้นจึงควรจะมีบางระบบแห่งชาติตรวจสอบหม้อไอน้ำ." เกี่ยวกับร้อยละ 40 ของประเทศ 2500 โรงเรียนยังคงมีระบบหม้อไอน้ำเก่าที่ได้รับการดูแลโดยกระทรวงศึกษาธิการ 1989 จนเมื่อโรงเรียนของวันพรุ่งนี้ได้รับการแนะนำ. แต่ตอนนี้วางสมาชิกในคณะกรรมการโรงเรียนอยู่ในความดูแลมักจะใช้คนที่ได้รับการฝึกฝนในการตรวจสอบหม้อไอน้ำเป็นระยะ ๆ และอาจวางชีวิตเด็ก ที่มีความเสี่ยง. ความปลอดภัยผู้เชี่ยวชาญด้านจอห์น O'Reilly กล่าวว่าโรงเรียนจะต้องมากขึ้นการศึกษาที่ระบุอันตรายทั้งหมดให้กับเจ้าหน้าที่และนักเรียนหากพวกเขาต้องการที่จะหลีกเลี่ยงการฟ้องร้อง. เขากล่าวว่าโรงเรียนมีการปรับปรุงและเริ่มต้นสร้างใหม่นอกจากนี้ยังมักจะไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นผู้รับผิดชอบในการตรวจสอบพื้นที่ ปลอดภัยแม้เมื่อใช้ผู้รับเหมาภายนอก. "ดังนั้นหลายโรงเรียนจะออกจากตัวเองสัมผัสเพราะพวกเขาคิดผู้จัดการโครงการกำลังมองหาหลังจากที่สุขภาพและความปลอดภัยเมื่อพวกเขาไม่ได้" เขากล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โรงเรียนเรียกเก็บเงินหลังจากห้องหม้อไอน้ำระเบิดฆ่าพนักงานและทิ้งท่อประปากับการบาดเจ็บถาวรต้องการกระทำก่อนที่โศกนาฏกรรมอีกครั้ง

ได้สามปีนับตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุที่น่ากลัวที่โอเรวาวิทยาลัยเอาชีวิตของผู้ดูแลริชาร์ด Nel ถาวรและบาดเจ็บท่อประปาโรบิน Tubman .

กรมแรงงานพบว่าโรงเรียนได้ล้มเหลวที่จะใช้ขั้นตอนการใช้งานเพื่อความปลอดภัยของพนักงานและผู้รับเหมา และสั่งให้คณะกรรมการโรงเรียนที่จะจ่าย $ 75 , 000 ในการชดเชยครอบครัวเนลและ $ 55 , 000 ถึง Tubman

Tubman ยังคงต้องฟื้นฟูสามครั้งต่อสัปดาห์ เมื่อปีที่แล้วพ่อสามผ่าตัดใส่กะโหลกศีรษะพลาสติกสมองส่วนหน้าของเขาเพื่อแทนที่กระดูกแตก

ตั้งแต่ 2009 ระเบิด โรงเรียนได้พยายามที่จะได้รับแห่งชาติบอยเลอร์ ระบบตรวจสอบการตั้งค่า -- มากเหมือนกันสำหรับลิฟท์และสัญญาณเตือนไฟ

" มันได้สามปี เราเข้าใจสิ่งต่าง ๆ ไม่ว่างแต่มันนานมาแล้ว มันจะเรียงหลัก " เคท


shevland กล่าว" มันต้องมีความชัดเจน และถ้าหม้อน้ำนี่อันตรายเช่นที่พวกเขาแน่นอนจะต้องมีความสอดคล้องกันของการตรวจสอบทั่วประเทศ "

โรงเรียนบอกว่ามันได้รักษาหม้อน้ำ แต่บันทึกไม่ได้ถึงความคาดหวัง และโรงเรียนอยู่ในการละเมิดของกฎหมายสุขภาพและความปลอดภัย

shevland กล่าวว่ากระทรวงศึกษาธิการได้มาตรฐานแห่งชาติสำหรับการตรวจสอบของลิฟท์และระบบเตือนภัยไฟไหม้และกฎระเบียบเข้มงวดเดียวกันควรใช้หม้อต้ม

" เราพบว่าหม้อน้ำในโรงเรียนควรได้รับการพิจารณาเป็นอันตราย จึงควรมีการตรวจสอบแห่งชาติระบบไอน้ำ "

ประมาณร้อยละ 40 ของประเทศ 2 , 500 โรงเรียนยังมีระบบหม้อไอน้ำเก่าซึ่งถูกดูแลโดยกระทรวงศึกษาธิการ พ.ศ. 2532 เมื่อโรงเรียนพรุ่งนี้แนะนำ

แต่ตอนนี้วางกรรมการโรงเรียนดูแลอยู่ และมักจะใช้มือใหม่คนตรวจสอบหม้อน้ำเป็นระยะ ๆ และอาจทำให้ชีวิตของเด็กที่มีความเสี่ยง .

ความปลอดภัยผู้เชี่ยวชาญจอห์น O ' Reilly กล่าวว่าโรงเรียนจะต้องศึกษาเพิ่มเติมที่ระบุทั้งหมดอันตรายต่อพนักงานและนักเรียนหากพวกเขาต้องการหลีกเลี่ยงการฟ้องร้อง .

เค้าบอกว่าโรงเรียน renovating และเริ่มต้นสร้างใหม่ก็มักจะไม่รู้ว่าพวกเขามีความรับผิดชอบเพื่อสร้างพื้นที่ปลอดภัย แม้ว่าจะใช้ผู้รับเหมาภายนอก

" โรงเรียนมากมายถูกทิ้งเพราะคิดว่าตัวเองโดนผู้จัดการโครงการดูแลสุขภาพและความปลอดภัยเมื่อพวกเขาจะไม่ " เขากล่าว .