• A final attendance shall be requi

• A final attendance shall be required no less than 14 days prior to arrival. Any changes thereafter, must be made in writing and shall be subject to the Washdown Policy as outlined below. Space shall be further subject to space availability.
• During this time, the Hotel reserves the right to review your event and meeting space assignments should the anticipated attendance fall below the Guaranteed Attendance as specified above. The Hotel further reserves the right and discretion to relocate the event to an alternative venue suitable to the size and seating arrangements suitable for the event. Under such circumstances, the Hotel shall not be liable for any compensations in cash or kind to the Client, its guests and/or participants. Should any changes occur to the original scheduled F&B events, the Hotel may request additional space rental charges accordingly.
• All F&B items utilized in the Hotel shall be purchased directly from the Hotel only. The Hotel reserves the right to apply handling charges as it deems and specifies.
• Location of planned F&B events at outdoor locations are subject to prevailing weather conditions and availability of alternative venues within the Hotel. Relocation of the event under such circumstances shall be at the discretion of the Hotel, in consultation with the Client, without penalty or compensation in cash or kind.
• Event venues are reserved only for the times as indicated above. Additional set up/tear down time, if required, must be specified in advance to the Hotel to be in agreement prior. Changes which may occur must be advised to the Hotel as soon as possible to reserve the appropriate spaces, subject to availability at the time of the change request. The Hotel reserves the right to re-assign event spaces, without liability, where it deems necessary.
• Guaranteed Attendance is necessary to meet your requirement of the event venue booked. In case the Guaranteed Attendance should fall below as required and stated above, an additional room rental supplement shall be applicable.
• Room rental charges according to the event program herein shall apply unless negotiated and agreed in writing by the Hotel. Prices for additional function rooms not included within this booking agreement shall be quoted separately in writing by the Hotel in accordance with our normal rate tariffs. Negotiated discounts, if any, shall be valid only when conveyed in writing by the Hotel.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

•เข้าที่สุดท้ายจะต้องไม่น้อยกว่า 14 วันก่อนเข้าพัก การเปลี่ยนแปลงใด ๆ หลังจากนั้น ต้องทำในการเขียน และจะอยู่ภายใต้นโยบายการชะล้างตามที่ระบุไว้ด้านล่าง พื้นที่จะอยู่ภายใต้พื้นที่ว่าง •ในช่วงเวลานี้ โรงแรมสงวนสิทธิ์ในการตรวจสอบกิจกรรมของคุณ และประชุมกำหนดพื้นที่ควรเข้าร่วมประชุมคาดว่าจะลดลงต่ำกว่าการรับประกันเข้าร่วมประชุมตามที่ระบุไว้ข้างต้น โรงแรมเพิ่มเติมขอสงวนสิทธิและดุลยพินิจการย้ายงานไปสถานอื่นที่เหมาะสมกับขนาดและรองที่เหมาะสมกับเหตุการณ์ ภายใต้สถานการณ์เช่น โรงแรมจะไม่รับผิดชอบใด ๆ ค่าตอบแทนเงินสดหรือชนิดไปยังไคลเอนต์ ของแขกหรือผู้เข้าร่วม ควรเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่เกิดกับเดิมกำหนด F & B เหตุการณ์ โรงแรมอาจเรียกอัตราค่าเช่าพื้นที่เพิ่มเติมตามความเหมาะสม • F & B ทั้งหมดรายการที่ใช้ในโรงแรมจะสามารถซื้อโดยตรงจากโรงแรมเท่านั้น โรงแรมขอสงวนสิทธิ์ในการใช้ค่าธรรมเนียมการจัดการ ตามที่เห็น และระบุ •ที่ตั้งของวางแผน F & B กิจกรรมกลางแจ้งสถานที่อยู่ในสภาพปัจจุบันและความพร้อมของสถานที่อื่นภายในโรงแรม ย้ายของเหตุการณ์ภายใต้สถานการณ์ดังกล่าวจะเป็นดุลยพินิจของโรงแรม ในการให้คำปรึกษากับลูกค้า โดยไม่มีค่าปรับหรือค่าตอบแทนเงินสดหรือชนิด•สถานที่จัดงานขอสงวนเฉพาะสำหรับเวลาตามที่ระบุไว้ข้างต้น เพิ่มเติมชุดขึ้น/ฉีกลงเวลา ถ้าจำเป็น ต้องระบุล่วงหน้าโรงแรมจะตกลงล่วงหน้า การเปลี่ยนแปลงที่อาจเกิดขึ้นต้องทราบให้ได้เร็วที่สุดพื้นที่ที่เหมาะสม ล่วงเวลาของคำขอเปลี่ยนแปลงการจองห้องพัก โรงแรมขอสงวนสิทธิ์ให้เหตุการณ์พื้นที่ ไม่ มีภาระผูกพัน ที่มันสมควรกับ•รับประกันเข้างานเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อตอบสนองความต้องการของสถานที่เหตุการณ์ที่จอง ในกรณีที่การเข้าร่วมประชุมรับประกันควรอยู่ด้านล่างตามที่ระบุไว้ข้างต้น และจำเป็น เป็นอาหารเสริมเช่าห้องเพิ่มเติมจะใช้บังคับ •อัตราค่าเช่าห้องพักตามโปรแกรมเหตุการณ์ในที่นี้ต้องใช้เว้นแต่เจรจา และตกลงเป็นลายลักษณ์โดยโรงแรม ราคาไม่รวมอยู่ในข้อตกลงนี้จองห้องจัดงานเพิ่มเติมจะเสนอราคาแยกต่างหากในการเขียน โดยโรงแรมตามภาษีศุลกากรอัตราปกติของเรา เจรจาต่อรองส่วนลด ถ้ามี จะใช้ได้เฉพาะเมื่อสื่อในเขียน โดยโรงแรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

•เข้าร่วมประชุมครั้งสุดท้ายจะต้องไม่น้อยกว่า 14 วันก่อนเดินทางมาถึง การเปลี่ยนแปลงใด ๆ หลังจากนั้นจะต้องทำในการเขียนและจะอยู่ภายใต้นโยบาย Washdown ตามที่ระบุไว้ด้านล่าง พื้นที่จะอยู่ภายใต้ต่อไปว่าง.
•ในช่วงเวลานี้โรงแรมขอสงวนสิทธิ์ในการตรวจสอบเหตุการณ์และพื้นที่การประชุมมอบหมายงานของคุณควรเข้าร่วมประชุมฤดูใบไม้ร่วงที่คาดว่าจะเข้าร่วมประชุมดังต่อไปนี้รับประกันตามที่ระบุไว้ข้างต้น โรงแรมขอสงวนสิทธิและดุลพินิจที่จะย้ายเหตุการณ์ที่จะเป็นสถานที่ทางเลือกที่เหมาะสมกับขนาดและที่นั่งการเตรียมการที่เหมาะสมสำหรับเหตุการณ์ ภายใต้สถานการณ์เช่นโรงแรมจะไม่รับผิดชอบใด ๆ สำหรับค่าตอบแทนในรูปของเงินสดหรือชนิดไปยังลูกค้าบุคคลทั่วไปและ / หรือผู้มีส่วนร่วม ควรจะมีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ เกิดขึ้นไปที่เดิมที่กำหนดไว้ F & B เหตุการณ์โรงแรมอาจขอค่าเช่าพื้นที่เพิ่มขึ้นตาม.
•ทุก F & B รายการที่ใช้ในโรงแรมจะต้องซื้อโดยตรงจากโรงแรมเพียง โรงแรมขอสงวนสิทธิ์ที่จะใช้จัดการค่าใช้จ่ายตามที่เห็นและระบุ.
•สถานที่ตั้งของการวางแผน F & B เหตุการณ์ในสถานที่กลางแจ้งภายใต้สภาวะอากาศและความพร้อมของสถานที่ทางเลือกภายในโรงแรม การย้ายถิ่นฐานของเหตุการณ์ภายใต้สถานการณ์ดังกล่าวจะขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของโรงแรมในการให้คำปรึกษากับลูกค้าโดยไม่โทษหรือค่าตอบแทนในรูปของเงินสดหรือชนิด.
•สถานที่จัดกิจกรรมจะถูกสงวนไว้เฉพาะสำหรับครั้งตามที่ระบุไว้ข้างต้น การตั้งค่าเพิ่มเติม / ฉีกลงเวลาถ้าจำเป็นต้องระบุล่วงหน้าโรงแรมจะอยู่ในข้อตกลงล่วงหน้า การเปลี่ยนแปลงที่อาจเกิดขึ้นจะต้องได้รับการแนะนำให้โรงแรมโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ที่จะสงวนพื้นที่ที่เหมาะสมกับห้องว่างในขณะที่ขอเปลี่ยนแปลง โรงแรมฯ ขอสงวนสิทธิ์ที่จะ re-กำหนดช่องว่างเหตุการณ์โดยไม่ต้องรับผิดที่เห็นว่าจำเป็น.
•รับประกันการเข้าร่วมประชุมเป็นสิ่งที่จำเป็นเพื่อตอบสนองความต้องการของสถานที่จัดงานที่จองไว้ ในกรณีที่ผู้เข้าร่วมรับประกันควรตกอยู่ด้านล่างตามที่ต้องการและระบุไว้ข้างต้นเป็นอาหารเสริมห้องเช่าเพิ่มเติมมีผลบังคับใช้.
•ค่าบริการเช่าตามโปรแกรมการแข่งขันในที่นี้จะใช้บังคับเว้นแต่การเจรจาต่อรองและตกลงที่เป็นลายลักษณ์อักษรจากโรงแรม ราคาสำหรับห้องฟังก์ชั่นเพิ่มเติมไม่ได้รวมอยู่ในข้อตกลงการจองห้องพักจะถูกยกมาแยกเป็นลายลักษณ์อักษรจากโรงแรมสอดคล้องกับอัตราภาษีอัตราปกติของเรา ส่วนลดการเจรจาต่อรองถ้ามีให้ใช้ได้เฉพาะเมื่อถ่ายทอดเป็นลายลักษณ์อักษรจากโรงแรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

- การเข้าร่วมประชุมใหญ่สุดท้ายจะต้องไม่น้อยกว่า 14 วัน ก่อนการเข้าพัก การเปลี่ยนแปลงใด ๆ หลังจากนั้นต้องทำในการเขียน และจะต้อง washdown นโยบายตามที่อธิบายไว้ด้านล่าง พื้นที่จะเพิ่มเติมเรื่องที่ว่าง ช่องว่าง- ในช่วงเวลานี้ ทางโรงแรมขอสงวนสิทธิ์ในการตรวจสอบเหตุการณ์ของคุณและพื้นที่ประชุมมอบหมายควรคาดว่าเข้าอยู่ด้านล่างรับประกันการเข้าร่วมตามที่ระบุไว้ข้างต้น โรงแรม เพิ่มเติมขอสงวนสิทธิ์พิจารณาย้ายสถานที่จัดงานและสถานที่ ทางเลือกที่เหมาะสมกับขนาดและการจัดที่นั่งที่เหมาะสมสำหรับงาน ภายใต้สถานการณ์ดังกล่าว ทางโรงแรมจะไม่รับผิดชอบใด ๆชดเชยเงินสดหรือชนิดให้ลูกค้า , ลูกค้าและ / หรือผู้เข้าร่วม ควรมีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นกับต้นฉบับตาราง F & B เหตุการณ์โรงแรมอาจขอเพิ่มเติมพื้นที่เช่าค่าใช้จ่ายตามทั้งหมด - F & B สินค้าที่ใช้ในโรงแรม จะถูกซื้อโดยตรงจากโรงแรมเท่านั้น โรงแรมขอสงวนสิทธิ์ในการสมัครและค่าธรรมเนียมการจัดการตามระบุสถานที่ตั้งของ F & B - วางแผนเหตุการณ์ที่สถานที่กลางแจ้ง ขึ้นอยู่กับสภาวะอากาศ และความพร้อมของสถานที่อื่นภายในโรงแรม ย้ายเหตุการณ์ภายใต้สถานการณ์ดังกล่าวจะขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของโรงแรม ในการปรึกษาหารือกับลูกค้าโดยไม่มีการลงโทษหรือการชดเชยเป็นเงินสดหรือชนิด- สถานที่จัดงานจะถูกสงวนไว้เฉพาะสำหรับครั้งตามที่ระบุไว้ข้างต้น เพิ่มเติมการตั้งค่า / ฉีกลงตลอดเวลา ถ้าจำเป็น ต้องระบุล่วงหน้าไปยังโรงแรมที่จะอยู่ในข้อตกลงก่อน การเปลี่ยนแปลงที่อาจจะเกิดขึ้นได้ ต้องทราบถึงโรงแรมโดยเร็วที่สุด เพื่อจองพื้นที่ที่เหมาะสมขึ้นอยู่กับห้องว่างในช่วงเวลาของการเปลี่ยนแปลงขอ โรงแรมขอสงวนสิทธิ์ในการจะกำหนดเป็น เหตุการณ์ ไม่รับผิด ที่เห็นว่าจำเป็น- รับประกันงานที่จำเป็นเพื่อตอบสนองความต้องการของเหตุการณ์สถานที่การจองของคุณ ในกรณีที่รับประกันการเข้าร่วมควรตกอยู่ด้านล่างตามที่ต้องการและระบุไว้ข้างต้นเพิ่มเติมในห้องเช่าเสริมจะใช้ได้- ค่าเช่า ค่าธรรมเนียม ตามโปรแกรมการแข่งขันในที่นี้จะใช้ยกเว้นที่เจรจาและตกลงในการเขียนโดยโรงแรม ราคาห้องพักไม่รวมฟังก์ชันเพิ่มเติมในการจองจะถูกยกมาในการเขียนข้อตกลงแยกทางโรงแรมตามอัตราภาษีอัตราปกติของเรา เจรจาต่อรองส่วนลด ถ้ามี จะใช้ได้เฉพาะเมื่อประกาศในการเขียนโดยโรงแรม