Arsenic and mercury found in river

Arsenic and mercury found in river days after Brazil dam burst
Arsenic and mercury found in river days after Brazil dam burst
Unacceptable levels of pollutants found at several places along Rio Doce following Brazil’s worst ever environmental disaster
Illegal levels of arsenic and mercury polluted the Rio Doce river in the days after a dam burst at an iron ore mine in early November in Brazil’s worst ever environmental disaster, according to tests by a state water agency.
The Institute for Water Management in Minas Gerais (IGAM) found arsenic levels more than 10 times above the legal limit in one place along the Rio Doce after the dam burst on 5 November, leading to at least 13 deaths and flooding thick mud across two states. Mercury slightly above the permitted level was also found in one area.
In total, IGAM found unacceptable levels of arsenic at seven places on the Rio Doce, which stretches more than 500 miles from the mineral-rich state of Minas Gerais to Espirito Santo on the Atlantic coast.
The report, released on IGAM’s website after pressure from prosecutors, appears to contradict claims by the companies responsible for the mine. Samarco, the mine operator, and its co-owners, BHP Billiton and Vale, have repeatedly said the water and mineral waste unleashed by the dam burst were not toxic. Samarco said in a statement on Thursday that their own tests showed the mine waste in the dam – known as tailings – did not pose any harm to humans.
On Wednesday, the United Nations human rights agency said new evidence showed that the mud “contained high levels of toxic heavy metals and other chemicals”, without specifying what the chemicals were or where the evidence came from.
Tommasi Laboratorio, a company hired by Espirito Santo’s environmental agency to do tests on the water, said it had also found arsenic above legal levels, but that quantities had fallen in recent days. “It’s arsenic that wasn’t there before the dam burst,” said lab owner Bruno Tommasi. He said his tests had found no mercury or uranium and also urged caution about how to interpret the arsenic results. “Different types of arsenic cause varying levels of harm and our tests did not specify what type of arsenic was in the water,” he said.
Biologists working along the river and coastline have been shocked by the impact of the dam burst. The mud has killed thousands of fish, but BHP said they most likely choked to death on the sheer volume of sediment released by the dam, rather than the chemical composition of the sludge.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สารหนูและปรอทที่พบในแม่น้ำวันหลังระเบิดเขื่อนบราซิลสารหนูและปรอทที่พบในแม่น้ำวันหลังระเบิดเขื่อนบราซิลไม่สามารถยอมรับระดับสารมลพิษพบในหลายสถานที่ตาม Doce ริโอประเทศบราซิลต่อไปนี้ของเลวภัยพิบัติสิ่งแวดล้อมเคยไม่ถูกต้องและระดับของสารหนูปรอท polluted แม่น้ำริโอ Doce วันหลังจากที่เขื่อนเป็นระเบิดที่มีแร่เหล็กเหมืองในช่วงพฤศจิกายนของบราซิลเลวภัยพิบัติสิ่งแวดล้อมเคย ตามทดสอบโดยหน่วยงานของรัฐน้ำสถาบันการจัดการน้ำใน Minas Gerais (IGAM) พบระดับสารหนูมากกว่า 10 ครั้งเหนือขีดจำกัดทางกฎหมายที่ตาม Doce ริโอหลังจากระเบิดเขื่อนบน 5 พฤศจิกายน นำไปสู่การเสียชีวิตอย่างน้อย 13 และอุทกภัยโคลนหนาทั้งสองสถานะ นอกจากนี้ยังพบปรอทเล็กน้อยเหนือระดับที่อนุญาตในพื้นที่หนึ่งIGAM พบระดับของสารหนูที่ 7 สถานที่ไม่สามารถยอมรับใน Doce ริโอ ที่เหยียดกว่า 500 ไมล์จากรัฐ Minas Gerais แร่ Espirito ซานฝั่งแอตแลนติก รวมรายงาน นำออกใช้บนเว็บไซต์ของ IGAM หลังจากกดดันจากพนักงานอัยการ เถียงเรียกร้องบริษัทชอบเหมืองแล้ว Samarco ดำเนินการเหมือง และเป็นเจ้า ของร่วม BHP Billiton และเวล มีซ้ำกล่าวน้ำและผลาญ unleashed โดยระเบิดเขื่อนไม่เป็นพิษ Samarco กล่าวในคำแถลงในวันพฤหัสบดีที่ ทดสอบตนเองพบเหมืองเสียในเขื่อน – เรียกว่า tailings – ได้ไม่ก่อให้เกิดอันตรายใด ๆ กับมนุษย์พุธ หน่วยงานสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติกล่าวว่า หลักฐานใหม่ที่แสดงให้เห็นว่า โคลน "อยู่ระดับสูงของโลหะหนักที่เป็นพิษและสารเคมีอื่นๆ" โดยไม่ระบุสารเคมีได้หรือหลักฐานที่มาจากไหนTommasi Laboratorio บริษัทว่าจ้าง โดยหน่วยงานด้านสิ่งแวดล้อม Espirito ซานการทดสอบน้ำ กล่าวนอกจากนี้มันยังได้พบสารหนูเหนือระดับทางกฎหมาย แต่ว่าปริมาณที่ได้ตกลงมาใน "ของสารหนูที่ไม่มีก่อนที่จะระเบิดเขื่อน กล่าวว่า เจ้าของแล็บ Bruno Tommasi เขากล่าวว่า เขาทดสอบพบไม่ปรอทหรือยูเรเนียม และยัง เรียกร้องให้ระวังการแปลผลสารหนู "สารหนูชนิดต่าง ๆ ทำให้เกิดอันตรายในระดับที่แตกต่างกัน และทดสอบของเราไม่ได้ระบุได้ถูกชนิดของสารหนูในน้ำ เขากล่าวว่าตกใจ biologists ทำงานริมแม่น้ำและชายฝั่ง โดยผลกระทบของระเบิดเขื่อน โคลนได้ฆ่าพันปลา แต่ BHP กล่าวว่า พวกเขาจะสำลักตายบนไดรฟ์ข้อมูลที่แท้จริงของตะกอนออก โดยเขื่อน มากกว่าองค์ประกอบทางเคมีของตะกอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สารหนูและปรอทที่พบในวันที่แม่น้ำหลังจากที่บราซิลเขื่อนระเบิดสารหนูและปรอทที่พบในวันแม่น้ำหลังเขื่อนบราซิลออกมาในระดับที่ไม่สามารถยอมรับได้ของสารมลพิษที่พบในสถานที่หลายอย่างพร้อมRio Doce ต่อไปภัยพิบัติที่เคยสิ่งแวดล้อมที่เลวร้ายที่สุดของบราซิลในระดับที่ผิดกฎหมายของสารหนูและสารปรอทปนเปื้อนแม่น้ำRio Doce ในวันหลังจากที่เขื่อนระเบิดที่เหมืองแร่เหล็กในช่วงต้นเดือนพฤศจิกายนในบราซิลที่เลวร้ายที่สุดภัยพิบัติด้านสิ่งแวดล้อมที่เคยเป็นไปตามการทดสอบโดยหน่วยงานน้ำรัฐ. สถาบันเพื่อการบริหารจัดการน้ำใน Minas Gerais (IGAM) พบว่าระดับสารหนูมากกว่า 10 ครั้งดังกล่าวข้างต้น ที่กฎหมายกำหนดในสถานที่หนึ่งตาม Doce ริโอหลังจากที่เขื่อนออกมาเมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายนที่นำไปสู่อย่างน้อย 13 คนตายและน้ำท่วมโคลนหนาทั่วทั้งสองรัฐ เมอร์เล็กน้อยเหนือระดับที่ได้รับอนุญาตนอกจากนี้ยังพบในพื้นที่หนึ่ง. รวม IGAM พบระดับที่ยอมรับไม่ได้ของสารหนูที่เจ็ดสถานที่ใน Rio Doce ซึ่งทอดยาวกว่า 500 ไมล์จากรัฐที่อุดมด้วยแร่ของ Minas Gerais เพื่อ Espirito Santo บน ชายฝั่งมหาสมุทรแอตแลนติก. รายงานการปล่อยตัวในเว็บไซต์ IGAM หลังจากแรงกดดันจากอัยการดูเหมือนจะขัดแย้งกับการเรียกร้องโดย บริษัท ที่รับผิดชอบในการเหมือง Samarco ผู้ประกอบการเหมืองและเจ้าของร่วมของบีเอชพีบิลลิตันและหุบเขาได้ย้ำว่าน้ำและของเสียแร่ธาตุที่ปลดปล่อยออกมาจากเขื่อนไม่ได้เป็นพิษ Samarco กล่าวในการแถลงเมื่อวันพฤหัสบดีว่าการทดสอบของตัวเองแสดงให้เห็นเสียเหมืองในเขื่อน - เรียกว่าแร่ -. ไม่ได้ก่อให้เกิดอันตรายต่อมนุษย์ใด ๆในวันพุธที่สหประชาชาติหน่วยงานด้านสิทธิมนุษยชนกล่าวว่าหลักฐานใหม่แสดงให้เห็นว่าโคลน "ที่มีอยู่สูง ระดับของโลหะหนักที่เป็นพิษและสารเคมีอื่น ๆ "โดยไม่ได้ระบุว่าสารเคมีที่อยู่หรือสถานที่ที่มีหลักฐานมาจาก. Tommasi Laboratorio บริษัท ที่ได้รับการว่าจ้างจากหน่วยงานด้านสิ่งแวดล้อม Espirito Santo ที่จะทำแบบทดสอบในน้ำกล่าวว่าได้นอกจากนี้ยังพบสารหนูสูงกว่าระดับทางกฎหมาย แต่ปริมาณที่ได้ลดลงในวันที่ผ่านมา "มันเป็นสารหนูที่ไม่ได้ก่อนที่จะมีการระเบิดเขื่อน" เจ้าของห้องปฏิบัติการบรูโน่ Tommasi กล่าวว่า เขากล่าวว่าการทดสอบของเขาได้พบว่าไม่มีสารปรอทหรือยูเรเนียมและกระตุ้นให้ระมัดระวังเกี่ยวกับวิธีการแปลผลการสารหนู "รูปแบบต่างๆของสารหนูสาเหตุที่แตกต่างกันในระดับของอันตรายและการทดสอบของเราไม่ได้ระบุชนิดของสารหนูอยู่ในน้ำ" เขากล่าว. นักชีววิทยาทำงานไปตามแม่น้ำและชายฝั่งได้รับการตกใจกับผลกระทบของการระเบิดเขื่อน โคลนได้ฆ่าพันของปลา แต่ BHP กล่าวว่าพวกเขาสำลักส่วนใหญ่มีแนวโน้มที่จะตายในเสียงเชียร์ของตะกอนออกโดยเขื่อนมากกว่าองค์ประกอบทางเคมีของตะกอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สารหนูและปรอทที่พบในแม่น้ำหลังเขื่อนบราซิลแตกวัน
สารหนูและปรอทที่พบในแม่น้ำหลังเขื่อนบราซิลแตก
วันระดับของมลพิษที่พบได้หลายแห่งพร้อม Rio Doce ต่อไปนี้ของบราซิลที่เลวร้ายที่สุดภัยพิบัติสิ่งแวดล้อม
เคยระดับของสารหนูและปรอทผิดกฎหมายเสียแม่น้ำ Rio Doce ในวันหลังจากที่เขื่อนระเบิดที่เหมืองแร่เหล็ก ในช่วงต้นเดือนพฤศจิกายน ในบราซิล ที่เลวร้ายที่สุดที่เคยสิ่งแวดล้อม ภัยพิบัติ ตามการทดสอบ โดยสภาพน้ำ
)สถาบันการจัดการน้ำในรัฐมีนัสเชไรส์ ( igam ) พบสารหนูในระดับมากกว่า 10 ครั้งขึ้นไป กำหนดในที่เดียวตาม Rio Doce หลังเขื่อนระเบิดเมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน นําไปอย่างน้อย 13 ราย และโคลนหนาท่วมทั่วสองรัฐ ปรอทเล็กน้อยเหนือระดับที่ได้รับอนุญาต พบในพื้นที่หนึ่ง .
ทั้งหมดigam พบระดับสารหนูในเจ็ดสถานที่ที่ยอมรับใน Rio Doce ที่ทอดยาวมากกว่า 500 ไมล์จากแร่อุดมสมบูรณ์ สภาพของรัฐมีนัสเชไรส์เพื่อปิริโตซันโตบนชายฝั่งมหาสมุทรแอตแลนติก .
รายงาน เผยแพร่บนเว็บไซต์ igam หลังจากแรงกดดันจากอัยการ ดูเหมือนจะขัดแย้งกับการเรียกร้องโดยบริษัทรับผิดชอบของฉัน samarco , ผู้ประกอบการเหมืองแร่ และเจ้าของร่วมของBHP BILLITON หุบเขาและได้พูดย้ำน้ำและเศษแร่ unleashed โดยเขื่อนระเบิดไม่ได้เป็นพิษ samarco กล่าวในแถลงการณ์เมื่อวันพฤหัสบดีว่า การทดสอบของตัวเอง พบเศษระเบิดในเขื่อนกักเก็บหางแร่ ( เรียกว่า–ไม่ก่อให้เกิดอันตรายใด ๆ มนุษย์
วันพุธองค์กรสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติกล่าวว่า หลักฐานใหม่พบว่าโคลน " มีสูงระดับของโลหะหนักที่เป็นพิษและสารเคมีอื่น ๆ " โดยไม่ระบุว่าสารเคมีหรือหลักฐานมา ตอมมาซี่ laboratorio
, บริษัท ได้รับการว่าจ้างจากสำนักงานสิ่งแวดล้อมของปิริโต ซานโตที่จะทำแบบทดสอบในน้ำ กล่าวว่า ยังพบ สารหนูสูงกว่าระดับกฎหมายแต่ปริมาณที่ได้ลดลงในวันล่าสุด " มันเป็นชนิดที่ไม่เคยมีมาก่อน เขื่อนแตก กล่าวว่า เจ้าของห้อง บรูโน่ ตอมมาซี่ . เขากล่าวว่า การทดสอบของเขาไม่พบสารปรอท หรือยูเรเนียม และยังกระตุ้นให้ระมัดระวังเกี่ยวกับวิธีการตีความสารหนูผลลัพธ์ " ชนิดของสารหนูก่อให้เกิดอันตรายและระดับที่แตกต่างของการทดสอบของเราไม่ได้ระบุชนิดของสารหนูในน้ำ , " เขากล่าว .
นักชีววิทยาทำงานไปตามแม่น้ำและชายฝั่งถูกตกใจโดยผลกระทบของเขื่อนแตก โคลนได้ถูกฆ่าตายหลายพันตัว แต่ BHP กล่าวว่าพวกเขามักจะสำลักตายกับเสียงเชียร์ของตะกอนออกจากเขื่อนมากกว่าองค์ประกอบทางเคมีของตะกอน