doll and a rose
I was walking around in a Target store, when I saw a Cashier hand this little boy
some money back.
The boy couldn't have been more than 5 or 6 years old.
The Cashier said, 'I'm sorry, but you don't have enough money to buy this doll.'
Then the little boy turned to the old woman next to him:
''Granny, are you sure I don't have enough money?''
The old lady replied: ''You know that you don't have enough money to buy this doll, my dear.''
Then she asked him to stay there for just 5 minutes
while she went to look a round. She left quickly.
The little boy was still holding the doll in his hand.
Finally, I walked toward him and I asked him who he wished to give this doll to.
'It's the doll that my sister loved most and wanted so much for Christmas.
She was sure that Santa Claus would bring it to her.'
I replied to him that maybe Santa Claus would bring it to her after all, and not to worry.
But he replied to me sadly. 'No, Santa Claus can't bring it to her where she is now.
I have to give the doll to my mommy so that she can give it to my sister when she goes there.'
His eyes were so sad while saying this. 'My Sister has gone to be with God.
Daddy says that Mommy is going to see God very soon too,
so I thought that she could take the doll with her to give it to my sister.''
My heart nearly stopped.
The little boy looked up at me and said:
'I told daddy to tell mommy not to go yet.
I need her to wait until I come back from the mall.'
Then he showed me a very nice photo of him where he was laughing.
He then told me 'I want mommy to take my picture with her so she won't forget me.'
'I love my mommy and I wish she doesn't have to leave me,
but daddy says that she has to go to be with my little sister.'
Then he looked again at the doll with sad eyes, very quietly.
I quickly reached for my wallet and said to the boy. 'Suppose we check
again, just in case you do have enough money for the doll?'' 'OK' he said,
'I hope I do have enough.' I added some of my money to his with out him seeing
and we started to count it. There was enough for the doll and even some spare money.
The little boy said: 'Thank you God for giving me enough money!'
Then he looked at me and added,
'I asked last night before I went to sleep for God to make sure
I had enough money to buy this doll, so that mommy could give It to my sister.
He heard me!''
'I also wanted to have enough money to buy a white rose for my mommy,
but I didn't dare to ask God for too much.
But He gave me enough to buy the doll and a white rose.''
'My mommy loves white roses.'
A few minutes later, the old lady returned and I left with my basket.
I finished my shopping in a totally different state from when I started.
I couldn't get the little boy out of my mind.
Then I remembered a local news paper article two days ago,
which mentioned a drunk man in a truck, who hit a car occupied by a young
woman and a little girl.
The little girl died right away, and the mother was left in a critical state.
The family had to decide whether to pull the plug on the life-sustaining machine,
because the young woman would not be able to recover from the coma.
Was this the family of the little boy?
Two days after this encounter with the little boy,
I read in the news paper that the young woman had passed away.
I couldn't stop myself as I bought a bunch of white roses
and I went to the funeral home where the body of the young woman
was exposed for people to see and make last wishes before her burial.
She was there, in her coffin, holding a beautiful white rose in her hand
with the photo of the little boy and the doll placed over her chest.
I left the place, teary-eyed, feeling that my life had been changed for ever..
The love that the little boy had for his mother and his sister is
still, to this day, hard to imagine.
And in a fraction of a second, a drunk driver had taken all this away from him.
ตุ๊กตาและดอกกุหลาบ
ฉันเดินในร้านค้าเป้าหมาย เมื่อผมเห็นพนักงานเก็บเงินมือนี้ชาย
หลังเงินบาง.
เด็กไม่ได้กว่า 5 หรือ 6 ปีเก่า
แคชเชียร์กล่าวว่า "ฉันขออภัย แต่คุณไม่มีเงินพอจะซื้อตุ๊กตานี้ '
จากนั้น เด็กชายเปิดให้หญิงชราอยู่เขา:
'' ยาย คุณแน่ใจไม่มีเงินเพียงพอหรือไม่ '
เลดี้เก่าตอบ: ''คุณรู้ว่า คุณไม่มีเงินพอจะซื้อตุ๊กตานี้ ยาหยี'
จากนั้น เธอขอให้เขามีอยู่เพียง 5 นาที
ขณะเธอไปดู รอบ เธอซ้ายอย่างรวดเร็ว.
ชายยังคงได้จับตุ๊กตาในมือของเขา
ฉันเดินไปทางเขา และถามเขาที่เขาปรารถนาจะให้ตุ๊กตานี้ไปในที่สุด .
' เป็นตุ๊กตาที่น้องสาวของฉันรักมากที่สุด และอยากมากสำหรับคริสต์มาส
เธอแน่ใจว่า ซานตาคลอสจะเอามาให้เธอ.'
ผมตอบ กับเขาทีว่าซานตาคลอสจะเอามาให้เธอหลังจากที่ทุก และไม่ ต้องกังวล
แต่เขาตอบฉันเศร้า ' ไม่ ซานตาคลอสไม่เอามาให้เธอที่เธอเป็น
ต้องให้ตุ๊กตา mommy ของฉันเพื่อให้เธอสามารถให้กับน้องสาวของฉันเมื่อเธอไปมีการ'
ตาก็เศร้าดังนั้นในขณะที่พูดนี้ ' น้องสาวของฉันได้ไปอยู่กับพระเจ้า
พ่อบอกว่า Mommy จะไปดูพระไม่ช้ามากเกินไป,
ดังนั้นคิดว่า เธอสามารถใช้ตุ๊กตากับเธอให้กับน้องสาวของฉัน ''
หัวใจเกือบหยุด
ชายหาที่ฉัน และกล่าวว่า:
' ฉันบอกพ่อบอก mommy ไม่ไปยัง
ต้องเธอรอฉันมาจากเดอะมอลล์'
จากนั้น เขาพบฉันภาพถ่ายที่ดีของเขาที่เขาถูกหัวเราะ
เขาแล้วบอก "ฉันต้อง mommy จะรูปภาพของฉันกับเธอเพื่อให้เธอจะลืมฉัน'
' รัก mommy ของฉัน และฉันต้องการเธอไม่ได้ให้,
แต่พ่อบอกว่า เธอได้ไปอยู่กับน้องสาวน้อย ๆ ของฉัน.'
แล้ว เขามองอีกตุ๊กตา ด้วยตาเศร้า มากอย่างเงียบ ๆ
ฉันอย่างรวดเร็วสำหรับกระเป๋าสตางค์ของฉัน และกล่าวว่า เด็ก "สมมติว่าเราตรวจสอบ
อีก ในกรณี คุณมีเงินเพียงพอสำหรับตุ๊กตา?'' 'ตกลง' เขากล่าว,
'ฉันหวังว่า ฉันมีพอ ' เพิ่มของเงินกับเขาด้วยเขาเห็นออก
และเราเริ่มนับให้ มีเพียงพอสำหรับตุ๊กตากบางอะไหล่เงิน
กล่าวว่า เด็กชาย: ''ขอบคุณพระเจ้าให้ฉันเงินพอ
แล้วเขามองฉัน และ เพิ่ม,
' ถามเมื่อคืนก่อนผมไปพระเจ้าแน่นอน
ฉันมีเงินมากพอจะซื้อตุ๊กตานี้ เพื่อมอบ mommy ที่สามารถให้แก่น้อง
เขาได้ยินฉัน!''
' ยังอยากจะมีเงินพอจะซื้อดอกกุหลาบสีขาวสำหรับฉัน mommy,
แต่ผมไม่กล้าที่จะถามพระเจ้ามากขึ้น
แต่เขาให้ผมพอจะซื้อตุ๊กตาแล้วเป็นสีขาวกุหลาบ ''
'mommy ฉันรักกุหลาบขาว'
กี่นาทีต่อมา เลดี้เก่าคืน และข้าพเจ้ากับตะกร้าของฉัน.
ฉันเสร็จสิ้นฉันช้อปปิ้งในสถานะแตกต่างกันโดยสิ้นเชิงจากที่ฉันเริ่มได้
ฉันไม่ได้รับเด็กชายออกจากจิตใจของฉันได้
แล้วฉันจำบทความเอกสารข่าวท้องถิ่นสองวันที่ผ่านมา,
ซึ่งกล่าวถึงคนเมาในรถบรรทุก ผู้เข้าชมรถด้วยเป็นหนุ่ม
ผู้หญิงแล้วมีน้อยสาว
ลูกสาวเสียชีวิตทันที, และแม่ถูกปล่อยในสถานะคับขัน
ครอบครัวได้ตัดสินใจว่า จะดึงปลั๊กเครื่องประคับประคองชีวิต,
เนื่องจากหญิงสาวจะไม่สามารถกู้คืนจากอาการสาหัส
ถูกครอบครัวของเด็กชาย?
2 วันหลังจากนี้พบกับเด็กผู้ชาย,
ผมอ่านในหนังสือพิมพ์ว่า หญิงสาวได้ผ่านไป
ฉันไม่สามารถหยุดตัวเองฉันซื้อพวงกุหลาบขาว
และผมไปบ้านงานศพที่ร่างกายของหญิงสาว
ถูกสัมผัสสำหรับคนดู และทำความปรารถนาสุดท้ายก่อนฝังศพเธอไว้
เธอไม่มี ในหีบศพของเธอ ถือดอกกุหลาบสีขาวสวยงามในมือของเธอ
กับภาพของเด็กชายและตุ๊กตาไว้เหนือหน้าอกของเธอ
ทิ้ง, teary-eyed รู้สึกว่า ชีวิตมีการเปลี่ยนตัวเคย...
รักที่เด็กเล็ก ๆ มีแม่และน้องสาวของเขา คือ
ยังคง นี้ ยากจะจินตนาการ
และในเศษส่วนของหนึ่งวินาที ควบคุมเมามีมาทั้งหมดนี้ออกไปจากเขา
การแปล กรุณารอสักครู่..
ตุ๊กตาและขึ้น
ฉันกำลังเดินไปรอบๆในเป้าหมายจัดเก็บ,เมื่อผมเห็นที่แคชเชียร์มือนี้น้อยเด็ก
บางเงินกลับไป.
ที่เด็กไม่มีอะไรมากกว่า 5 หรือ 6 ปี.
ที่แคชเชียร์","ฉันขอ อภัย แต่คุณไม่มีเงินเพียงพอในการจัดซื้อนี้ตุ๊กตา.'
จากนั้นให้เด็กหันไปหาหญิงชราถัดไปให้เขา:
"ก็ได้ยาย,คุณแน่ใจหรือไม่ว่าผมไม่มีเงินเพียงพอหรือไม่?"
เก่าเลดี้ตอบ:"คุณรู้ว่าคุณไม่มีเงินพอที่จะซื้อตุ๊กตานี้รักของฉัน"
จากนั้นเธอก็มาถามเพื่อการเข้าพักมีเพียง 5 นาที
ในขณะที่เธอก็ไปดูรอบตัว เธอไปทางซ้ายอย่างรวดเร็ว.
เด็กน้อยที่ถืออยู่ตุ๊กตาที่อยู่ในมือของเขายังคง.
ในที่สุดผมเดินไปหาเขาและผมก็ถามเขาที่เขาอยากจะทำให้ตุ๊กตานี้ยัง.
'ตุ๊กตาที่น้องสาวของฉันรักมากที่สุดและต้องการมากสำหรับคริสต์มาส.
รู้ว่าซานต้าครอสจะนำมาให้เธอ.'
ผมตอบกลับไปยังผู้ที่อาจจะ Santa Claus จะเอาไปให้เธอหลังจากทั้งหมดและไม่ต้องกังวล
แต่เขาตอบผมอย่างน่าเศร้า 'ไม่มีซานต้าครอสไม่สามารถนำมาให้ที่เธอได้
ผมจะต้องทำให้ตุ๊กตาที่เป็นแม่ของฉันว่าเธอสามารถให้กับน้องสาวของฉันเมื่อเธอไปมี"
ตาของเขามีอันแสนเศร้าว่าขณะนี้'น้องสาวของผมไปอยู่กับพระเจ้า
คุณพ่อบอกว่าแม่จะเห็นพระเจ้าเป็นอย่างมากอีกไม่ช้าเกินไป
ดังนั้นผมคิดว่าเธอไม่สามารถนำตุ๊กตาที่เธอจะไม่มอบให้น้องสาวของฉัน"
หัวใจของฉันเกือบจะหยุด.
เด็กน้อยที่มองไปที่ผมและบอกว่า:
"ผมบอกว่าพ่อจะบอกแม่ไม่ให้ไปยัง
ผมจำเป็นต้องไปรอจนกว่าผมจะได้กลับจาก mall .'
จากนั้นเขาได้แสดงให้เห็นผมถ่าย ภาพ ที่สวยงามเป็นอย่างมากของเขาซึ่งเขาก็หัวเราะ
จากนั้นเขาบอกว่า"ผมต้องการแม่ในการถ่าย ภาพ ของฉันด้วยดังนั้นเธอจะต้องไม่ลืมผม"
'ฉันรักแม่ของผมและผมหวังว่าหล่อนไม่มีจะทิ้งให้ฉัน
แต่คุณพ่อบอกว่าเธอต้องไปอยู่กับน้องสาวคนเล็กของฉัน'
จากนั้นเขาก็หันมามองอีกครั้งที่ตุ๊กตาที่มีนัยน์ตาเศร้าเป็นอย่างมากอย่างเงียบๆ.
ผมถึงได้อย่างรวดเร็วในกระเป๋าของฉันและบอกให้เด็กได้'คิดว่าเราตรวจสอบ
อีกครั้งในกรณีที่คุณไม่มีเงินเพียงพอสำหรับตุ๊กตาหรือไม่?"'ตกลง'เขาบอกว่า
'ผมหวังว่าผมจะมีไม่เพียงพอ"ผมเพิ่มเงินของผมบางคนถึงกับออกมาเขาเห็น
และเราจะเริ่มนับถอยหลังได้ มีก็เพียงพอแล้วสำหรับตุ๊กตาและเงินสำรอง.
เด็กชายตัวน้อยกล่าวว่า"ขอขอบคุณที่คุณพระเจ้าให้เงินผมพอ!'
จากนั้นเขาก็หันมามองผมและเพิ่ม
"ผมถามว่าคืนสุดท้ายก่อนที่ผมจะไปนอนสำหรับพระเจ้าเพื่อทำให้แน่ใจว่า
ผมมีเงินพอที่จะซื้อตุ๊กตานี้เพื่อไม่ให้แม่สามารถนำไปมอบให้กับน้องสาวของฉัน
เขาได้ยินเสียง!"
'ผมก็อยากจะมีเงินพอที่จะซื้อเพิ่มขึ้นสีขาวสำหรับแม่ของฉัน
แต่ผมก็ไม่กล้าถามพระเจ้าสำหรับมากเกินไป
แต่เขาทำให้ผมไม่เพียงพอที่จะซื้อตุ๊กตาและลุกขึ้นสีขาว"
'แม่ของฉันรักกุหลาบสีขาว.'
ไม่กี่นาทีต่อมาหญิงชราที่กลับมาและผมจะออกจากตะแกรงสำหรับนึ่งอาหารของผม.
ผมเสร็จแล้วให้แหล่งช้อปปิ้งของฉันในรัฐแตกต่างกันไปอย่างสิ้นเชิงจากเมื่อตอนที่ผมเริ่ม.
ผมไม่ได้เด็กน้อยที่ออกมาจากใจของฉัน.
แล้วผมก็จำได้ว่าข้อหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นที่สองวันที่แล้ว
ซึ่งกล่าวถึงคนดื่มในรถกระบะคันหนึ่งที่ส่งผลกระทบต่อรถที่ครอบครองโดยหนุ่ม
ผู้หญิงและสาวน้อยคนหนึ่ง.สาวน้อย
ที่เสียชีวิตอยู่และคุณแม่ที่ถูกทิ้งไว้ในรัฐที่สำคัญ
ที่ครอบครัวต้องตัดสินใจว่าจะดึงที่ปลั๊กไฟในที่รักษาชีวิตเครื่อง,
เนื่องจากที่หญิงจะไม่สามารถกู้คืนจากที่ Coma .
เป็นอย่างนี้ที่ครอบครัวของเด็กหรือไม่?
สองวันหลังจากนี้พบกับเด็กน้อย,
ผมอ่านข่าวหนังสือพิมพ์ที่หญิงไปแล้ว.
ผมก็ไม่สามารถหยุดตัวเองอย่างที่ผมซื้อมาให้ช่อกุหลาบสีขาวของ
และฉันไปที่บ้านงานศพที่ร่างกายของหญิง
ก็รับสำหรับผู้ใช้บริการที่ต้องการดูและทำให้สุดท้ายความปรารถนาของเธอก่อนที่ฝังศพ.
เธออยู่ที่นั่นในโลงศพของเธอ,อยู่ที่สีขาวที่สวยงามของเธอก็ลุกขึ้นมาอยู่ในมือ
พร้อมด้วย ภาพ ของเด็กและตุ๊กตาวางบนของเธออก.
ผมก็ออกจากสถานที่, teary ตา,ความรู้สึกว่าชีวิตของฉันมีการเปลี่ยนแปลงสำหรับเคย..
ที่ความรักที่ให้เด็กได้สำหรับมารดาและน้องสาวของเขาคือ
ยัง,วันนี้,ยากมากที่จะจินตนาการถึง.
และอยู่ในที่ส่วนของที่ที่สองที่เมาพนักงานขับรถได้มาทั้งหมดนี้อยู่ห่างจากเขา.
การแปล กรุณารอสักครู่..