As discussed earlier today, we apol

As discussed earlier today, we apologize for our late response to you.

We would like to explain to you as follows;
1) Below are four control valves we have sent you for repair last year. I presume you should have already the details of internal parts, can you please quote me the repair kits (local one) for both valve and actuator of those 4 control valves?
SNU Reply: We have already included cost for Local Control Spare Parts in our quotation for Batch 2 as per K. Nattakarn request. The cost of these 4 control valves will be 5,000 THB per set, 4 sets will be 20,000 THB. As confirmed by SNU, we can prepare the spare parts before Batch 2. Please see attached email for your further information.

2) There are also another 2 control valves we did not send for overhaul – LCV-1101 and LCV-1201. I want SNU to inspect this LCV while your service team is on board for PSV Batch #2. Later, please quote me the repair kits for both valve and actuator.
SNU Reply: The price of spare parts cannot be stated right now as we have to measure it during Batch 2. We can now only estimate the price for 5000 THB per set. However, if we remove the valve parts to measure the spare, it will cause a damage to the soft parts (bonnet gasket and packing) which will result in the change of the new spare parts when we reassembly. We would like to know which way you would like us to do ka.

Hope these would be helpful na ka, and once again we sincerely apologize for this inconvenience.

If you need any further assistance, please do not hesitate to contact me.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามที่กล่าวไว้ก่อนหน้าวันนี้ เราขออภัยสำหรับการตอบกลับล่าช้าคุณเราอยากจะอธิบายให้คุณดังนี้1) ด้านล่างมีสี่วาล์วควบคุมที่เราได้ส่งคุณสำหรับการซ่อมแซมเมื่อปี ผมเข้าใจคุณควรได้แล้วรายละเอียดของชิ้นส่วนภายใน สามารถคุณกรุณาพูดฉันชุดซ่อม (เฉพาะ) สำหรับวาล์วและตัวกระตุ้นของวาล์วควบคุม 4 เหล่านั้นSNU ตอบ: เราได้แล้วรวมค่าใช้จ่ายท้องถิ่นควบคุมอะไหล่ในใบเสนอราคาของเราสำหรับ 2 ชุดตามคำขอคุณหลีก ต้นทุนของเหล่า 4 วาล์วจะเป็น 5,000 บาทต่อชุด 4 ชุดจะ 20,000 บาท เป็นยืนยัน โดย SNU เราสามารถเตรียมอะไหล่ก่อน 2 ชุด กรุณาดูอีเมล์ที่แนบมาสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม2) ยังมีอีก 2 วาล์วควบคุมเราไม่ได้ส่งพร้อม – 1101 สายของและสายของ-1201 อยาก SNU เพื่อตรวจสอบสายของนี้ในขณะที่ฝ่ายบริการของคุณบนกระดานสำหรับ PSV ชุด #2 ในภายหลัง กรุณาพูดฉันชุดซ่อมแซมสำหรับวาล์วและตัวกระตุ้น SNU ตอบ: ราคาอะไหล่ไม่มีระบุไว้อยู่เรามีวัดระหว่าง 2 ชุด เราสามารถเพียงตอนนี้ประเมินราคา 5000 บาทต่อชุด อย่างไรก็ตาม ถ้าเราเอาส่วนวาล์ววัดอะไหล่ มันจะทำให้เกิดความเสียหายกับส่วนอ่อน (ฝากระโปรงปะเก็นและบรรจุ) ซึ่งจะมีผลในการเปลี่ยนแปลงของใหม่อะไหล่เมื่อเรานำมารวมกัน เราอยากรู้วิธีที่คุณต้องการเราจะทำกาหวังว่า นี้จะเป็นประโยชน์ na ka และอีกครั้งเป็นอย่างยิ่งสำหรับความไม่สะดวกถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือใด ๆ เพิ่มเติม โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตามที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ในวันนี้ , เราต้องขออภัยสำหรับการตอบสนองช้า ของเราให้คุณเราต้องการที่จะอธิบายให้คุณดังนี้1 ) ด้านล่างสี่วาล์วควบคุมเราได้ส่งคุณซ่อมเมื่อปีกลาย ผมเดาว่าคุณจะได้รายละเอียดของชิ้นส่วนภายใน คุณสามารถกรุณาพูดฉันชุดซ่อม ( ท้องถิ่น ) ทั้งวาล์วและตัวที่ 4 วาล์วควบคุม ?snu ตอบ : เราได้รวมค่าใช้จ่ายสำหรับอะไหล่ท้องถิ่นควบคุมในใบเสนอราคาของเราชุด 2 ต่อ K . ณัฐกานต์ การร้องขอ ต้นทุนของวาล์ว 4 ควบคุมเหล่านี้จะ 5000 บาทต่อชุด 4 ชุดจะได้รับ 20 , 000 บาท เป็นการยืนยันจาก snu เราสามารถเตรียมอะไหล่ก่อน รุ่นที่ 2 โปรดดูที่แนบมาอีเมลสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมของคุณ2 ) ยังมีอีก 2 วาล์วควบคุมเราไม่ได้ส่ง และยกเครื่อง– lcv-1101 lcv-1201 . ฉันต้องการที่จะตรวจสอบ snu โต ขณะที่ทีมบริการของคุณอยู่ในคณะกรรมการชุด # PSV 2 ต่อมา กรุณาพูดฉันชุดซ่อม ทั้งวาล์วและหัวขับsnu ตอบ : ราคาอะไหล่ไม่สามารถกล่าวว่า ตอนนี้เราต้องวัดระหว่างชุด 2 ตอนนี้เราสามารถประเมินค่าราคา 5000 บาท ต่อชุด แต่ถ้าเราเอาชิ้นส่วนวาล์ววัดอะไหล่ก็จะทำให้เกิดความเสียหายกับส่วนที่อ่อนนุ่ม ( ประเก็นฝากระโปรงและบรรจุ ) ซึ่งจะมีผลในการเปลี่ยนอะไหล่ใหม่ ครั้งเมื่อเรา . เราต้องการที่จะทราบวิธีที่คุณต้องการให้เราทำค่ะหวังว่าจะเป็นประโยชน์นะคะ และอีกครั้งที่เราต้องขออภัยสำหรับความไม่สะดวกนี้ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม โปรดไม่ลังเลที่จะติดต่อฉัน