Dear Jane,I call to you. There are

Dear Jane,

I call to you. There are no people answer.

 Please confirm that you are able to revise q’ty of PO# 82E6B0553 in invoice no. 5199B or not ?

 If you can revise invoice q’ty 40 pcs. please send invoice revise to us ASAP ???

 Please check and confirm about actual part FE4-0069-000, How many q’ty part that send to me ???
( This shipment ETD 09 May 14, ETA BKK 21 May 14 have part FE4-0069-000 all 2 PO
PO# 82E6B0553 balance q’ty = 40 pcs. , PO# 82E6C0560 TSP confirm send q’ty 47,900 pcs.
40 + 47,900 = 47,940 pcs. We need to know actually yoy send part to us ?? )

TBT long holiday 10 – 13 May 14, could you please check and answer the question above to us.
On 14 May 14 I hope to have a good answer from your e-mail.


*** Next shipment, please strict about send invoice and packing list on time before 02.00 pm. also. ***

Thank you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจนรัก,

ผมโทรหาคุณ มีความคิดคนไม่

โปรดยืนยันว่า คุณสามารถแก้ไข q'ty ของ 82E6B0553 PO# ในใบแจ้งหนี้หมายเลข 5199B หรือไม่?

 q'ty 40 ชิ้นที่ออกอินวอยซ์ถ้าคุณสามารถแก้ไข กรุณาส่งตรวจทานใบแจ้งหนี้ให้เราโดยเร็ว???

กรุณาตรวจสอบ และยืนยันเกี่ยวกับ part จริง FE4-0069-000 วิธี q'ty ส่วนมากที่ส่งให้ฉัน???
(นี้ส่ง ETD 09 14 may เอตากกรุงเทพฯ 21 14 พฤษภาคมมี PO ส่วน FE4-0069-000 ทั้งหมด 2
PO# 82E6B0553 ดุล q'ty = 40 ชิ้น , 82E6C0560 PO# ช้อนชายืนยันส่ง q'ty 47,900 ชิ้น
40 47,900 = 47,940 ชิ้น เราต้องรู้จริง yoy ส่งเรา?? )

TBT ยาวฮอลิเดย์ 10 – 13 อาจ 14 สามารถคุณกรุณาตรวจสอบ และตอบคำถามข้างบนเราได้
ใน 14 14 พฤษภาคมฉันหวังว่าจะได้คำตอบที่ดีจากอีเมล์ของคุณได้


*** จัดส่งถัดไป กรุณาอย่างเข้มงวดเกี่ยวกับรายการใบแจ้งหนี้และจัดส่งตรงเวลาก่อน 14.00 น.ยัง

ขอบคุณ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักเจนที่ผมเรียกคุณ มีไม่มีคนตอบกรุณายืนยันว่าคุณสามารถที่จะแก้ไข Q'ty ของ ปณ. # 82E6B0553 ในใบแจ้งหนี้ไม่มี 5199B หรือไม่หากคุณสามารถแก้ไขใบแจ้งหนี้ Q'ty 40 ชิ้น กรุณาส่งใบแจ้งหนี้ให้เราแก้ไขโดยเร็ว? กรุณาตรวจสอบและยืนยันเกี่ยวกับการเป็นส่วนหนึ่งที่เกิดขึ้นจริง FE4-0069-000, วิธีการหลายส่วน Q'ty ที่ส่งให้ฉัน? (การจัดส่งนี้ ETD 9 พฤษภาคม 14 การทางพิเศษแห่งประเทศไทย BKK 21 พฤษภาคม 14 ได้เป็นส่วนหนึ่ง FE4-0069-000 ทั้ง 2 PO PO # 82E6B0553 สมดุล Q'ty = 40 ชิ้น., PO # ยืนยัน 82E6C0560 TSP ส่ง Q'ty 47,900 ชิ้น40 + 47,900 = 47,940 ชิ้น. เราจำเป็นต้องรู้จริง yoy ส่งส่วนที่ ? เรา) วันหยุดยาว TBT 10-13 พฤษภาคม 14 คุณสามารถโปรดตรวจสอบและตอบคำถามข้างต้นให้เราที่ 14 พ. ค 14 ข้าพเจ้าหวังว่าจะมีคำตอบที่ดีจากอีเมลของคุณ*** การจัดส่งต่อไปโปรดเข้มงวด เกี่ยวกับการส่งใบแจ้งหนี้และรายการบรรจุในเวลาก่อนที่จะ 14:00 ด้วย *** ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจนที่รัก

ผมโทรหาคุณ ไม่มีคนตอบ

โปรดยืนยันว่าคุณสามารถแก้ไข q ' ty ของโป# 82e6b0553 ในใบแจ้งหนี้ไม่ 5199b หรือไม่ ?

ถ้าคุณสามารถแก้ไขใบแจ้งหนี้ q ' ty 40 ชิ้น กรุณาส่งใบแจ้งหนี้แก้ไขให้เราได้เร็วที่สุด ? ? ? ? ? ?

โปรดตรวจสอบและยืนยันเรื่องที่เกิดขึ้นจริง ส่วน fe4-0069-000 กี่ q ' ty ส่วนหนึ่งที่ส่งถึงฉัน ? ? ? ? ? ?
( จัดส่ง etd 09 พฤษภาคม 14และกรุงเทพฯ 21 พฤษภาคม 14 มีทั้งหมด 2 ส่วน fe4-0069-000 โป
โป# 82e6b0553 สมดุล q ' ty = 40 ชิ้น โป# 82e6c0560 ช้อนชายืนยันส่ง q ' ty 47900 ชิ้น
40 47900 = 47940 ชิ้น เราต้องรู้จริง คาดส่งส่วนหนึ่งกับเรา ? )

8 วันหยุดยาว 10 – 13 14 พฤษภาคมสามารถคุณกรุณาตรวจสอบและตอบคำถามข้างต้นเรา .
เมื่อ 14 พฤษภาคม 14 ที่ผมหวังว่าจะได้คำตอบที่ดีจาก e - mail ของคุณ


* * * ไปส่งกรุณาส่งใบแจ้งหนี้ และเข้มงวดเรื่องการบรรจุรายการในเวลาก่อน 14.00 น. ยัง * * *


ขอบคุณครับ