The customer has informed us as fol

The customer has informed us as follows:
"We have tried 3 times to transfer the money for Villeroy & Boch account in Bangkok and it was rejected every time For some reason about a wrong address- user/ number of account ."

Could you please counter-check bank details on the invoices and see if there is something wrong or if they are correctly printed.

For the two due invoices below, we have agreed to accept payment made into the bank account of Villeroy & Boch AG. It will then be part of the inter-company reconciliaton.

10500544 RV 16.05.2013 15.07.2013 01 EUR 13.500,00 *INVOICE NAHM 0501012614
10500545 RV 16.05.2013 15.07.2013 01 EUR 3.000,00 *INVOICE NAHM 0501012615

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลูกค้าได้แจ้งเราดังนี้
"เราได้พยายามครั้งที่ 3 การโอนเงินสำหรับ Villeroy &บัญชี Boch ในกรุงเทพฯและถูกปฏิเสธทุกครั้งด้วยเหตุผลเกี่ยวกับที่อยู่ของผู้ใช้ / หมายเลขบัญชีที่ไม่ถูกต้องบาง."

สามารถ คุณกรุณาเคาน์เตอร์ธนาคารตรวจสอบรายละเอียดในใบแจ้งหนี้และดูว่ามีสิ่งผิดปกติหรือถ้าพวกเขาได้รับการพิมพ์อย่างถูกต้อง.

สำหรับสองใบแจ้งหนี้ที่เกิดจากด้านล่างเราได้ตกลงที่จะยอมรับการชำระเงินได้เข้าบัญชีธนาคารของ Villeroy & Boch ag ก็จะเป็นส่วนหนึ่งของ reconciliaton ระหว่าง บริษัท

10500544 RV 2013/05/16 2013/07/15 01 EUR 13.500,00 * nahm ใบแจ้งหนี้ 050101261​​4
10500545 RV 2013/05/16 2013/07/15 01 EUR 3.000,00 * ใบแจ้งหนี้ nahm 050101261​​5

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลูกค้าทราบเราเป็นดังนี้:
"เราได้พยายาม 3 ครั้งการโอนเงินสำหรับบัญชี Boch & Villeroy ในกรุงเทพ และก็ถูกปฏิเสธทุกครั้งด้วยเหตุผลบางอย่างเกี่ยวกับผู้ที่อยู่ไม่ถูกต้อง / เลขที่บัญชีด้วย"

สามารถคุณกรุณาตรวจทวนสอบรายละเอียดบัญชีธนาคารบนใบแจ้งหนี้ และดูว่า มีสิ่งผิดปกติ หรือ ถ้าพวกเขาจะถูกพิมพ์

สำหรับหนี้ครบกำหนดสองด้านล่าง เราได้ตกลงที่จะยอมรับการชำระเงินเข้าบัญชีธนาคารของ Villeroy & Boch AG มันจะเป็นส่วนหนึ่งของ reconciliaton ระหว่างบริษัท

10500544 RV 16.05.2013 15.07.2013 EUR 01 13.500,00 * วอยซ์ NAHM 0501012614
10500545 RV 16.05.2013 15.07.2013 EUR 01 3.000,00 * วอยซ์ NAHM 0501012615

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่ลูกค้าได้รับแจ้งเราดังนี้:
"เราได้พยายาม 3 ครั้งในการโอนเงินสำหรับ villeroy & boch บัญชีในกรุงเทพฯและถูกปฏิเสธทุกครั้งด้วยเหตุผลบางอย่างเกี่ยวกับแอดเดรสที่ไม่ถูกต้อง - ผู้ใช้/หมายเลขของบัญชี.."

ไม่คุณโปรดเคาน์เตอร์ - ตรวจสอบรายละเอียดเกี่ยวกับธนาคารและมีการออกใบกำกับสินค้าที่ดูว่ามีบางสิ่งบางอย่างไม่ถูกต้องหรือหากจะไม่ถูกต้องพิมพ์.

สำหรับที่สองเนื่องจากมีใบแจ้งหนี้ด้านล่างเราได้ตกลงยอมรับการชำระเงินให้เข้าบัญชีธนาคารของ villeroy แอนติกาและบาร์บูดา& boch มันจะเป็นส่วนหนึ่งของ reconciliaton ระหว่างบริษัทแล้ว

10500544 RV 16.05.2013 15.07.2013 01 ยูโร 13.50000 *ใบแจ้งหนี้น้ำ 0501012614
10500545 RV 16.05.2013 15.07.2013 01 ยูโร 3.00000 *ใบแจ้งหนี้น้ำ 0501012615