ฉันCREON:We shall soon see, and no

ฉันCREON:
We shall soon see, and no need of diviners.
––Son,
You have heard my final judgment on that girl:
Have you come here hating me, or have you come
With deference and with love, whatever I do?

HAIMON:
I am your son, father. You are my guide.
You make things clear for me, and I obey you.
No marriage means more to me than your continuing wisdom.

CREON: Good. That is the way to behave: subordinate
Everything else, my son, to your father’s will
This is what a man prays for, that he may get
Sons attentive and dutiful in his house,
Each one hating his father’s enemies,
Honoring his father’s friends. But if his sons
Fail him, if they turn out unprofitably,
What has he fathered but trouble for himself
And amusement for the malicious?
So you are right
Not to lose your head over this woman.
Your pleasure with her would soon, grow cold, Haimon,
And then you’d have a hellcat in bed and elsewhere.
Let her find her husband in Hell!
Of all the people in this city, only she
Has had contempt for my law and broken it.
Do you want me to show myself weak before the people?
Or to break my sworn word? No, and I will not.
The woman dies.
I suppose she’ll plead “family ties.” Well, let her.
If I permit my own family to rebel,
How shall I earn the world’s obedience?
Show me the man who keeps his house in hand,
He’s fit for public authority.
I’ll have no dealings
With law-breakers, critics of the government:
Whoever is chosen to govern should be obeyed––
Must be obeyed, in all t

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันCREON:เราจะเร็วดู และความต้องการของ diviners– – บุตรคุณเคยได้ยินคำพิพากษาของฉันบนที่สาว:คุณมาที่นี่เกลียดฉัน หรือคุณมากับการแสดง และความ รัก ไม่ว่าอย่างไรHAIMON:ผมลูกชาย พ่อ คุณมีคำแนะนำ myคุณทำสิ่งที่ชัดเจนสำหรับฉัน และฉันเชื่อฟังคุณไม่แต่งงานหมายถึง เพิ่มเติมกับผมกว่าภูมิปัญญาของคุณอย่างต่อเนื่องCREON: ดี คือวิธีทำงาน: รองทุกสิ่งทุกอย่าง ฉัน คุณพ่อจะนี่คือคนที่อธิษฐานสำหรับ ว่าเขาอาจได้รับบุตร dutiful และเอาใจใส่ในบ้านแต่ละคนเกลียดพ่อศัตรูเคารพเพื่อนของพ่อของเขา แต่ถ้าบุตรล้มเหลวเขา ถ้าพวกเขาเปิดออก unprofitablyเขามีระบุอะไรแต่ปัญหาสำหรับตัวเองและสวนสนุกสำหรับที่เป็นอันตรายหรือไม่ดังนั้น คุณอาจจะขวาไม่ให้สูญเสียหัวของคุณมากกว่าผู้หญิงไม่นาน ความสุขของคุณกับเธอจะเติบโตเย็น Haimonแล้ว คุณจะมี hellcat เตียง และอื่น ๆให้เธอพบสามีของเธอในนรกของทุกคนในเมืองนี้ เธอเท่านั้นมีมีปรามาสสำหรับกฎหมายของฉัน และแตกมันคุณอยากให้ผมแสดงเองอ่อนแอก่อนคนหรือ การแบ่งคำของฉันฉบับ ไม่ ฉันจะไม่ผู้หญิงตายฉันคิดว่า เธอจะวิงวอน "ครอบครัวสัมพันธ์" ดี ให้เธอฉันอนุญาตให้ครอบครัวของตัวเองก่อการจลาจลอย่างไรจะรับฟังในโลกแสดงคนที่ช่วยให้บ้านของเขาในมือเขาจะเหมาะสำหรับหน่วยงานราชการต้องการติดต่อไม่มีกับ law-breakers นักวิจารณ์ของรัฐบาล:ใครถูกเลือกเพื่อให้ครอบคลุมควรจะ obeyed – –ต้องสามารถเชื่อฟัง ในทั้งหมด t

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉัน Creon:
อีกไม่นานเราจะได้เห็นและความต้องการของโหรไม่มี.
--Son,
คุณเคยได้ยินคำพิพากษาของฉันเกี่ยวกับหญิงสาวว่า
คุณมาที่นี่เกลียดผมหรือมีคุณมา
ด้วยความเคารพและด้วยความรักสิ่งที่ฉันทำอย่างไร

HAIMON :
ข้าพเจ้าเป็นบุตรของคุณพ่อ . คุณมีคำแนะนำของฉัน
. คุณทำในสิ่งที่ชัดเจนสำหรับฉันและฉันเชื่อฟังคุณ
ไม่มีการแต่งงานหมายถึงฉันมากกว่าอย่างต่อเนื่องของภูมิปัญญา.

Creon: ดี นั่นคือวิธีการที่จะประพฤติ: ผู้ใต้บังคับบัญชา
ทุกสิ่งทุกอย่างลูกให้พ่อของคุณจะ
นี้เป็นสิ่งที่มนุษย์อธิษฐานว่าเขาอาจได้รับ
ลูกชายที่เอาใจใส่และทำตามหน้าที่ในบ้านของ
แต่ละคนที่เกลียดชังศัตรูของบิดาของเขา
เคารพเพื่อนของพ่อของเขา แต่ถ้าลูกหลานของเขา
ล้มเหลวเขาถ้าพวกเขาเปิดออก unprofitably,
สิ่งที่มีพระสันตะปาปา แต่ปัญหาให้กับตัวเอง
และสวนสนุกสำหรับที่เป็นอันตราย?
ดังนั้นคุณมีสิทธิ
ไม่ให้สูญเสียหัวของคุณมากกว่าผู้หญิงคนนี้.
ความสุขของคุณกับเธอเร็ว ๆ นี้จะเติบโตเย็น Haimon,
และจากนั้นคุณต้องการมีแม่มดในเตียงและที่อื่น ๆ .
ให้เธอได้พบกับสามีของเธอในนรก
ของทุกคนในเมืองนี้จะมีเพียงเธอ
มีดูถูกกฎหมายของฉันและมันเสีย.
คุณต้องการให้ผมแสดงตัวเอง ก่อนที่คนอ่อนแอหรือไม่
หรือจะทำลายคำสาบานของฉันได้อย่างไร ไม่มีและฉันจะไม่.
หญิงตาย.
ฉันคิดว่าเธอจะสารภาพ "ความสัมพันธ์ในครอบครัว." ดีปล่อยให้เธอ.
ถ้าฉันอนุญาตให้ครอบครัวของฉันเองที่จะกบฏ
ฉันจะได้รับการเชื่อฟังคำสั่งของโลก?
แสดงให้ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งที่ช่วยให้ บ้านของเขาอยู่ในมือ
เขาเหมาะสำหรับผู้มีอำนาจของประชาชน.
ฉันจะมีการติดต่อไม่มี
กฎหมายว่าด้วยเบรกเกอร์นักวิจารณ์ของรัฐบาล:
ใครก็ตามที่ได้รับการแต่งตั้งในการปกครองควรจะ obeyed--
ต้องเชื่อฟังในทุก T