I wrote this as a response to an as

I wrote this as a response to an assignment from my Rotary district in the U.S. but I like how it turned out, so I’m going to post it. It’s short but it’s something at least.

****

Walking along the bank of the river at my family’s weekend home, I saw a fisherman squatting in a boat that was more like a canoe than a boat. Long and narrow it reminded me a lot of a pencil. He wore the traditional Thai cloth wrapped around his waist to make a sort of skirt. He maneuvered the boat so skillfully through the water, it hardly even wobbled. The sun was setting and made a blazing orange reflection on the water.

It was one of the many moments I wished I could paint because it would have made an amazing picture. Cameras just can’t capture that scene.

Thailand is a very modern country in many ways and often it’s not so different from America. And then I see something like this that reminds me where I am. The contrast between old and new, rural and urban is striking and beautiful and it has no boundaries and you can’t have one without the other.

The opposites come together like red and blue and mix until they’re swirled into purple and you can’t separate them. You don’t look at purple and say that it’s red+blue, even though you know that red and blue make purple. You just look at it and see purple.

That’s what Thailand is. Old and new, traditions and change, rural and urban. It’s made up of all those things swirled together until you can’t tell where one ends and the other begins. All you can say is “It’s Thailand.”ใ

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมเขียนนี้เป็นการตอบรับการกำหนดจากเขตของฉันโรตารี่ในสหรัฐอเมริกา แต่ชอบวิธีการที่จะเปิดออก ดังนั้นฉันจะลง ให้ แต่สิ่งที่ ****เห็นชาวประมงมีการจับจองในเรือที่มากกว่าเช่นเรือแคนูเรือเดินเลียบฝั่งแม่น้ำที่ที่บ้านวันหยุดสุดสัปดาห์ของครอบครัว ยาว และแคบจึงเตือนฉันของดินสอ เขาสวมผ้าไทยโบราณรอบ ๆ เอวจะทำให้การจัดเรียงของกระโปรง เขา maneuvered เรือผ่านน้ำเพื่อให้รูป มันไม่ได้ wobbled ดวงอาทิตย์ตั้ง และทำน้ำส้มสะท้อนเห็นได้ชัด มันเป็นช่วงเวลาหลายที่ฉันปรารถนาฉันสามารถวาด เพราะมันจะทำภาพที่ตื่นตาตื่นใจอย่างใดอย่างหนึ่ง เพียงกล้องไม่สามารถจับฉากนั้น ประเทศไทยเป็นประเทศทันสมัยมากมาย และมักจะไม่ต่างจากอเมริกา แล้ว เห็นเหมือนกับที่นึกถึงฉันอยู่ ความคมชัด ระหว่างเก่า และ ใหม่ ชนบท และเมืองจะโดดเด่น และสวยงาม และมีขอบเขตไม่มี และคุณไม่มีไม่ มีอีก ตรงกันข้ามที่มาด้วยกันเช่นสีแดงและสีน้ำเงิน และผสมจนกว่าพวกเขากำลัง swirled เป็นสีม่วง และคุณไม่สามารถแยกได้ คุณอย่าดูที่สีม่วง และกล่าวว่า มันเป็นสีแดง + สีน้ำเงิน แม้ว่าคุณรู้ว่า สีแดงและสีน้ำเงินทำสีม่วง คุณแค่ดูมัน และเห็นสีม่วง ที่เป็นไทยคืออะไร ประเพณีเก่า และ ใหม่ และการเปลี่ยนแปลง ชนบท และเมือง มันถูกสร้างขึ้นจากสิ่งเหล่านั้น swirled กันจนคุณไม่สามารถบอกที่หนึ่งสิ้นสุด และอื่น ๆ เริ่มต้น ทั้งหมดที่คุณสามารถพูดว่า เป็น "ของไทย" ใ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันเขียนนี้เป็นคำตอบที่ได้รับมอบหมายจากอำเภอโรตารีของฉันในสหรัฐอเมริกา แต่ผมชอบวิธีการที่จะเปิดออกเพื่อให้ฉันจะโพสต์ มันสั้น ๆ แต่มันเป็นสิ่งที่อย่างน้อย. **** เดินไปตามริมฝั่งแม่น้ำที่บ้านวันหยุดสุดสัปดาห์ของครอบครัวของฉันผมเห็นชาวประมงนั่งยองในเรือลำนั้นเป็นมากขึ้นเช่นพายเรือแคนูกว่าเรือยยยย ยาวและแคบมันทำให้ผมนึกถึงมากของดินสอ เขาสวมผ้าไทยโบราณพันรอบเอวของเขาที่จะทำให้การจัดเรียงของกระโปรง เขาบังคับเรือเพื่อความชำนาญผ่านน้ำก็แทบจะไม่ได้ส่าย ดวงอาทิตย์ได้รับการตั้งค่าและการทำสีส้มสะท้อนที่เห็นได้ชัดในน้ำ. มันเป็นหนึ่งในช่วงเวลาที่หลายคนที่ผมอยากให้ฉันสามารถวาดเพราะมันจะทำให้ภาพที่น่าตื่นตาตื่นใจ กล้องไม่สามารถจับภาพฉากนั้น. ประเทศไทยเป็นประเทศที่ทันสมัยมากในหลายวิธีและมักจะไม่ได้แตกต่างจากอเมริกา และจากนั้นผมเห็นบางสิ่งบางอย่างเช่นนี้ที่ทำให้ผมนึกถึงที่ฉัน ความแตกต่างระหว่างเก่าและใหม่ในเมืองและชนบทเป็นที่โดดเด่นและสวยงามและมันไม่มีขอบเขตและคุณไม่สามารถมีหนึ่งโดยไม่ต้องอื่น. ตรงกันข้ามมารวมกันเช่นสีแดงและสีฟ้าและสีผสมจนพวกเขากำลังหมุนวนเป็นสีม่วงและคุณก็สามารถ 'เสื้อแยกพวกเขา คุณไม่ได้ดูที่สีม่วงและบอกว่ามันเป็นสีแดง + สีฟ้า, แม้ว่าคุณรู้ว่าสีแดงและสีน้ำเงินให้สีม่วง คุณเพียงแค่มองไปที่มันและดูสีม่วง. นั่นคือสิ่งที่ประเทศไทยเป็น ทั้งเก่าและใหม่ประเพณีและการเปลี่ยนแปลงชนบทและในเมือง มันสร้างขึ้นของทุกสิ่งเหล่านั้นหมุนวนกันจนคุณไม่สามารถบอกที่หนึ่งสิ้นสุดลงและอื่น ๆ ที่เริ่มต้น ทั้งหมดที่คุณสามารถพูดได้ก็คือ "มันประเทศไทย." ใ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่ผมเขียนนี้เป็นการตอบสนองต่อการบ้านจากเขตหมุนอยู่ที่อเมริกา แต่ผมชอบว่ามันเปิดออก ดังนั้นผมจะโพสต์ มันสั้น แต่มันเป็นสิ่งที่อย่างน้อย

* * * * * * *

เดินพร้อมธนาคารของแม่น้ำที่ครอบครัววันหยุดสุดสัปดาห์ที่บ้านก็เห็นชาวประมงเข้าไปในเรือที่เหมือนเรือแจว กว่าเรือ ยาวและแคบ มันทำให้ผมนึกถึงดินสอเขาสวมผ้าไทยพันรอบเอวของเขาที่จะทำให้การจัดเรียงของกระโปรง เขา maneuvered เรือเพื่อให้ถนัด ผ่านน้ำ มันแทบจะ wobbled . ดวงอาทิตย์คือการตั้งค่าและทำให้โชนสีส้มสะท้อนกับน้ำ

มันเป็นหนึ่งในช่วงเวลาที่ฉันต้องการฉันสามารถวาด เพราะมันจะทำให้ภาพที่น่าตื่นตาตื่นใจ กล้องไม่สามารถจับภาพฉากนั้น เก็บกวาดเก็บกวาดประเทศไทยเป็นประเทศที่ทันสมัยมากในหลายวิธีและมักจะไม่แตกต่างจากอเมริกา แล้วฉันก็เห็นอะไรแบบนี้ทำให้ฉันนึกได้ว่าฉันอยู่ที่ไหน ความแตกต่างระหว่างเก่าและใหม่ในเมืองและในชนบทเป็นที่โดดเด่นและสวยงามและมีขอบเขตไม่และคุณไม่สามารถมีได้โดยไม่ต้องอื่น ๆ

ตรงกันข้ามมารวมกัน เช่น สีแดง และสีฟ้า และผสมจนกว่าพวกเขาจะ swirled เป็นสีม่วง และคุณไม่สามารถแยกมันออกจากกัน คุณอย่ามองว่ามันเป็นสีแดงสีม่วงและสีฟ้า ทั้งๆที่รู้ว่า สีแดง และสีฟ้าให้สีม่วง คุณมองมันและเห็นสีม่วง

ที่ ไทย คือ เก่าและใหม่ , ประเพณีและการเปลี่ยนแปลงในชนบทและในเมืองมันสร้างขึ้นจากสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด ฟุ้งกันจนคุณไม่สามารถบอกที่สิ้นสุดและอื่น ๆเริ่ม ทั้งหมดที่คุณพูดได้คือ " ประเทศไทย " สิ