Thank for your quick response ka.So

Thank for your quick response ka.
Sorry but don’t think that we could meet your request date of ETA around end of Aug – in fact that till today goods still not ship out from Troy BV, as per latest information received from my colleague goods will be arrived their warehouse end of this week (wk29) and if that earliest they can ship out will be a week later (wk30), I can just estimate vessel would be ETA BKK port around wk 35-wk36, plus one week for customs clearance – so earliest we can ship you material should be in wk 37. Anyway this is just an estimate date – please kindly wait for our final information again ka.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณคะของคุณตอบสนองรวดเร็วเสียใจ แต่ไม่คิดว่า เราสามารถตอบสนองคำขอวันเอตากประมาณสิ้นเดือน Aug – ในความเป็นจริงที่จนถึงวันนี้สินค้าจะยังไม่จัดส่งออกจาก Troy BV ตามข้อมูลล่าสุดที่ได้รับจากสินค้าของฉันเพื่อนร่วมงานถึงสิ้นสุดของสัปดาห์นี้ (wk29) คลังสินค้าของพวกเขา และหาก ว่า แรกสุดจะสามารถส่งสินค้าออกจะสัปดาห์ต่อมา (wk30) ฉันเพียงสามารถประเมินเรือจะพอร์ตเอตาก BKK รอบ 35 wk-wk36 บวกหนึ่งสัปดาห์สำหรับศุลกากร – เริ่มแรกดังนั้นเราสามารถจัดส่งวัสดุที่คุณควรอยู่ใน wk 37 ต่อไป นี้เป็นเพียงวันประเมิน – กรุณากรุณารอข้อมูลสุดท้ายของเราอีกครั้งค่ะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอขอบคุณสำหรับการตอบสนองอย่างรวดเร็วของคุณ ka.
ขออภัย แต่ไม่คิดว่าเราสามารถตอบสนองคำขอของคุณวันของการทางพิเศษแห่งประเทศไทยประมาณปลาย ส.ค. - ในความเป็นจริงว่าจนถึงวันนี้สินค้ายังไม่จัดส่งออกจากทรอย BV ตามข้อมูลล่าสุดที่ได้รับจากเพื่อนร่วมงานของฉันสินค้า จะเดินทางมาถึงจุดสิ้นสุดคลังสินค้าของพวกเขาในสัปดาห์นี้ (wk29) และถ้าเร็วที่สุดเท่าที่พวกเขาสามารถส่งออกจะเป็นสัปดาห์ต่อมา (wk30) ผมก็สามารถที่จะประเมินเรือจะเป็นพอร์ตการทางพิเศษแห่งประเทศไทยกทม. รอบสัปดาห์ 35 wk36 บวกหนึ่งสัปดาห์สำหรับศุลกากร โปรโมชั่น - เพื่อให้เร็วที่สุดเท่าที่เราสามารถจัดส่งวัสดุที่คุณควรจะอยู่ใน 37 สัปดาห์ต่อไปนี้เป็นเพียงวันที่ประมาณการ - กรุณารอข้อมูลสุดท้ายของเราอีกครั้งค่ะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอบคุณสำหรับการตอบสนองของคุณด่วนค่ะ .
ขอโทษ แต่ไม่คิดว่าจะได้เจอคุณอีกรอบขอวันที่สิ้นเดือนส.ค. –ในความเป็นจริงว่า จนถึงวันนี้ยังไม่จัดส่งสินค้าจากทรอย BV , ตามข้อมูลล่าสุดที่ได้รับจากสินค้า เพื่อนร่วมงานของฉันจะมาถึงของคลังสินค้าปลายสัปดาห์นี้ ( wk29 ) และถ้า ที่เร็วที่สุดที่พวกเขาสามารถจัดส่งออกจะสัปดาห์ต่อมา ( wk30 )ฉันสามารถประเมินเรือจะเป็นพอร์ตรอบสัปดาห์ และกรุงเทพฯ 35-wk36 บวกหนึ่งสัปดาห์สำหรับพิธีการศุลกากรให้เร็ว และเราสามารถจัดส่ง คุณควรมีวัสดุในสัปดาห์ 37 อย่างไรก็ตามนี่เป็นเพียงการประเมินวันที่–กรุณารอข้อมูลสุดท้ายของเราอีกครั้งค่ะ