Dear Colleagues,As the year draws t

Dear Colleagues,

As the year draws to a close, it is time once again to reflect on how far we have come and what we have achieved in 2014.

It has been an eventful one marked by uneven growth across regions as they adjusted and adapted to the changes brought on by the global financial crisis and its aftermath. We take some comfort in knowing that UOB has weathered these uncertainties by focusing on strengthening our regional franchise and keeping our customers’ interests at heart.

Our business in Southeast Asia has been resilient, fuelled by growing intra-regional trade flows and rising consumer affluence. And we have been recognised for our efforts including the award of a foreign bank licence in Myanmar, multiple banking accolades such as the Most Admired ASEAN Enterprise for ASEAN Centricity Award, and the Singapore Quality Award for business excellence. We know we are on the right track and I thank you for all your efforts in taking us this far.

As you know, we do not rest on our laurels and 2015 is not going to be an easier year for us. The competition is more fierce with our peers focused on integrating their acquisitions, increasing profitability and harnessing technology to sharpen their understanding of customers and business opportunities. The face of competition is also changing. We are being challenged by fast and agile movers from the consumer to the technology industries. Doing more of the same is not an option for us.

We must stay ahead of the curve and seize opportunities when the timing is right. And there will be opportunities for us not least with the economic integration of Southeast Asia. To continue growing, we must accelerate our pace and be prepared to make effective changes. We have just closed our budget session with a focus on key investments and fresh initiatives that will build upon the strengths of our extensive regional footprint, valuable customer franchise and strong credit ratings. I look forward to progress on these fronts in the coming year.

Timely execution is key in these times of rapid change, but this can only be achieved if we all work together. Empower and support one another.

My warmest wishes to you and your families for the festive season. Have a good rest, and let us look forward to the new year with renewed energy and vigour.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ร่วมรักเป็นปีวาดใกล้ชิด ได้เวลาอีกครั้งเพื่อสะท้อนว่า ไกลเรามาและเราได้สำเร็จในปี 2014แล้วมีเหตุการณ์หนึ่งทำเครื่องหมาย โดยเจริญเติบโตไม่สม่ำเสมอทั่วทั้งภูมิภาคพวกเขาปรับปรุง และดัดแปลงเพื่อนำเกี่ยวกับวิกฤตการเงินโลกและผลพวงของการเปลี่ยนแปลง เราจะรู้สึกรู้ที่ยูโอบี weathered แนวเหล่านี้ โดยเน้นเสริมสร้างแฟรนไชส์ของภูมิภาค และการรักษาผลประโยชน์ของลูกค้าของเราที่หัวใจธุรกิจของเราในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้แล้วความยืดหยุ่น เติมพลัง โดยขั้นตอนทางการค้าระหว่างภูมิภาคการเจริญเติบโต และเพิ่ม ขึ้นผู้บริโภค affluence และเรามียังสำหรับความพยายามของเรารวมถึงรางวัลของใบอนุญาตเป็นธนาคารต่างประเทศในพม่า หลายธนาคาร accolades สุดชื่นชมอาเซียนองค์กรสำหรับอาเซียน Centricity รางวัล และสิงคโปร์คุณภาพรางวัลความเป็นเลิศทางธุรกิจ เรารู้ว่า เราจะมุ่ง และขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณทั้งหมดในการเรานี้ห่างไกลทราบ เราไม่วางตัวบนขื่อว่า แล้ว 2015 จะไม่ไปเป็นปีง่ายขึ้นสำหรับเรา การแข่งขันจะรุนแรงมากขึ้นกับเพื่อนของเรามุ่งเน้นในการรวมสินทรัพย์ของพวกเขา การเพิ่มผลกำไร และควบคุมเทคโนโลยีลับเข้าใจลูกค้าและโอกาสทางธุรกิจ นอกจากนี้ยังมีการเปลี่ยนหน้าของการแข่งขัน เราจะถูกท้าทาย โดยรวดเร็ว และคล่องตัวตัวย้ายจากผู้บริโภคในอุตสาหกรรมเทคโนโลยี ทำขึ้นเหมือนกันไม่ใช่ตัวเลือกสำหรับเราเราต้องอยู่ก่อนโค้ง และแย่งโอกาสเมื่อเวลาเหมาะสม และจะมีโอกาสไม่น้อยกับการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ การเจริญเติบโต เราต้องเร่งจังหวะของเรา และเตรียมพร้อมที่จะทำการเปลี่ยนแปลงที่มีประสิทธิภาพ นอกจากนี้เราเพิ่งมีปิดเซสชันของงบประมาณ โดยมุ่งเน้นการลงทุนที่สำคัญและโครงการที่จะสร้างจุดแข็งของเรารอยครอบคลุมภูมิภาค แฟรนไชส์ลูกค้า และเครดิตแข็งแรง สด หวังความก้าวหน้าในแผนนี้ในปีหน้าการดำเนินการรวดเร็วเป็นสิ่งสำคัญในยุคของการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว แต่นี้สามารถเท่านั้นได้ถ้าเราทำงานร่วมกัน อำนาจ และสนับสนุนกันด้วยความปรารถนาของฉันอบอุ่นให้คุณและครอบครัวของคุณในฤดูเทศกาล มีบริการด้วยรอยยิ้ม และเราหวังว่าจะปีใหม่ ด้วยพลังงานใหม่และเฟะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพื่อนร่วมงานที่รัก

เป็นปีเข้ามาใกล้ มันเป็นเวลาอีกครั้งเพื่อสะท้อนให้เห็นถึงวิธีห่างไกลที่เราได้มา และสิ่งที่เราได้รับใน 2014 .

มันเป็นเหตุการณ์หนึ่งที่มีการเติบโตในภูมิภาคเช่นที่พวกเขาปรับไม่เท่ากัน และปรับให้เข้ากับการเปลี่ยนแปลงนำโดยวิกฤตการเงินทั่วโลก และ ผลที่ตามมาเราเอาความสบายในการทราบว่า ยูโอบี ที่มีสภาพความไม่แน่นอนเหล่านี้ โดยเน้นการเสริมสร้างแฟรนไชส์ในภูมิภาคของเรา และรักษาผลประโยชน์ของลูกค้าของเราในใจ

ธุรกิจของเราในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้มีการยืดหยุ่นเพิ่มขึ้นการเติบโตภายในภูมิภาคกระแสการค้าและเพิ่มขึ้นของความมั่งคั่งและเราได้รับการยอมรับสำหรับความพยายามของเรารวมทั้งรางวัลของธนาคารต่างประเทศใบอนุญาตในพม่า จากธนาคารต่างๆ เช่น การชื่นชมมากที่สุดขององค์กรอาเซียนรางวัลสำหรับ Centricity อาเซียน และสิงคโปร์ได้รับรางวัลความเป็นเลิศทางธุรกิจ เรารู้ว่าเรากำลังในการติดตามขวาและฉันขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณในการเราขนาดนี้

อย่างที่คุณรู้เราไม่ได้พักผ่อนใน laurels ของเราและ 2015 จะเป็นปีที่ง่ายสำหรับเรา การแข่งขันจะรุนแรงมากขึ้นกับเพื่อนของเราที่เน้นการบูรณาการกิจการของพวกเขาเพิ่มกำไรและการควบคุมเทคโนโลยีการแปลงความเข้าใจของลูกค้าและโอกาสทางธุรกิจ หน้าของการแข่งขันมีการเปลี่ยนแปลงด้วยเรากำลังถูกท้าทายโดยเร็วและว่องไว movers จากผู้บริโภคในอุตสาหกรรมเทคโนโลยี ทำเพิ่มเติมของเดียวกัน ไม่ใช่ทางเลือกสำหรับเรา

เราต้องอยู่ข้างหน้าของเส้นโค้งและยึดโอกาสเมื่อสถานการณ์เหมาะสม และนั่นจะเป็นโอกาสสำหรับเราไม่น้อยกับการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ที่จะเติบโตต่อไปเราต้องเร่งจังหวะของเรา และเตรียมพร้อมเพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล เราเพิ่งปิดเซสชั่นงบประมาณของเราด้วยการเน้นการลงทุนที่สำคัญและโครงการใหม่ที่จะสร้างบนจุดแข็งของรอยเท้าที่กว้างขวางของเราในภูมิภาค , สิทธิพิเศษลูกค้าที่มีการจัดอันดับเครดิตที่แข็งแกร่ง ฉันมองไปข้างหน้าเพื่อความก้าวหน้าในด้านเหล่านี้ในปีนี้

ปฏิบัติการทันเวลาเป็นกุญแจสำคัญในยุคของการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว แต่นี้สามารถเกิดขึ้นได้หากเราทุกคนทำงานร่วมกัน ส่งเสริมและสนับสนุนกันและกัน

อบอุ่นที่สุดของฉันต้องการคุณและครอบครัวของคุณสำหรับฤดูเทศกาล ได้พักผ่อน และเราหวังว่าปีใหม่

พลังงานต่ออายุและความแข็งแรง