หนุ่มหนึ่งกลับบ้านหลังดื่มจนตัวเบาพอเข้าบ้าน เปิดไฟ ร้องเรียกเมีย ไร้เ การแปล - หนุ่มหนึ่งกลับบ้านหลังดื่มจนตัวเบาพอเข้าบ้าน เปิดไฟ ร้องเรียกเมีย ไร้เ ไทย วิธีการพูด

หนุ่มหนึ่งกลับบ้านหลังดื่มจนตัวเบาพ

หนุ่มหนึ่งกลับบ้านหลังดื่มจนตัวเบา
พอเข้าบ้าน เปิดไฟ ร้องเรียกเมีย ไร้เสียงขาน ก้มหน้าพบหนังสือขอหย่าบนตู้รองเท้า
หนุ่มงง ไม่นึกว่าเจ้าหล่อนจะเอาจริง
ผัวเมียทะเลาะกันบ่อย อย่างมากหล่อนเพียงงอนไม่พูดด้วย หรือกลับบ้านแม่ไปสักพัก
จากนั้นก็คืนมาเป็นปกติ
ทว่าครั้งนี้ เรื่องไม่เล็กเสียแล้ว
เมียบอกให้เขาไปงานประชุมผู้ปกครองของลูกสาว
เขาบอกว่างานยุ่ง ไม่มีเวลา
เมียว่ายุ่งอะไรทั้งวัน ไม่เคยใส่ใจฉันกับลูกเลย

เราเลิกกันแล้วกัน

หนุ่มไม่คิดว่าจะมีปัญหา
เขาถือว่าต้องเห็นงานสำคัญกว่าครอบครัวและที่ยุ่งวุ่นนั้นก็เพื่อบ้านนี้ไม่ใช่หรือ

ตนไม่ได้ทำอะไรผิด

แต่ในนาทีนี้ บ้านว่างเปล่าเงียบเชียบไร้ลูกไร้เมียนี้มันช่างไม่เป็นบ้านเอาเสียเลย
ความสำเร็จของเขา ถ้าไม่มีเมียร่วมปันก็ไร้ความหมาย
วันรุ่งขึ้นเขาไปเยี่ยมพ่อแม่ ทั้งสองงงมาก
ถามว่าทำไมมีเวลากลับบ้าน
คงไม่มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นหรอกนะ? ทะเลาะกับแม่อีหนูหรือ?
คำถามเป็นชุดทำให้เขาละอาย
เขาคงกลับบ้านน้อยเกินไปกระมัง?

แต่พ่อแม่ตื่นเต้นยินดีกันมาก พ่อรีบออกไปจ่ายตลาด แม่อยู่บ้านนั่งคุยกับเขา หาขนมถั่วต้มให้กิน
แต่ไม่ทันนั่ง เสียงโทรศัพท์ดัง
เขาได้ยินเสียงพ่อดังลอดมาจากโทรศัพท์ว่า
"ลืมบอกไป ชาเก๊กฮวยน้ำผึ้งที่ชงไว้ให้น่ะ อยู่บนธรณีหน้าต่าง เธอรีบดื่มซะ เดี๋ยวจะเย็น"
แม่วางหู ดื่มชาไปอึกเดียว โทรศัพท์ดังอีก พ่อนั่นแหละ
"เราต้องจ่ายค่าน้ำแล้วใช่ไหม? ฉันลืมเอาบิลม ช่วยบอกเลขบิลให้หน่อย จะแวะไปจ่าย"
วางหูไม่ทันไร พ่อโทรฯ มาอีก เสียงดีใจทีเดียว
"เธอชอบกินปลาสีนวลใช่ไหม เดี๋ยวซื้อไปให้นึ่งกิน"

ยี่สิบนาที พ่อโทรฯ 3 ครั้ง
แม่ก็รับและคุยอย่างไม่รู้หน่าย

เขาอดบ่นไม่ได้ว่า ทำไมพ่อจุกจิกขึ้นทุกที? ไม่เห็นมีเรื่องอะไรที่จำเป็นต้องโทรฯ กลับมาบอกไม่ได้หรือ?
แม่ยิ้มแล้วพูดว่า "เด็กโง่เอ๊ย เจ้าจะไปรู้ใจพ่อได้ไง?
แกไม่ได้จุกจิก แต่แกวางหัวใจไว้ที่บ้าน มีที่ฝากฝังมีความห่วงหา จึงได้โทรฯ ครั้งแล้วครั้งเล่า
ตัวพ่ออยู่นอกบ้าน แต่ใจอยู่ในบ้าน

เรื่องในบ้านไม่มีใหญ่เล็ก ทุกอย่างล้วนห่วงใย

เจ้าอย่าคิดว่าเอาเงินเข้าบ้านก็พอ

บ้านไม่ใช่ที่ที่วางเงิน แต่เป็นที่ที่วางใจ มีแต่เอาใจวางไว้ที่บ้าน ความรักกับความสุขจึงจะอยู่ที่บ้าน
เจ้าเข้าใจไหม?"

เขาเห็นสายตาลึกล้ำของแม่ เข้าใจในบัดดล
คิดถึงตนเอง ไม่เคยโทรศัพท์กลับบ้าน
แม้แต่เมียโทรฯ หาก็รีบตัดสาย
คิดถึงที่ตัวเองไปงานไปกินกับหัวหน้ากับเพื่อนร่วมงานจนดึกดื่น
ไฟที่บ้านก็สว่างคอยเขาจนดึกดื่น แต่เขาไม่เคยคิดถึงความเดียวดายของเธอ
ลูกอายุหกขวบ ขอให้เขาพาเที่ยว แต่คำมั่นสัญญาของเขาไม่เคยเป็นจริง

เพราะงานยุ่ง หรือเพราะว่าไม่เคยเอาใจวางไว้ที่บ้านเล่า?

คืนนั้น เขาไปรับเมียกลับ เธอรีรอไม่ยอมกลับ
เขารีบอธิบายว่า จะไม่เป็นเหมือนเดิมอีกแล้ว ก่อนนี้ฉันละเลยเธอ ละเลยบ้านของเรา
ฉันคิดว่าเพียงแค่ส่งเงินให้ไม่ขาดก็จะรับประกันความสุขของเรา แต่ฉันเกือบทำความรักหล่นหาย
ต่อไปนี้ ฉันจะเอาใจวางไว้ที่บ้าน เอาบ้านวางไว้ในใจ เธอกลับบ้านกับฉันเถอะนะ?
เมียไม่ตอบ ค่อยๆ เดินเข้าหาเขา น้ำตาร่วง

ถูกต้องแล้ว บ้านคือที่วางใจ คือที่รองรัก

งานยุ่ง ไม่อาจเป็นเหตุผล ใจอยู่ รักอยู่ มีห่วงมีใย ความสุขจึงเกิดได้ ไม่เสื่อมสลาย

ขอบคุณเจ้าของเรื่องราวที่แบ่งปัน
0/5000
จาก: -
เป็น: -
ผลลัพธ์ (ไทย) 1: [สำเนา]
คัดลอก!
หนุ่มหนึ่งกลับบ้านหลังดื่มจนตัวเบาพอเข้าบ้านเปิดไฟร้องเรียกเมียไร้เสียงขานก้มหน้าพบหนังสือขอหย่าบนตู้รองเท้าหนุ่มงงไม่นึกว่าเจ้าหล่อนจะเอาจริงผัวเมียทะเลาะกันบ่อยอย่างมากหล่อนเพียงงอนไม่พูดด้วยหรือกลับบ้านแม่ไปสักพักจากนั้นก็คืนมาเป็นปกติทว่าครั้งนี้เรื่องไม่เล็กเสียแล้วเมียบอกให้เขาไปงานประชุมผู้ปกครองของลูกสาวเขาบอกว่างานยุ่งไม่มีเวลาเมียว่ายุ่งอะไรทั้งวันไม่เคยใส่ใจฉันกับลูกเลยเราเลิกกันแล้วกันหนุ่มไม่คิดว่าจะมีปัญหาเขาถือว่าต้องเห็นงานสำคัญกว่าครอบครัวและที่ยุ่งวุ่นนั้นก็เพื่อบ้านนี้ไม่ใช่หรือตนไม่ได้ทำอะไรผิดแต่ในนาทีนี้บ้านว่างเปล่าเงียบเชียบไร้ลูกไร้เมียนี้มันช่างไม่เป็นบ้านเอาเสียเลยความสำเร็จของเขาถ้าไม่มีเมียร่วมปันก็ไร้ความหมายวันรุ่งขึ้นเขาไปเยี่ยมพ่อแม่ทั้งสองงงมากถามว่าทำไมมีเวลากลับบ้านคงไม่มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นหรอกนะ ทะเลาะกับแม่อีหนูหรือคำถามเป็นชุดทำให้เขาละอายเขาคงกลับบ้านน้อยเกินไปกระมังแต่พ่อแม่ตื่นเต้นยินดีกันมากพ่อรีบออกไปจ่ายตลาดแม่อยู่บ้านนั่งคุยกับเขาหาขนมถั่วต้มให้กินแต่ไม่ทันนั่งเสียงโทรศัพท์ดังเขาได้ยินเสียงพ่อดังลอดมาจากโทรศัพท์ว่า"ลืมบอกไปชาเก๊กฮวยน้ำผึ้งที่ชงไว้ให้น่ะอยู่บนธรณีหน้าต่างเธอรีบดื่มซะเดี๋ยวจะเย็น"แม่วางหูดื่มชาไปอึกเดียวโทรศัพท์ดังอีกพ่อนั่นแหละ"เราต้องจ่ายค่าน้ำแล้วใช่ไหม ฉันลืมเอาบิลมช่วยบอกเลขบิลให้หน่อยจะแวะไปจ่าย"วางหูไม่ทันไรพ่อโทรฯ มาอีกเสียงดีใจทีเดียว"เธอชอบกินปลาสีนวลใช่ไหมเดี๋ยวซื้อไปให้นึ่งกิน"ยี่สิบนาทีพ่อโทรฯ 3 ครั้งแม่ก็รับและคุยอย่างไม่รู้หน่ายเขาอดบ่นไม่ได้ว่าทำไมพ่อจุกจิกขึ้นทุกที ไม่เห็นมีเรื่องอะไรที่จำเป็นต้องโทรฯ กลับมาบอกไม่ได้หรือแม่ยิ้มแล้วพูดว่า "เด็กโง่เอ๊ยเจ้าจะไปรู้ใจพ่อได้ไงแกไม่ได้จุกจิก แต่แกวางหัวใจไว้ที่บ้าน มีที่ฝากฝังมีความห่วงหา จึงได้โทรฯ ครั้งแล้วครั้งเล่าตัวพ่ออยู่นอกบ้าน แต่ใจอยู่ในบ้านเรื่องในบ้านไม่มีใหญ่เล็ก ทุกอย่างล้วนห่วงใยเจ้าอย่าคิดว่าเอาเงินเข้าบ้านก็พอบ้านไม่ใช่ที่ที่วางเงิน แต่เป็นที่ที่วางใจ มีแต่เอาใจวางไว้ที่บ้าน ความรักกับความสุขจึงจะอยู่ที่บ้านเจ้าเข้าใจไหม?"เขาเห็นสายตาลึกล้ำของแม่ เข้าใจในบัดดลคิดถึงตนเอง ไม่เคยโทรศัพท์กลับบ้านแม้แต่เมียโทรฯ หาก็รีบตัดสายคิดถึงที่ตัวเองไปงานไปกินกับหัวหน้ากับเพื่อนร่วมงานจนดึกดื่นไฟที่บ้านก็สว่างคอยเขาจนดึกดื่น แต่เขาไม่เคยคิดถึงความเดียวดายของเธอลูกอายุหกขวบ ขอให้เขาพาเที่ยว แต่คำมั่นสัญญาของเขาไม่เคยเป็นจริงเพราะงานยุ่ง หรือเพราะว่าไม่เคยเอาใจวางไว้ที่บ้านเล่า?คืนนั้น เขาไปรับเมียกลับ เธอรีรอไม่ยอมกลับเขารีบอธิบายว่า จะไม่เป็นเหมือนเดิมอีกแล้ว ก่อนนี้ฉันละเลยเธอ ละเลยบ้านของเราฉันคิดว่าเพียงแค่ส่งเงินให้ไม่ขาดก็จะรับประกันความสุขของเรา แต่ฉันเกือบทำความรักหล่นหายต่อไปนี้ ฉันจะเอาใจวางไว้ที่บ้าน เอาบ้านวางไว้ในใจ เธอกลับบ้านกับฉันเถอะนะ?เมียไม่ตอบ ค่อยๆ เดินเข้าหาเขา น้ำตาร่วง
ถูกต้องแล้ว บ้านคือที่วางใจ คือที่รองรัก

งานยุ่ง ไม่อาจเป็นเหตุผล ใจอยู่ รักอยู่ มีห่วงมีใย ความสุขจึงเกิดได้ ไม่เสื่อมสลาย

ขอบคุณเจ้าของเรื่องราวที่แบ่งปัน
การแปล กรุณารอสักครู่..
ผลลัพธ์ (ไทย) 2:[สำเนา]
คัดลอก!

เปิดไฟร้องเรียกเมียไร้เสียงขาน อย่างมากหล่อนเพียงงอนไม่พูดด้วย ไม่มีเวลาเมียว่าได้ยุ่งอะไรทั้งวัน พ่อรีบออกไปจ่ายตลาดแม่อยู่บ้านนั่งคุยกับเขาหาขนมถั่วต้มให้กินแต่ไม่ทันนั่ง ชาเก๊กฮวยน้ำผึ้งที่ชงไว้ให้น่ะอยู่บนธรณีหน้าต่างเธอรีบดื่มซะเดี๋ยวจะเย็น " แม่วางหูดื่มชาไปอึกเดียวโทรศัพท์ดังอีก ฉันลืมเอาบิลมช่วยบอกเลขบิลให้หน่อยจะแวะไปจ่าย " วางหูไม่ทันไรพ่อโทรฯ มาอีก เดี๋ยวซื้อไปให้นึ่งกิน " ยี่สิบนาทีพ่อโทรฯ 3 ทำไมพ่อจุกจิกขึ้นทุกที? "เด็กโง่เอ๊ย แต่แกวางหัวใจไว้ที่บ้านมีที่ฝากฝังมีความห่วงหาจึงได้โทรฯ แต่เป็นที่ที่วางใจมี แต่เอาใจวางไว้ที่บ้าน เข้าใจในบัดดลคิดถึงตนเอง ขอให้เขาพาเที่ยว เขาไปรับเมียกลับรีรอเธอไม่ยอมกลับเขารีบอธิบายว่าได้จะไม่เป็นเหมือนเดิมอีกแล้วก่อนนี้ฉันละเลยเธอ ฉันจะเอาใจวางไว้ที่บ้านเอาบ้านวางไว้ในใจเธอกลับบ้านกับฉันเถอะนะ? เมียไม่ตอบค่อยๆเดินเข้าหาเขาน้ำตาร่วงของคุณต้องถูกแล้วคือบ้านที่วางใจคือที่รองรักงานยุ่งไม่อาจเป็นเหตุผลใจรักอยู่ อยู่มีห่วงมีใยความสุขจึงเกิดได้


































































การแปล กรุณารอสักครู่..
ผลลัพธ์ (ไทย) 3:[สำเนา]
คัดลอก!
หนุ่มหนึ่งกลับบ้านหลังดื่มจนตัวเบา
พอเข้าบ้านเปิดไฟร้องเรียกเมียไร้เสียงขานก้มหน้าพบหนังสือขอหย่าบนตู้รองเท้าไม่นึกว่าเจ้าหล่อนจะเอาจริง

หนุ่มงงผัวเมียทะเลาะกันบ่อยอย่างมากหล่อนเพียงงอนไม่พูดด้วยหรือกลับบ้านแม่ไปสักพัก



จากนั้นก็คืนมาเป็นปกติทว่าครั้งนี้เรื่องไม่เล็กเสียแล้วเมียบอกให้เขาไปงานประชุมผู้ปกครองของลูกสาวเขาบอกว่างานยุ่งไม่มีเวลาเมียว่ายุ่งอะไรทั้งวันไม่เคยใส่ใจฉันกับลูกเลยเราเลิกกันแล้วกัน







หนุ่มไม่คิดว่าจะมีปัญหาเขาถือว่าต้องเห็นงานสำคัญกว่าครอบครัวและที่ยุ่งวุ่นนั้นก็เพื่อบ้านนี้ไม่ใช่หรือตนไม่ได้ทำอะไรผิด

แต่ในนาทีนี้บ้านว่างเปล่าเงียบเชียบไร้ลูกไร้เมียนี้มันช่างไม่เป็นบ้านเอาเสียเลยถ้าไม่มีเมียร่วมปันก็ไร้ความหมายวันรุ่งขึ้นเขาไปเยี่ยมพ่อแม่ทั้งสองงงมาก


ความสำเร็จของเขาถามว่าทำไมมีเวลากลับบ้าน
คงไม่มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นหรอกนะ ? ทะเลาะกับแม่อีหนูหรือ ?

คำถามเป็นชุดทำให้เขาละอายเขาคงกลับบ้านน้อยเกินไปกระมัง ?

แต่พ่อแม่ตื่นเต้นยินดีกันมากพ่อรีบออกไปจ่ายตลาดแม่อยู่บ้านนั่งคุยกับเขาหาขนมถั่วต้มให้กินเสียงโทรศัพท์ดังเขาได้ยินเสียงพ่อดังลอดมาจากโทรศัพท์ว่า


แต่ไม่ทันนั่ง" ลืมบอกไปชาเก๊กฮวยน้ำผึ้งที่ชงไว้ให้น่ะอยู่บนธรณีหน้าต่างเธอรีบดื่มซะเดี๋ยวจะเย็น "

" แม่วางหูดื่มชาไปอึกเดียวโทรศัพท์ดังอีกพ่อนั่นแหละเราต้องจ่ายค่าน้ำแล้วใช่ไหม ?ฉันลืมเอาบิลมช่วยบอกเลขบิลให้หน่อยจะแวะไปจ่าย "
วางหูไม่ทันไรพ่อโทรฯมาอีกเสียงดีใจทีเดียว
" เธอชอบกินปลาสีนวลใช่ไหมเดี๋ยวซื้อไปให้นึ่งกิน "

ยี่สิบนาทีพ่อโทรฯ 3 ครั้ง

แม่ก็รับและคุยอย่างไม่รู้หน่ายเขาอดบ่นไม่ได้ว่าทำไมพ่อจุกจิกขึ้นทุกที ? ไม่เห็นมีเรื่องอะไรที่จำเป็นต้องโทรฯกลับมาบอกไม่ได้หรือ ?
แม่ยิ้มแล้วพูดว่า " เด็กโง่เอ๊ยเจ้าจะไปรู้ใจพ่อได้ไง ?
แกไม่ได้จุกจิกแต่แกวางหัวใจไว้ที่บ้านมีที่ฝากฝังมีความห่วงหาจึงได้โทรฯครั้งแล้วครั้งเล่าตัวพ่ออยู่นอกบ้านแต่ใจอยู่ในบ้าน




เรื่องในบ้านไม่มีใหญ่เล็กทุกอย่างล้วนห่วงใยเจ้าอย่าคิดว่าเอาเงินเข้าบ้านก็พอ

บ้านไม่ใช่ที่ที่วางเงินแต่เป็นที่ที่วางใจมีแต่เอาใจวางไว้ที่บ้านความรักกับความสุขจึงจะอยู่ที่บ้าน
เจ้าเข้าใจไหม ? "


เขาเห็นสายตาลึกล้ำของแม่เข้าใจในบัดดลคิดถึงตนเองไม่เคยโทรศัพท์กลับบ้าน
แม้แต่เมียโทรฯหาก็รีบตัดสายไฟที่บ้านก็สว่างคอยเขาจนดึกดื่นแต่เขาไม่เคยคิดถึงความเดียวดายของเธอ


คิดถึงที่ตัวเองไปงานไปกินกับหัวหน้ากับเพื่อนร่วมงานจนดึกดื่นลูกอายุหกขวบขอให้เขาพาเที่ยวแต่คำมั่นสัญญาของเขาไม่เคยเป็นจริง

เพราะงานยุ่งหรือเพราะว่าไม่เคยเอาใจวางไว้ที่บ้านเล่า ?


คืนนั้นเขาไปรับเมียกลับเธอรีรอไม่ยอมกลับเขารีบอธิบายว่าจะไม่เป็นเหมือนเดิมอีกแล้วก่อนนี้ฉันละเลยเธอละเลยบ้านของเราแต่ฉันเกือบทำความรักหล่นหาย

ฉันคิดว่าเพียงแค่ส่งเงินให้ไม่ขาดก็จะรับประกันความสุขของเราต่อไปนี้ฉันจะเอาใจวางไว้ที่บ้านเอาบ้านวางไว้ในใจเธอกลับบ้านกับฉันเถอะนะ ?
เมียไม่ตอบค่อยๆเดินเข้าหาเขาน้ำตาร่วง

ถูกต้องแล้วบ้านคือที่วางใจคือที่รองรัก

งานยุ่งไม่อาจเป็นเหตุผลใจอยู่รักอยู่มีห่วงมีใยความสุขจึงเกิดได้ไม่เสื่อมสลาย

ขอบคุณเจ้าของเรื่องราวที่แบ่งปัน
การแปล กรุณารอสักครู่..
 
ภาษาอื่น ๆ
การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.

Copyright ©2024 I Love Translation. All reserved.

E-mail: