A MAORI FOLKTALEMAUI AND THE MAGIC

A MAORI FOLKTALE
MAUI AND THE MAGIC FISHHOOK
Once upon a time, there was a young demi-god called Maui,who had many magical powers. Maui dreamed of the day that he could go fishing with his older brothers. But each time he asked, they would refuse. “You’re too young” they said.
Maui really wanted to go with them; he wanted to prove he was a good fisherman. So, one day, he hid in the bottom of his brothers’ fishing boat. After they had rowed out to sea, the brothers discovered Maui hiding in the boat. They wanted to take him back to shore, Because they thought returning to shore would take a long time, Maui’s brothers decided to let stay.
When they were in the middle of the ocean, the brothers started to catch fish Maui took out a magic fishhook that he has gotten from his grandmother, a sorceress. He attached it to his fish line, and threw it in to water.
After a while, there was a strong pull on , Maui’s line. He tried to pull in to line,but whatever he had caught was too strong. Maui had to ask his brothers for help. They pulled and pulled. Finally, they pulled up a huge piece of land, which is now known as the New Zealand.
Today, the symbol of Maui’s magi-his fishhook-has become an important symbol to the Maori people, who believe wearing Hei Matau (fishhook necklaces) will keep them safe on their travels and bring them wealth. And in the Maori language,the piece of land that Maui caught is still called Te Ika a Maui,meaning Maui’ fish

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

FOLKTALE นี่อุยและ FISHHOOK วิเศษกาลครั้งหนึ่ง มีหนุ่มสีพระเจ้าเรียกว่าอุย ที่มีพลังวิเศษมากมาย อุยฝันถึงวันที่เขาสามารถไปตกปลากับพี่ชายของเขา แต่ทุกครั้งที่เขาถาม พวกเขาจะปฏิเสธ "คุณยังเด็กเกินไป" ว่าจริง ๆ อยากไปกับพวกเขา อุย เขาต้องการพิสูจน์ว่า เขาเป็นชาวประมงที่ดี ดังนั้น วันหนึ่ง เขาซ่อนด้านล่างของเรือประมงของพี่น้องของเขา หลังจากที่พวกเขามี rowed ออกทะเล พี่น้องพบอุยซ่อนในเรือ พวกเขาต้องการนำเขากลับไปฝั่ง เนื่องจากพวกเขาคิดว่า กลับไปฝั่งจะใช้เวลานาน อุยของพี่น้องตัดสินใจที่จะพักให้เมื่อพวกเขากลางทะเล พี่น้องเริ่มจับปลาอุยเอาออก fishhook วิเศษที่เขาได้รับจากยายของเขา สวน เขาแนบกับปลาสายของเขา และโยนในน้ำหลัง มีถูกดึงแรงบรรทัด ของอุย เขาพยายามดึงบรรทัด แต่สิ่งที่เขาได้จับไป อุยมีความช่วยเหลือจากพี่ ๆ พวกเขาดึง และลาก สุดท้าย พวกเขาดึงขึ้นจากผืนดิน ซึ่งเป็นที่รู้จักเป็นนิวซีแลนด์ตอนนี้มากวันนี้ สัญลักษณ์ของอุย fishhook พระโหราจารย์-ได้กลายเป็นสัญลักษณ์สำคัญนี่คน ที่สวม Matau ไห่ (สร้อยคอ fishhook) จะทำให้พวกเขาปลอดภัยในการเดินทางของพวกเขา และนำพวกเขาให้เลือกมากมาย และในภาษา ชิ้นส่วนของแผ่นดินที่จับพร้อมยังเรียก Ika ติมาอุย หมายถึง อุย ' ปลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นิทานพื้นบ้านของชาวเมารี
MAUI และ MAGIC เบ็ด
กาลครั้งหนึ่งมีสาวเดมี่พระเจ้าที่เรียกว่าเมาที่มีพลังวิเศษหลาย เมาฝันถึงวันที่เขาจะได้ไปตกปลากับพี่ชายของเขา แต่เวลาเขาถามแต่ละพวกเขาจะปฏิเสธ "คุณยังเด็กเกินไป" พวกเขากล่าวว่า.
เมาอยากจะไปกับพวกเขา; เขาต้องการที่จะพิสูจน์ว่าเขาเป็นชาวประมงที่ดี ดังนั้นวันหนึ่งเขาซ่อนตัวอยู่ในด้านล่างของเรือประมงพี่น้องของเขา ' หลังจากที่พวกเขาพายเรือออกไปในทะเลพี่น้องค้นพบเมาซ่อนตัวอยู่ในเรือ พวกเขาต้องการที่จะพาเขากลับไปที่ฝั่งเพราะพวกเขาคิดว่าจะกลับไปฝั่งจะใช้เวลานานพี่น้องเมาตัดสินใจที่จะให้เข้าพัก.
เมื่อพวกเขาอยู่ในช่วงกลางของมหาสมุทรพี่น้องเริ่มที่จะจับปลาเมาเอาเบ็ดตกปลามายากล ว่าเขามีอากาศจากยายแม่มด เขาก็ติดอยู่กับสายปลาของเขาและโยนมันในน้ำ.
หลังจากที่ในขณะที่มีการดึงที่แข็งแกร่งในสายของเมา เขาพยายามที่จะดึงในเส้น แต่สิ่งที่เขาได้จับเป็นแรงเกินไป เมาได้ที่จะถามพี่น้องของเขาเพื่อขอความช่วยเหลือ พวกเขาดึงและดึง ในที่สุดพวกเขาดึงขึ้นชิ้นใหญ่ของที่ดินซึ่งเป็นที่รู้จักกันในขณะนี้เป็นนิวซีแลนด์.
วันนี้เป็นสัญลักษณ์ของความเมาของจอมเวทของเขาเบ็ด-ได้กลายเป็นสัญลักษณ์ที่สำคัญให้กับประชาชนชาวเมารีที่เชื่อว่าการสวมใส่ Hei Matau (สร้อยคอเบ็ดตกปลา) จะให้พวกเขาปลอดภัยในการเดินทางของพวกเขาและนำพวกเขามั่งคั่ง และเป็นภาษาเมารีชิ้นส่วนของที่ดินที่ถูกจับเมาเรียกว่ายังคง Te Ika เมาหมายถึงปลาเมา '

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นนิทานพื้นเมืองเมารี

Maui และเบ็ดวิเศษ กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีหนุ่ม Demi พระเจ้าที่เรียกว่า Maui ที่มีพลังเวทมนตร์มาก Maui ฝันถึงวันที่เขาจะได้ไปตกปลากับพี่ชายของเขา แต่ทุกครั้งที่เขาถาม พวกเขาจะปฏิเสธ " คุณยังเด็กเกินไป " เขากล่าว .
เมาอยากไป เขาต้องการที่จะพิสูจน์ว่าเขาเป็นชาวประมง แล้ววันนึงเขาซ่อนตัวอยู่ในด้านล่างของพี่ชายของเขาตกปลาเรือ หลังจากที่พวกเขาได้ออกเรือไปทะเล , พี่น้องค้นพบมาซ่อนตัวอยู่ในเรือ พวกเขาต้องการที่จะพาเขากลับไปยังชายฝั่ง เพราะพวกเขาคิดว่า กลับเข้าฝั่งได้ก็ใช้เวลานาน มาเป็นพี่น้องตัดสินใจที่จะปล่อยให้อยู่ .
เมื่อพวกเขาอยู่ในกลางของมหาสมุทรน้องเริ่มจับเมาปลาเอาเบ็ดวิเศษที่เขาได้รับจากคุณย่าของเขา นักพรต เขาแนบกับเส้นปลาของเขา และโยนมันลงไปในน้ำ .
หลังจากที่ในขณะที่มีการดึงที่แข็งแกร่งบน Maui , บรรทัด เขาพยายามที่จะดึงในเส้น แต่ไม่ว่าเขาจะจับแรงเกินไป เมาต้องขอร้องพี่น้องช่วย พวกเขาดึง และ ดึง ในที่สุดพวกเขาดึงขึ้นเป็นชิ้นขนาดใหญ่ของที่ดินซึ่งเป็นที่รู้จักกันในขณะนี้เป็นนิวซีแลนด์ .
วันนี้ สัญลักษณ์ของ Maui ของจอมเวทเบ็ดของเขาได้กลายเป็นสัญลักษณ์ที่สำคัญเมารีคน เชื่อใส่ไฮมาตา ( เบ็ดสร้อยคอ ) จะทำให้พวกเขาปลอดภัยในการเดินทางของพวกเขาและนำพวกเขามั่งคั่ง และในภาษาเมารี ชิ้นส่วนของที่ดินที่ Maui จับยังเรียกว่า Te Ika เป็น Maui Maui ' ปลา
, ความหมาย