Landscaping (Softscape) Works (Tree plantation) Contract
Date : April 4,2014
This contract for Landscaping (softscape) Works (Tree Plantation) services is made effective as of April
23,2014 by and between Z.E.Company limited (Art on the Hill ) hereinafter called “The Employer”
352/202 Moo 12 Phatumnak Road,Nongprue Banglamung Chonburi 20150 and Landscape & Home
company limited (Landscape & House) hereinafter called “The Contractor” 95 Ladprakow 43,
Ladprakow Road, Jorakae-bua district, Ladprow Bangkok 10230.
Description of Services : Beginning on April 23, 2014 the contractor will provide to the
Employer (Art on the Hill ) the Landscaping (Softscape) Works (Tree plantation) services as described in the attached Exhibit and Bill of Quantities .All Landscaping (Softscape) Works (Tree plantation) services will be complete by the contractor at “Art on the Hill” Project located at Phatumnak Soi 5, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150 Thailand hereinafter referred to as the Work Site.
Scope of Work : The contractor shall provide all labor and materials, to do the above described Landscaping (Softscape) Works (Tree plantation ) services at “ Art on the Hill” Project. (Z.E. Company Limited property).
Work Site : The Employer (Z.E.co;Ltd.) hereby authorized The Contractor ( Landscape & House )to
commence and complete the usual customary excavation and Planting on the Work Site as may be
required in the judgment of the contractor to complete Landscaping (softscape) Works (Tree
Plantation) services as specified in this Agreement and any attachments incorporated herein.
Payment : Payment shall be made to Landscape & House Company Limited. 95 Ladprakow 43, Ladprakow Road, Jorakae-bua district, Ladprow Bangkok 10230.
Z.E Company Limited agrees to pay the amount of 800,000 THB within 6 months after the actual completion of whole work.
Warranty : The warranty period of the works shall be 6 (Six) months after Handing over. Finishing the Contract
Completion
After completion of the work, the Contractor will serve a written notice to the Engineer-in-Charge to this effect. The Engineer-in-Charge upon receipt of this notice shall conduct a complete joint survey of the work within seven (07) days and prepare a defects list jointly. The defects pointed out by the
Engineer-in-Charge or his nominee would be rectified by the Contractor within fourteen (14) days and thereafter acceptance report be signed jointly by the Contractor, Engineer-in-Charge and the Employer. And a Completion Certificate shall be issued to Contractor by the Employer.
Taking Over
The Employer shall take over the Site and the Works within seven (07) days of the Engineer-in-Charge issuing a certificate of Completion.
If the Contractor does not receive the Engineer-in-Charge‘s approval, the Engineer-in-Charge shall withhold the amount from payments due to the Contractor.
Page 1 of 3
Termination of Contract
1. Due to any default by the Contractor, the Employer shall be entitled to terminate the Contractor‘s
employment under the Contract by giving one (01) week advanced notice in writing by stating the
reason. The date after seven (07) days from the date of issuance of the Termination Notice shall hence
be defined as "Date of Termination‖. The Contractor will be paid for all works duly and properly
completed up to the Date of Termination but shall not be entitled to anticipated profit or any
consequential or indirect loss or damage and shall hold harmless and indemnify the Employer against
Contractor's Contractors/suppliers or third parties arising from termination under this Clause.
2. The Contractor had agreed in the event of delay in progress .The Employer shall reserve the sole discretion right in deploying its own plant and machinery or engaging third Party to speed up the Contractor‘s works and the Contractor‘s Contract shall be terminated with written notice at any point of time without any compensation or claims to be paid to the Contractor. All additional / extra cost incurred by The Employer shall be charged to the Contractor due to such event.
Payment upon Termination
Full payment to Contractor‘s workers, Contractors, suppliers and third parties engaged by the
Contractor for any portion of the Contract works shall be paid in full by the Contractor and thereafter must be removed from site on or before the Date of Termination. If the Contractor failed to make full payment to these workers, contractors, suppliers and third parties and/or remove them from site on the Date of Termination, then the Employer will carry out such duties on behalf of the Contractor. The Employer will recover all cost incurred due to the performing of such duties on behalf of the Contractor by making deduction from amount/s due to the Contractor or by any other process.
Handing Over The complete work can be chosen for completion in stages provided the same is
submitted as a structured schedule for work completion showing stage completion before start of the work and hence approved by the site-in-charge. The stage completion of the work shall be deemed as part completion and liable for maintenance period of the contract agreement. However, final
completion liable for issue of the virtual completion of the work shall be only after completion of the total work for which the contract agreement has been made of Date of April 23,2014.
Site Clearance: The Landscape Contractor shall ensure the area of concern to be cleared of all the
unwanted materials like cement mix, aggregates, debris, and wastes of any type or left over of the civil
contractors before starting his work. The same should be cleared off by the civil contractor and to be
followed-up by the landscape contractor. In-event of the same not being removed off the site by the
civil contractors, Landscape Contractor shall be required to get the undesirable waste including wild
vegetations cleared off the site as per instruction of the Site-In-Charge. The site clearance and
preparation shall be at no additional cost but form the part and parcel of the landscape works. The site shall be signed off for landscape works only after sign-off by the Site-In-Charge on joint inspection with the Landscape Contractor.
Maintenance : The Contractor shall adhere to the maintenance schedule. During the maintenance period of all the plants, contractor shall be responsible for any replacement towards mortality and the trees or the area of the plantation under shrubs/creepers/ground covers etc. should be in healthy
condition during the inspection conducted by the site-in-charge to avoid the penalty. Contractor shall maintain record of maintenance & operations on site and submit daily report for all the areas certified for virtual completion of the work. Also the contractor shall take note of the observation of the site-in-
Charge or his representative.
Page 2 of 3
IN WITNESS WHEREOF, the parties have caused this Contract to be executed in duplicate, one for each
party, by their duly authorized representative(s) effective as on the date of the signing of all the parties.
Landscape & House Company Limited. Z.E. Company Limited
(Mr. Sombat Saikham ) (Mr. Menahem Haim)
( ) ( Mr.Raz Shai )
Witness Witness
Page 3 of 3
Landscaping (Softscape) Works (Tree plantation) Contract
Date : April 4,2014
This contract for Landscaping (softscape) Works (Tree Plantation) services is made effective as of April
23,2014 by and between Z.E.Company limited (Art on the Hill ) hereinafter called “The Employer”
352/202 Moo 12 Phatumnak Road,Nongprue Banglamung Chonburi 20150 and Landscape & Home
company limited (Landscape & House) hereinafter called “The Contractor” 95 Ladprakow 43,
Ladprakow Road, Jorakae-bua district, Ladprow Bangkok 10230.
Description of Services : Beginning on April 23, 2014 the contractor will provide to the
Employer (Art on the Hill ) the Landscaping (Softscape) Works (Tree plantation) services as described in the attached Exhibit and Bill of Quantities .All Landscaping (Softscape) Works (Tree plantation) services will be complete by the contractor at “Art on the Hill” Project located at Phatumnak Soi 5, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150 Thailand hereinafter referred to as the Work Site.
Scope of Work : The contractor shall provide all labor and materials, to do the above described Landscaping (Softscape) Works (Tree plantation ) services at “ Art on the Hill” Project. (Z.E. Company Limited property).
Work Site : The Employer (Z.E.co;Ltd.) hereby authorized The Contractor ( Landscape & House )to
commence and complete the usual customary excavation and Planting on the Work Site as may be
required in the judgment of the contractor to complete Landscaping (softscape) Works (Tree
Plantation) services as specified in this Agreement and any attachments incorporated herein.
Payment : Payment shall be made to Landscape & House Company Limited. 95 Ladprakow 43, Ladprakow Road, Jorakae-bua district, Ladprow Bangkok 10230.
Z.E Company Limited agrees to pay the amount of 800,000 THB within 6 months after the actual completion of whole work.
Warranty : The warranty period of the works shall be 6 (Six) months after Handing over. Finishing the Contract
Completion
After completion of the work, the Contractor will serve a written notice to the Engineer-in-Charge to this effect. The Engineer-in-Charge upon receipt of this notice shall conduct a complete joint survey of the work within seven (07) days and prepare a defects list jointly. The defects pointed out by the
Engineer-in-Charge or his nominee would be rectified by the Contractor within fourteen (14) days and thereafter acceptance report be signed jointly by the Contractor, Engineer-in-Charge and the Employer. And a Completion Certificate shall be issued to Contractor by the Employer.
Taking Over
The Employer shall take over the Site and the Works within seven (07) days of the Engineer-in-Charge issuing a certificate of Completion.
If the Contractor does not receive the Engineer-in-Charge‘s approval, the Engineer-in-Charge shall withhold the amount from payments due to the Contractor.
Page 1 of 3
Termination of Contract
1. Due to any default by the Contractor, the Employer shall be entitled to terminate the Contractor‘s
employment under the Contract by giving one (01) week advanced notice in writing by stating the
reason. The date after seven (07) days from the date of issuance of the Termination Notice shall hence
be defined as "Date of Termination‖. The Contractor will be paid for all works duly and properly
completed up to the Date of Termination but shall not be entitled to anticipated profit or any
consequential or indirect loss or damage and shall hold harmless and indemnify the Employer against
Contractor's Contractors/suppliers or third parties arising from termination under this Clause.
2. The Contractor had agreed in the event of delay in progress .The Employer shall reserve the sole discretion right in deploying its own plant and machinery or engaging third Party to speed up the Contractor‘s works and the Contractor‘s Contract shall be terminated with written notice at any point of time without any compensation or claims to be paid to the Contractor. All additional / extra cost incurred by The Employer shall be charged to the Contractor due to such event.
Payment upon Termination
Full payment to Contractor‘s workers, Contractors, suppliers and third parties engaged by the
Contractor for any portion of the Contract works shall be paid in full by the Contractor and thereafter must be removed from site on or before the Date of Termination. If the Contractor failed to make full payment to these workers, contractors, suppliers and third parties and/or remove them from site on the Date of Termination, then the Employer will carry out such duties on behalf of the Contractor. The Employer will recover all cost incurred due to the performing of such duties on behalf of the Contractor by making deduction from amount/s due to the Contractor or by any other process.
Handing Over The complete work can be chosen for completion in stages provided the same is
submitted as a structured schedule for work completion showing stage completion before start of the work and hence approved by the site-in-charge. The stage completion of the work shall be deemed as part completion and liable for maintenance period of the contract agreement. However, final
completion liable for issue of the virtual completion of the work shall be only after completion of the total work for which the contract agreement has been made of Date of April 23,2014.
Site Clearance: The Landscape Contractor shall ensure the area of concern to be cleared of all the
unwanted materials like cement mix, aggregates, debris, and wastes of any type or left over of the civil
contractors before starting his work. The same should be cleared off by the civil contractor and to be
followed-up by the landscape contractor. In-event of the same not being removed off the site by the
civil contractors, Landscape Contractor shall be required to get the undesirable waste including wild
vegetations cleared off the site as per instruction of the Site-In-Charge. The site clearance and
preparation shall be at no additional cost but form the part and parcel of the landscape works. The site shall be signed off for landscape works only after sign-off by the Site-In-Charge on joint inspection with the Landscape Contractor.
Maintenance : The Contractor shall adhere to the maintenance schedule. During the maintenance period of all the plants, contractor shall be responsible for any replacement towards mortality and the trees or the area of the plantation under shrubs/creepers/ground covers etc. should be in healthy
condition during the inspection conducted by the site-in-charge to avoid the penalty. Contractor shall maintain record of maintenance & operations on site and submit daily report for all the areas certified for virtual completion of the work. Also the contractor shall take note of the observation of the site-in-
Charge or his representative.
Page 2 of 3
IN WITNESS WHEREOF, the parties have caused this Contract to be executed in duplicate, one for each
party, by their duly authorized representative(s) effective as on the date of the signing of all the parties.
Landscape & House Company Limited. Z.E. Company Limited
(Mr. Sombat Saikham ) (Mr. Menahem Haim)
( ) ( Mr.Raz Shai )
Witness Witness
Page 3 of 3
การแปล กรุณารอสักครู่..
ภูมิทัศน์ ( ที่มีพื้นผิวอ่อนมีอิทธิพลต่อ ) งาน ( ต้นไม้ ) วันที่ทำสัญญา
: เมษายน 42014
นี้สัญญาใหม่ ( ที่มีพื้นผิวอ่อนมีอิทธิพลต่อ ) งาน ( ต้นไม้ ) บริการจะทำให้ประสิทธิภาพของเมษายน
232014 โดยและระหว่าง z.e.company จำกัด ( ศิลปะบนเนินเขา ) ซึ่งเรียกว่า " ผู้ว่าจ้าง "
352 / 202 หมู่ที่ 12 phatumnak ถนนหนองปรือบางละมุงชลบุรี 20150 และภูมิทัศน์บ้าน
&จำกัด ( บ้าน&แนวนอน ) ซึ่งเรียกว่า " ผู้รับเหมา " 95 ladprakow 43 ,
ladprakow jorakae บัวถนน , เขต ลาดพร้าว กรุงเทพมหานคร กับ .
รายละเอียดบริการ : ตั้งแต่วันที่ 23 เมษายน 2014 ผู้รับเหมาจะให้
นายจ้าง ( ศิลปะบนเนินเขา ) ภูมิทัศน์ ( ที่มีพื้นผิวอ่อนมีอิทธิพลต่อ ) งาน ( ต้นไม้ ) บริการตามที่อธิบายไว้ในแนบมาจัดแสดงและ BOQ .ทั้งหมดสวน ( ที่มีพื้นผิวอ่อนมีอิทธิพลต่อ ) งาน ( ต้นไม้ ) บริการจะสมบูรณ์โดยผู้รับเหมาที่ " ศิลปะบนเนินเขา " โครงการตั้งอยู่ที่ phatumnak ซอย 5 หนองปรือ อำเภอบางละมุง ชลบุรี 20150 ประเทศไทยต่อไปนี้เรียกว่าไซต์งาน
ขอบเขตของงาน : รับเหมาจะให้ทั้งหมดแรงงานและวัสดุทำข้างต้นอธิบายภูมิทัศน์ ( ที่มีพื้นผิวอ่อนมีอิทธิพลต่อ ) งาน ( ต้นไม้ ) บริการ " ศิลปะบนเนินเขา " โครงการ ( บริษัท z.e. จำกัดคุณสมบัติ )
ไซต์งาน : นายจ้าง ( z.e.co ; Ltd . ) ขออำนาจท่อประปา ( บ้าน&แนวนอน )
เริ่มและเสร็จงานจารีตประเพณีปกติและปลูกในไซต์งาน ซึ่งอาจมี
ใช้ในการพิพากษาของผู้รับเหมาเพื่อให้ภูมิทัศน์ ( ที่มีพื้นผิวอ่อนมีอิทธิพลต่อ ) งาน ( สวนต้นไม้
) บริการตามที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้และสิ่งที่แนบใด ๆรวมอยู่ในที่นี้ การชำระเงิน : ชำระเงิน
จะเป็นแนวนอน&เฮ้าส์จำกัด 95 ladprakow 43 ถนน ladprakow jorakae บัว , เขต ลาดพร้าว กรุงเทพมหานคร กับ .
z.e จำกัดบริษัทตกลงที่จะจ่ายจำนวนเงิน 800 ,000 บาทภายใน 6 เดือนหลังจากความสมบูรณ์ที่แท้จริงของทั้งงาน
รับประกันระยะเวลาการรับประกันของงานจะเป็น 6 ( หก ) เดือนหลังจากยื่นแล้ว เสร็จสมบูรณ์สัญญา
หลังจากเสร็จงาน ผู้รับเหมาจะใช้เป็นลายลักษณ์อักษรต่อวิศวกรรับผิดชอบผลนี้วิศวกรรับผิดชอบเมื่อได้รับแจ้งให้ทราบนี้จะทำการสำรวจร่วมกันที่สมบูรณ์ของงานภายในเจ็ด ( 7 ) วัน และเตรียมรายการข้อบกพร่องร่วมกัน ข้อบกพร่องชี้ให้เห็นโดย
วิศวกรรับผิดชอบหรือนอมินีของเขาจะได้รับการแก้ไขโดยผู้รับเหมาภายใน 14 วัน และหลังจากนั้นจะต้องลงนามร่วมกัน โดยการยอมรับรายงาน ผู้รับเหมา วิศวกร รับผิดชอบ และนายจ้างและรับรองความสมบูรณ์จะออกฟ้า โดยนายจ้าง
ดูแลนายจ้างจะใช้เวลามากกว่าเว็บไซต์และการทำงานภายในเจ็ด ( 7 ) วันของวิศวกรที่รับผิดชอบในการออกใบรับรองการจบหลักสูตร
ถ้าผู้รับเหมาไม่ได้รับวิศวกรในการอนุมัติค่าใช้จ่ายของวิศวกรที่รับผิดชอบจะหักเงินจากเงินจากผู้รับเหมา
หน้า 1 จาก 3
ยกเลิกสัญญา
1 เนื่องจากค่าเริ่มต้นใด ๆ โดยผู้รับเหมา นายจ้างจะต้องมีสิทธิที่จะยกเลิกการจ้างงานของ
ผู้รับเหมาตามสัญญา โดยให้หนึ่ง ( 1 ) สัปดาห์ขั้นสูงทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษร โดยระบุวัน
เหตุผล หลังจากวันที่เจ็ด ( 7 ) วัน นับจากวันที่ออกประกาศจะยุติจึง
หมายถึง " วันที่‖สิ้นสุดผู้รับเหมาจะจ่ายทุกงาน รับรองอย่างถูกต้อง
เสร็จถึงวันที่สิ้นสุด แต่จะไม่ได้รับสิทธิใด ๆคาดกำไรหรือเป็นผลทางอ้อม
หรือการสูญเสียหรือความเสียหายและจะถือไม่เป็นอันตรายและชดใช้นายจ้างกับผู้รับเหมา / ผู้รับเหมา
เป็นซัพพลายเออร์ของบริษัทหรือบุคคลที่สามที่เกิดจากการเลิกจ้างตามข้อนี้
2 .ผู้รับเหมาตกลงในกรณีของความล่าช้าในความคืบหน้า นายจ้างจะต้องสงวนสิทธิในการใช้ดุลพินิจของพืชเองและเครื่องจักรหรือการมีส่วนร่วมของบุคคลที่สามเพื่อเพิ่มความเร็วในการทำงานของผู้รับเหมาและผู้รับเหมาจะถูกยกเลิกสัญญาเป็นลายลักษณ์อักษรกับจุดใดจุดหนึ่งของเวลาโดยไม่ได้รับค่าตอบแทนใดๆหรืออ้างว่าจะจ่ายให้ผู้รับเหมาเพิ่มเติมทั้งหมด / ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมที่เกิดขึ้นโดยนายจ้างจะคิดค่าบริการจากผู้รับเหมา เนื่องจากเหตุการณ์ดังกล่าว .
เมื่อสิ้นสุดการชำระเงินเต็มเงินรับเหมาแรงงาน , ผู้รับเหมา , ซัพพลายเออร์และบุคคลที่สามร่วมโดย
ท่อประปาให้ส่วนหนึ่งส่วนใดของงานรับเหมาตามสัญญาจะจ่ายเต็ม โดยผู้รับเหมา และหลังจากนั้นจะต้องถูกลบออกจากเว็บไซต์ก่อนหรือในวันที่เลิกถ้าผู้รับเหมาล้มเหลวในการชำระเงินเต็มรูปแบบเหล่านี้คนงานผู้รับเหมาซัพพลายเออร์และบุคคลที่สามและ / หรือลบออกจากเว็บไซต์ของวันที่สิ้นสุดแล้ว นายจ้างจะสามารถปฏิบัติหน้าที่ดังกล่าวในนามของผู้รับเหมานายจ้างจะกู้คืนค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่เกิดจากการปฏิบัติ เช่น หน้าที่ในนามของผู้รับเหมาโดยการหักจากยอดเงิน / s เนื่องจากผู้รับเหมาหรือใด ๆอื่น ๆกระบวนการ
ส่งงานเสร็จสมบูรณ์สามารถเลือกให้เสร็จในขั้นตอนเดียวกัน
ส่งเป็นโครงสร้างตารางแสดงงานเสร็จสมบูรณ์ขั้นตอนก่อนเริ่มงาน และจึง ได้รับการอนุมัติ โดยเว็บไซต์ที่รับผิดชอบ ขั้นตอนที่สมบูรณ์ของงาน จะถือว่าเป็นส่วนที่สมบูรณ์และรับผิดชอบซ่อมบำรุงสำหรับระยะเวลาของสัญญา อย่างไรก็ตาม สุดท้าย
รับผิดชอบต่อปัญหาของความสมบูรณ์เสมือนจริงของงานจะเป็นเฉพาะหลังเสร็จจากงานทั้งหมดที่สัญญาได้ถูกทำขึ้นในวันที่เมษายน 232014 .
เว็บไซต์โปรโมชั่น : แนวนอนผู้รับเหมาจะให้พื้นที่ของความกังวลที่จะถูกล้างทุก
ที่ไม่พึงประสงค์วัสดุเช่นผสมซีเมนต์ , มวลรวม เศษซากและของเสียประเภทใดหรือซ้ายของพลเรือน
ผู้รับเหมาก่อนเริ่มงานของเขา เหมือนกัน ควรล้างออกโดยผู้รับเหมาพลเรือนและเป็น
ตามมาด้วยแนวนอนผู้รับเหมา ในเหตุการณ์เดียวกันไม่ได้ถูกลบออกจากเว็บไซต์โดย
ผู้รับเหมาพลเรือน , ภูมิทัศน์ผู้รับเหมาจะต้องรับขยะที่ไม่พึงประสงค์รวมทั้งป่า
จากแปลงผักมาล้างปิดเว็บไซต์ตามคำสั่งของเว็บไซต์ในค่าใช้จ่ายเว็บไซต์การอนุญาตและ
เตรียมจะเป็นค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมไม่มี แต่รูปแบบส่วนหนึ่งและพัสดุของงานภูมิสถาปัตยกรรม . เว็บไซต์จะลงนามสำหรับงานภูมิสถาปัตยกรรม หลังจากลงนามโดยเว็บไซต์ที่รับผิดชอบในการตรวจสอบร่วมกับแนวนอนผู้รับเหมา
การบำรุงรักษา : ผู้รับเหมาจะยึดติดกับการบำรุงรักษาตารางเวลา ในระหว่างระยะเวลาการบำรุงรักษาพืชทั้งหมดผู้รับเหมาจะรับผิดชอบใด ๆต่อการตายและการเปลี่ยนต้นไม้หรือพื้นที่ของแปลงภายใต้พุ่มไม้ / ทางเรือ / พื้นดิน ฯลฯ ครอบคลุม ควรอยู่ในสภาพที่แข็งแรง
ในระหว่างการตรวจสอบดำเนินการโดยเว็บไซต์ในค่าใช้จ่ายเพื่อหลีกเลี่ยงการลงโทษผู้รับเหมาจะรักษาบันทึกของการ&การบำรุงรักษาเว็บไซต์และส่งรายงานทุกวัน ทุกพื้นที่ที่ได้รับการรับรองความเสมือนจริงของงาน นอกจากนี้ ผู้รับเหมาจะใช้หมายเหตุของการสังเกตของเว็บไซต์ -
ค่าใช้จ่ายหรือผู้แทน หน้า 2 จาก 3
วจน ฝ่ายให้สัญญาที่จะดำเนินการในซ้ำหนึ่งสำหรับแต่ละ
ปาร์ตี้โดย นามผู้แทน ( s ) มีประสิทธิภาพในวันที่ลงนามของฝ่ายทั้งหมด
ภูมิ&เฮ้าส์จำกัด จำกัด บริษัท z.e.
( นายสมบัติ saikham ) ( นายเมนาเฮม แฮ )
( ) ( นายราซใช้พยานพยาน
)
3
หน้า 3
การแปล กรุณารอสักครู่..