Deriving from the Sansakrit languag

Deriving from the Sansakrit language, the word “Songkran“ means to pass or to move into. In this context, the meaning implies to the passing and the moving of the sun, the moon and the other planets into one of the zodiacal orbit. And the Grand Songkran Festival which falls on the Aries indicates the new era of the Thai New Year. Owing to the ancient Indian belief, the Grand Songkran Festival is most appropriate to be the Thai New Year due to the timing of the best season which is known as the spring of India which comes right after the cold season of winter. Also, there are other aspects supporting this belief such as the blooming flowers, the fresh atmosphere of the nature and the livelihood of all the living creatures.

With the great influence from the Indians, the Songkran Festival portrays the typical ways of life of the Thais which involve the agricultural aspects. Free from their regular routine work, the Thai citizens will find time to perform their annual rites of showing respect to their ancestors. The highlight of the festival will include the younger Thais paying respect to their elders by sprinkling their hands with scented water. And in order to welcome the New Year, the celebration will include the delighted colourful local entertainment which, in fact, suitably unite the mutual relationship between members of the family, the society, the nature and surrounding. Therefore, this Songkran Festival has proved to be the most important and grandest festival of the year. Moreover, our neighbouring countries such as Myanmar, Cambodia and Laos have also organised this type of festival.

Since the old days during the Sukhothai period, the Songkran Festival had been practised both in the royal court palace and among the ordinary citizens. However, the size of the celebration had not been as elaborated as of today. Back in those days, civil servants and other government officials would pay homage to the king, and would drink the oath of allegiance to the king or the government, while the king would provide annual salary to all officials. Later on in Ayutthaya period, the festival had been expanded by including the bathing of the Buddha image. Also, the festivities would include the forming of sand pagodas and entertaining celebrations. In the Rattanakosin period, the rituals had been conducted in the similar pattern as those during the Ayutthaya period.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อันเกิดจากภาษา Sansakrit คำว่า "สงกรานต์" หมายถึง การผ่าน หรือ การย้ายไป ในบริบทนี้ หมายถึงการผ่านและย้ายของดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดาวเคราะห์อื่น ๆ โคจร zodiacal อย่างใดอย่างหนึ่ง และเทศกาลสงกรานต์แกรนด์ตรงกับราศีเมษบ่งชี้ว่า ยุคใหม่ของปีใหม่ไทย เนื่องจากความเชื่อที่ชาวอินเดียโบราณ เทศกาลสงกรานต์แกเป็นที่เหมาะสมจะเป็นปีใหม่ของ ไทยเนื่องจากช่วงเวลาของฤดูกาลที่ดีที่สุดที่เรียกว่าสปริงของอินเดียที่มาอยู่หลังจากฤดูหนาวของฤดูหนาว นอกจากนี้ มีด้านอื่น ๆ ที่สนับสนุนความเชื่อนี้เช่นดอกไม้บาน บรรยากาศสดชื่นของธรรมชาติและการดำรงชีวิตของสัตว์ทั้งหมดมีอิทธิพลมากจากอินเดีย เทศกาลสงกรานต์ปีวิธีการทั่วไปของชีวิตของคนไทยซึ่งเกี่ยวข้องกับด้านการเกษตร อิสระจากงานประจำปกติ พลเมืองไทยจะค้นหาเวลาของพวกเขาประกอบพิธีกรรมประจำปีการแสดงความเคารพบรรพบุรุษ ไฮไลท์ของเทศกาลจะมีคนไทยอายุน้อยที่เคารพของผู้อาวุโส โดยโรยด้วยน้ำหอม และเพื่อต้อนรับปีใหม่ ฉลองจะรวมความยินดีสีสันท้องถิ่นบันเทิงซึ่ง ในความเป็นจริง จัดรวมกันความสัมพันธ์ซึ่งกันและกันระหว่างสมาชิกของครอบครัว สังคม ธรรมชาติ และการ ดังนั้น สงกรานต์นี้ได้พิสูจน์แล้วว่าเป็น เทศกาลยิ่งใหญ่ และสำคัญที่สุดของปี นอกจากนี้ ของเราประเทศเพื่อนบ้านเช่นพม่า กัมพูชา และลาวยังมีจัดประเภทของเทศกาลนี้ แต่โบราณในสมัยสุโขทัย เทศกาลสงกรานต์มีการฝึกฝนทั้ง ในวังรอยัลคอร์ท และใน หมู่ประชาชนคนธรรมดา อย่างไรก็ตาม ขนาดของการเฉลิมฉลองไม่ได้เป็น elaborated ณวันนี้ กลับในวันนั้น ข้าราชการและเจ้าหน้าที่ของรัฐอื่น ๆ จะต้องไปสักการะพระ และจะดื่มสัตย์ปฏิญาณหรือรัฐบาล ในขณะที่กษัตริย์จะให้เงินเดือนประจำปีให้เจ้าหน้าที่ทั้งหมด ในภายหลังในอยุธยา ได้รับการขยายงาน โดยการสรงน้ำพระ ยัง ฉลองจะรวมรูปของเจดีย์ทรายและฉลองสนุกสนาน ในรัตนโกสินทร์ พิธีกรรมที่ได้รับการดำเนินการในรูปแบบคล้ายกับอยุธยา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาจากภาษา Sansakrit คำว่า "สงกรานต์" หมายถึงการผ่านหรือที่จะย้ายเข้า ในบริบทนี้หมายที่แสดงถึงการผ่านและการเคลื่อนย้ายของดวงอาทิตย์ดวงจันทร์และดาวเคราะห์อื่น ๆ เป็นหนึ่งในวงโคจรรา และเทศกาลสงกรานต์แกรนด์ซึ่งตรงกับราศีเมษบ่งชี้ว่ายุคใหม่ของปีใหม่ไทย เนื่องจากความเชื่อโบราณของอินเดีย, แกรนด์เทศกาลสงกรานต์ที่เหมาะสมที่สุดที่จะเป็นปีใหม่ของไทยอันเนื่องมาจากระยะเวลาของฤดูกาลที่ดีที่สุดซึ่งเป็นที่รู้จักกันในฤดูใบไม้ผลิของประเทศอินเดียที่มาขวาหลังจากฤดูหนาวของฤดูหนาว นอกจากนี้ยังมีแง่มุมอื่น ๆ ที่สนับสนุนความเชื่อนี้เช่นดอกไม้บานบรรยากาศสดของธรรมชาติและการดำรงชีวิตของทุกสิ่งมีชีวิตที่อาศัยอยู่. ด้วยอิทธิพลจากอินเดียที่เทศกาลสงกรานต์รับบทเป็นวิธีปกติของชีวิตของคนไทย ที่เกี่ยวข้องกับด้านการเกษตร ฟรีจากการทำงานประจำของพวกเขาปกติคนไทยจะหาเวลาที่จะดำเนินการพิธีกรรมประจำปีของพวกเขาในการแสดงความเคารพต่อบรรพบุรุษของพวกเขา ไฮไลท์ของงานเทศกาลจะมีการจ่ายเงินให้ความเคารพคนไทยที่อายุน้อยกว่าผู้สูงอายุของพวกเขาโดยโรยมือของพวกเขาที่มีน้ำมีกลิ่นหอม และเพื่อที่จะต้อนรับปีใหม่การเฉลิมฉลองจะรวมถึงความบันเทิงในท้องถิ่นที่มีสีสันมีความยินดีที่ในความเป็นจริงที่เหมาะสมรวมกันความสัมพันธ์ร่วมกันระหว่างสมาชิกในครอบครัวสังคมธรรมชาติและพื้นที่โดยรอบ ดังนั้นสงกรานต์นี้ได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นเทศกาลที่สำคัญที่สุดและยิ่งใหญ่ที่สุดของปี นอกจากนี้ประเทศเพื่อนบ้านของเราเช่นพม่ากัมพูชาและลาวยังมีการจัดประเภทของเทศกาลนี้. ตั้งแต่วันเก่าในสมัยสุโขทัยเทศกาลสงกรานต์ได้รับการฝึกทั้งในพระราชวังศาลและในหมู่ประชาชนคนธรรมดา อย่างไรก็ตามขนาดของการเฉลิมฉลองที่ไม่ได้รับเป็น elaborated ณ วันนี้ ย้อนกลับไปในวันนั้นข้าราชการและเจ้าหน้าที่ของรัฐอื่น ๆ จะกราบไหว้พระมหากษัตริย์และจะดื่มสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อพระมหากษัตริย์หรือรัฐบาลในขณะที่พระมหากษัตริย์จะให้เงินเดือนประจำปีให้กับเจ้าหน้าที่ทุกคน ต่อมาในสมัยกรุงศรีอยุธยาเทศกาลที่ได้รับการขยายตัวรวมถึงการอาบน้ำของพระพุทธรูป นอกจากนี้ยังมีการเฉลิมฉลองจะรวมถึงการขึ้นรูปของเจดีย์ทรายและงานเฉลิมฉลองสนุกสนาน ในสมัยกรุงรัตนโกสินทร์พิธีกรรมที่ได้รับการดำเนินการในรูปแบบที่คล้ายกับผู้ที่ในสมัยอยุธยา