New Zealand lies on the Ring of Fir

New Zealand lies on the Ring of Fire, a horseshoe-shaped area surrounding almost the entire Pacific Rim that is known for frequent earthquakes and volcanic eruptions.

GeoNet, which monitors seismic activity in New Zealand, said the two quakes were "separate but related," and that the combination of the two lasted about two minutes.

"It's quite a complex quake," said Caroline Little, a spokeswoman for GeoNet. "It looks like two events happening almost simultaneously."

Kaikoura's telecommunications, water and power supplies were cut off Monday when landslides blocked the main road to the town, which is popular with tourists and has a population of about 3,600.

RELATED CONTENT

The Associated Press
New Zealand begins rescue of tourists stranded by earthquake
Infrastructural damage will likely be the biggest issue facing the region, and Prime Minister John Key said he believed the number of fatalities would remain low.

"In the short term what we're trying to do is make sure that the people of Kaikoura and the likes have food, water, help and backup," Key said in a video posted to Twitter. "I'd say it's billions of dollars worth of money that we have to spend here but we're focused on what we're doing and we'll keep up the good work."

It could take days to evacuate the hundreds of people stuck in the town. Beginning Tuesday, the military plans to use four NH90 helicopters, which can each transport about 18 people out of the town at a time.

Aftershocks from the South Island were felt all the way in Wellington, the country's capital on the North Island. Residents were advised to remain indoors as workers cleared debris and checked buildings.

Christchurch is still recovering from a 2011 earthquake that killed 185 people and destroyed the city center, causing $25 billion in damage. Though Sunday's quake was much stronger, the damage was reduced because the tremor's epicenter was in a rural area.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประเทศไทยตั้งอยู่บนวงแหวนแห่งไฟ บริเวณรูปเกือกม้าล้อมรอบเกือบยังทั้งแปซิฟิกที่เกิดแผ่นดินไหวบ่อยและภูเขาไฟระเบิดGeoNet ซึ่งตรวจสอบกิจกรรมแผ่นดินไหวในนิวซีแลนด์ กล่าวว่า แผ่นดินไหวสองถูก "แยกต่างหาก แต่ที่เกี่ยวข้อง" และว่า การรวมกันของทั้งสองกินเวลาประมาณสองนาที"มันเป็นแผ่นดินไหวค่อนข้างซับซ้อน กล่าวว่า แคโรไลน์น้อย โฆษกหญิงของ GeoNet "มันดูเหมือนทั้งสองเหตุการณ์เกิดขึ้นเกือบจะพร้อมกัน"อุปกรณ์โทรคมนาคม น้ำ และพลังงานของไกกัวลาถูกตัดวันจันทร์เมื่อแผ่นดินถล่มปิดกั้นถนนกับเมือง ซึ่งเป็นที่นิยมกับนักท่องเที่ยว และมีประชากรประมาณ 3,600เนื้อหาที่เกี่ยวข้อง ข่าวเกี่ยวข้องประเทศไทยเริ่มกู้ภัยนักท่องเที่ยวที่ควั่น โดยแผ่นดินไหวความเสียหายของโครงสร้างพื้นฐานอาจจะปัญหาที่ใหญ่ที่สุดหันหน้าไปทางภูมิภาค และนายกรัฐมนตรีจอห์นคีย์กล่าวว่า เขาเชื่อว่า หมายเลขของการเสียชีวิตจะยังคงต่ำ"ในระยะสั้น เราพยายามจะทำคือ การตรวจสอบให้แน่ใจว่า คนไกกัวลาและชอบที่มีอาหาร น้ำ การช่วยเหลือ และสำรอง ข้อมูล คีย์กล่าวในวิดีโอที่โพสต์ทวิตเตอร์ "ผมจะบอกว่า มันเป็นพันล้านมูลค่าของเงินที่เราต้องจ่ายนี่ แต่เรามุ่งเน้นสิ่งที่เราทำ และเราจะติดตามการทำงานที่ดี"มันอาจใช้เวลาวันต้องอพยพหลายร้อยคนที่ติดอยู่ในเมือง เริ่มอังคาร แผนทางทหารการใช้เฮลิคอปเตอร์ NH90 สี่ ซึ่งแต่ละสามารถขนส่งจากตัวเมืองประมาณ 18 คนในเวลาขนาดจากเกาะใต้ก็รู้สึกไปในเวลลิงตัน เมืองหลวงของเกาะเหนือ ผู้อยู่อาศัยได้ควรที่จะยังคงอยู่ในบ้านเป็นคนล้างเศษ และตรวจสอบอาคารไครสต์เชิร์ชจะยังฟื้นตัวจาก 2011 แผ่นดินไหวที่ 185 คนฆ่า และทำลายเมือง เกิด 25 พันล้านดอลลาร์ในความเสียหาย ว่าแผ่นดินไหววันอาทิตย์มากดี ความเสียหายลดลงเนื่องจากจุดศูนย์กลางของดินในพื้นที่ชนบท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นิวซีแลนด์ตั้งอยู่บนวงแหวนแห่งไฟเป็นบริเวณที่รูปเกือกม้าล้อมรอบเกือบทั้งมหาสมุทรแปซิฟิกที่เป็นที่รู้จักสำหรับการเกิดแผ่นดินไหวบ่อยและการปะทุของภูเขาไฟ

Geonet ซึ่งตรวจสอบกิจกรรมแผ่นดินไหวในประเทศนิวซีแลนด์กล่าวว่าทั้งสองไหวถูก "แยกต่างหาก แต่ที่เกี่ยวข้อง" และว่าการรวมกันของทั้งสองกินเวลาประมาณสองนาที

"มันค่อนข้างจะเป็นแผ่นดินไหวที่ซับซ้อน" แคโรไลน์ลิตเติลโฆษก Geonet กล่าวว่า "มันดูเหมือนว่าทั้งสองเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเกือบจะพร้อมกัน."

การสื่อสารโทรคมนาคมของไคคูรา, น้ำและแหล่งจ่ายไฟถูกตัดออกเมื่อจันทร์ดินถล่มปิดกั้นถนนสายหลักในเมืองซึ่งเป็นที่นิยมของนักท่องเที่ยวและมีประชากรประมาณ 3,600

ที่เกี่ยวข้องกับเนื้อหา

ข่าวที่เกี่ยวข้อง
นิวซีแลนด์เริ่มต้นการช่วยเหลือนักท่องเที่ยวติดค้างจากแผ่นดินไหว
ความเสียหายโครงสร้างพื้นฐานมีแนวโน้มที่จะเป็นปัญหาที่ใหญ่ที่สุดหันหน้าไปทางภูมิภาคและนายกรัฐมนตรีจอห์นคีย์กล่าวว่าเขาเชื่อว่าจำนวนผู้เสียชีวิตจะยังคงอยู่ในระดับต่ำ

"ในระยะสั้นสิ่งที่เรากำลังพยายามทำคือการทำให้แน่ใจว่าคนของไคคูราและชอบมีอาหารน้ำความช่วยเหลือและการสำรองข้อมูล" คีย์กล่าวในวิดีโอที่โพสต์ทวิตเตอร์ "ผมว่ามันเป็นพันล้านดอลลาร์มูลค่าของเงินที่เราจะต้องใช้เวลาที่นี่ แต่เรากำลังจดจ่ออยู่กับสิ่งที่เราทำและเราจะติดตามการทำงานที่ดี."

มันอาจจะใช้เวลาหลายวันที่จะอพยพคนหลายร้อยคนติดอยู่ในเมือง เริ่มต้นวันอังคารที่ทหารวางแผนที่จะใช้สี่เฮลิคอปเตอร์ NH90 ซึ่งสามารถแต่ละขนส่งประมาณ 18 คนออกจากเมืองได้ตลอดเวลา

ผลพวงจากเกาะใต้เป็นความรู้สึกทุกทางในเวลลิงตันเมืองหลวงของประเทศบนเกาะนอร์ท ผู้อยู่อาศัยได้รับคำแนะนำให้อยู่ในบ้านเป็นคนเคลียร์เศษและการตรวจสอบอาคาร

ไครสต์เชิยังคงฟื้นตัวจากแผ่นดินไหว 2011 ที่ถูกฆ่าตาย 185 คนและทำลายใจกลางเมืองที่ก่อให้เกิด $ 25 พันล้านดอลลาร์ในความเสียหาย แม้ว่าแผ่นดินไหวอาทิตย์ก็มีความแข็งแกร่งมากความเสียหายลดลงเพราะศูนย์กลางการสั่นสะเทือนที่อยู่ในพื้นที่ชนบท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประเทศนิวซีแลนด์ตั้งอยู่บนวงแหวนไฟ เป็นรูปเกือกม้า บริเวณโดยรอบเกือบทั่วภาคพื้นแปซิฟิกที่เป็นที่รู้จักกันสำหรับแผ่นดินไหวและภูเขาไฟระเบิดบ่อย .Geonet ซึ่งการตรวจสอบแผ่นดินไหวในนิวซีแลนด์ กล่าวว่า ทั้งสองเหตุการณ์เป็น " แยกต่างหาก แต่ที่เกี่ยวข้อง " และการรวมกันของทั้งสอง กินเวลาประมาณ 2 นาที" มันเป็นแผ่นดินไหวที่ซับซ้อน " แคโรไลน์ โฆษก Geonet ” ดูเหมือนว่าสองเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเกือบพร้อมกัน .โทรคมนาคมไกกัวลา , น้ำและพลังงานถูกตัด วันจันทร์ เมื่อดินถล่มปิดถนนหลักเมืองซึ่งเป็นที่นิยมกับนักท่องเที่ยวและมีประชากรประมาณ 3 , 600เนื้อหาที่เกี่ยวข้องกดที่เกี่ยวข้องนิวซีแลนด์เริ่มต้นของนักท่องเที่ยวควั่นโดยกู้ภัยแผ่นดินไหวความเสียหายของโครงสร้างพื้นฐานมีแนวโน้มที่จะเป็นปัญหาที่ใหญ่ที่สุดหันภูมิภาค นายกรัฐมนตรีจอห์น คีย์ บอกว่าเขาเชื่อว่าจำนวนผู้เสียชีวิตจะยังคงต่ำ" ในระยะสั้น สิ่งที่เราพยายามทำคือตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้คนในไกกัวลา และชอบมี อาหาร น้ำ ช่วย และสำรอง " คีย์กล่าวในวิดีโอที่โพสต์ไปที่ Twitter ” ฉันว่ามันเป็นพันล้านดอลลาร์มูลค่าของเงินที่เราต้องจ่ายที่นี่ แต่เรามุ่งเน้นในสิ่งที่เราทำ และเราก็ทำงานดีมันอาจจะใช้เวลาหลายวันเพื่ออพยพประชาชนหลายร้อยคนที่ติดอยู่ในเมือง เริ่มวันอังคารที่แผนการทหารใช้สี่ nh90 เฮลิคอปเตอร์ ซึ่งแต่ละขนส่งประมาณ 18 คนออกจากเมืองในเวลาระลอกจากเกาะใต้ได้ทุกทางในเวลลิงตัน เมืองหลวงของประเทศบนเกาะเหนือ ประชาชนได้รับคำแนะนำยังคงอยู่ในบ้านเป็นคนเคลียร์เศษและตรวจสอบอาคารไครสต์เชิร์ชยังคงฟื้นตัวจาก 2011 แผ่นดินไหวที่ฆ่า 185 คน และทำลายศูนย์กลางเมือง , ก่อให้เกิด $ 25 พันล้านดอลลาร์ในความเสียหาย แม้แผ่นดินไหว วันอาทิตย์ แข็งแกร่งมาก ความเสียหายลดลงเพราะมันสั่นการสั่นสะเทือนอยู่ในชนบท