The Revenue Department has proposed

The Revenue Department has proposed to the National Council for Peace and Order that the current 7% value-added tax (VAT) rate be extended for another year and that a royal decree be issued to set the corporate income tax rate permanently at 20%. 


Revenue Department director-general Sutthichai Sungkamanee said on Monday his department proposed that VAT to be extended at 7% for another year from Sept 30, 2014. The VAT ceiling is set by legislation at 10%.

The department also proposed that corporate income tax, that was gradually cut from 30% to 20%, stay at 20% permanently.

The department will propose that the seven-tiered personal income tax structure, with the highest rate at 35%, be extended for another year from Dec 31, 2014, so that authorities have enough time to work out a more suitable tax structure for permanent implementation.

Mr Sutthichai said the maximum rate of 35% should be lowered because it discouraged people from paying income tax. The rate in Singapore was lower and most people there paid tax and filed income tax returns.

The Revenue Department was studying a more suitable tax structure to encourage people to pay taxes. At present, only two million people file income tax returns, Mr Sutthichai said.

The department will also propose the doubling of an individual's tax deductible expenses from 60,000 baht to 120,000 baht per person per year. Tax payers would be required to present tax invoices to claim the additional deductible expenses. This would help persuade more people to enter the taxation system, Mr Sutthichai said.

The Revenue Department will also propose new tax incentives for people investing in long-term equity funds (LTF) and retirement mutual funds (RMF), he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรมสรรพากรได้เสนอต่อสภาแห่งชาติเพื่อสันติสุขและสั่งว่า อัตราภาษีมูลค่าเพิ่ม 7% (VAT) ปัจจุบันขยายปีอื่น และการที่ออกพระราชกฤษฎีกาเพื่อกำหนดอัตราภาษีเงินได้นิติบุคคลอย่างถาวรที่ 20% 


เสนอแผนกเขากรมสรรพากรกล่าวว่า อธิบดี Sutthichai Sungkamanee จันทร์ VAT ที่จะถูกขยาย 7% สำหรับปีอื่นจาก 30 กันยายน ปี 2014 เพดาน VAT ถูกกำหนด โดยกฎหมายที่แผนก 10%.

The เสนอว่า รายได้ภาษีนิติบุคคล ที่ถูกตัดค่อย ๆ จาก 30% เป็น 20% พัก 20% อย่างถาวร

ภาควิชาจะเสนอว่า โครงสร้างชั้นที่ 7 ภาษีเงินได้ส่วนบุคคล มีอัตราสูงสุดที่ 35% ขยายปีอื่นจาก 31 dec, 2014 เพื่อให้เจ้าหน้าที่มีเวลาพอที่จะทำงานจากโครงสร้างภาษีเหมาะสำหรับใช้งานถาวร

นาย Sutthichai กล่าวว่า ควรลดลง 35% อัตราสูงสุดเนื่องจากมันกำลังใจคนจากการจ่ายภาษีเงิน อัตราในสิงคโปร์ถูกล่าง และคนส่วนใหญ่มีจ่ายภาษี และยื่นคืนภาษีรายได้

กรมสรรพากรได้ศึกษาโครงสร้างภาษีเหมาะเพื่อกระตุ้นให้ผู้ชำระภาษี ปัจจุบัน เฉพาะคนสองล้านไฟล์คืนภาษีรายได้ นาย Sutthichai กล่าวว่า

แผนกจะยังเสนอการสอบของแต่ละภาษีหักลดได้ค่าใช้จ่าย 60000 บาทไป 120000 บาท ต่อคนต่อปี รายงานผู้ชำระภาษีจะต้องนำใบกำกับภาษีเพื่อเรียกร้องค่าใช้จ่ายหักลดได้ นี้จะช่วยชักชวนคนให้เข้ามาในระบบภาษี นาย Sutthichai กล่าวว่า

กรมสรรพากรจะเสนอสิ่งจูงใจภาษีใหม่สำหรับคนที่ลงทุนในกองทุนเกษียณอายุ (RMF) และกองทุนรวมหุ้นระยะยาว (ระยะยาว) เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรมสรรพากรได้มีการเสนอให้สภาแห่งชาติเพื่อสันติภาพและการสั่งซื้อสินค้าที่มีมูลค่าเพิ่มภาษี 7% ปัจจุบัน (รวม VAT) อัตราการขยายอีกปีและที่พระราชกฤษฎีกาออกเพื่อกำหนดอัตราภาษีรายได้ขององค์กรอย่างถาวรที่ 20%  กรมสรรพากรผู้อำนวยการทั่วไป Sungkamanee สุทธิกล่าวว่าในวันจันทร์ที่แผนกของเขาเสนอว่าภาษีที่จะขยายที่ 7% อีกปีจาก 30 กันยายน 2014. เพดานภาษีที่กำหนดโดยกฎหมายที่ 10% กรมยังเสนอว่าภาษีเงินได้นิติบุคคล ที่ค่อยๆลดจาก 30% เป็น 20% อยู่ที่ 20% อย่างถาวรกรมจะเสนอว่าโครงสร้างภาษีรายได้ส่วนบุคคลเจ็ดชั้นที่มีอัตราที่สูงที่สุดที่ 35% จะขยายอีกปีจาก 31 ธันวาคม 2014, เพื่อให้เจ้าหน้าที่มีเวลาพอที่จะทำงานออกมาเป็นโครงสร้างภาษีที่เหมาะสมมากขึ้นสำหรับการใช้งานถาวรนายสุทธิกล่าวว่าอัตราสูงสุด 35% ควรจะลดลงเพราะกำลังใจคนที่มาจากการจ่ายภาษีรายได้ อัตราในสิงคโปร์ลดลงและคนส่วนใหญ่มีการจ่ายเงินภาษีและยื่นภาษีรายได้ผลตอบแทนที่กรมสรรพากรกำลังศึกษาโครงสร้างภาษีที่เหมาะสมมากขึ้นเพื่อส่งเสริมให้คนที่จะจ่ายภาษี ในปัจจุบันมีเพียงสองล้านคนยื่นแบบแสดงภาษีรายได้นายสุทธิกล่าวว่ากรมจะเสนอสองเท่าของค่าใช้จ่ายนำไปหักลดหย่อนภาษีของแต่ละคนจาก 60,000 บาทเป็น 120,000 บาทต่อคนต่อปี ผู้จ่ายเงินภาษีที่จะต้องนำเสนอใบกำกับภาษีที่จะเรียกร้องค่าใช้จ่ายนำไปหักลดหย่อนเพิ่มเติม นี้จะช่วยโน้มน้าวให้ผู้คนมากขึ้นที่จะเข้าสู่ระบบภาษีนายสุทธิกล่าวว่ากรมสรรพากรยังจะนำเสนอสิทธิประโยชน์ทางภาษีใหม่สำหรับคนการลงทุนในระยะยาวกองทุนหุ้น (LTF) และกองทุนรวมเพื่อการเกษียณอายุ (RMF) เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรมสรรพากรได้เสนอต่อสภาเพื่อสันติภาพและความสงบเรียบร้อยแห่งชาติว่า ปัจจุบัน 7 % ภาษีมูลค่าเพิ่ม ( VAT ) คะแนนจะขยายออกไปอีกปี และพระราชกฤษฎีกา ออกตั้งอัตราภาษีเงินได้นิติบุคคลอย่างถาวรมั้ย


20 %อธิบดีกรมสรรพากร อธิบดี สุทธิชัย กล่าวว่า ในวันจันทร์ sungkamanee  แผนกของเขาเสนอที่จะขยายภาษีมูลค่าเพิ่ม 7% ออกไปอีก 1 ปี จากวันที่ 30 , 2014 ภาษีมูลค่าเพิ่มที่เพดานกำหนดโดยกฎหมายที่ 10%

ทางกรมยังเสนอว่าภาษีเงินได้นิติบุคคลที่ได้ทยอยลดจาก 30% เป็น 20% อยู่ที่ 20%

)ภาควิชาจะเสนออะไรที่เจ็ดฉัตรโครงสร้างภาษีเงินได้บุคคลธรรมดา มีอะไรอัตราสูงสุดที่ 35 เปอร์เซ็นต์ จะขยายไปอีกหนึ่งปี จาก 31 ธ.ค. 2557 เพื่อให้เจ้าหน้าที่มั้ยมีเวลาพอที่จะทำงานออก โครงสร้างภาษีที่เหมาะสมสำหรับการใช้งานถาวร

นายสุทธิชัยกล่าวว่า คะแนนสูงสุด 35% ควรจะลดลงเพราะมันท้อ คนจ่ายภาษีรายได้อัตราในสิงคโปร์ลดลง และคนส่วนใหญ่ก็จ่ายภาษี แล้วทำไมยื่นรายได้ภาษีคืน

กรมสรรพากรกำลังศึกษาโครงสร้างภาษีที่เหมาะสมมากขึ้นเพื่อส่งเสริมให้คนจ่ายภาษี ปัจจุบัน เพียงสองล้านคนยื่นรายได้ภาษีคืน นายสุทธิชัย กล่าวว่า กรมจะเสนอ

มากของแต่ละบุคคลภาษีหักค่าใช้จ่าย 60 , 000 บาทจาก 120000 บาทต่อคนต่อปี ผู้เสียภาษีจะต้องมีใบแจ้งหนี้ภาษีปัจจุบันการเรียกร้องเพิ่มเติม หักค่าใช้จ่าย นี้จะช่วยให้ผู้คนมากขึ้นที่จะเข้าสู่ระบบภาษี นายสุทธิชัยกล่าว

กรมสรรพากรจะเสนอสิทธิประโยชน์ทางภาษีใหม่สำหรับผู้ที่ลงทุนในกองทุนรวมหุ้นระยะยาว ( หุ้น ) และกองทุนรวมเพื่อการเลี้ยงชีพ ( RMF ) , เขากล่าวว่า .