Discussion To make the reader easil

Discussion To make the reader easily understand how to chewing Mak, the translator compares this action to chewing gum, as gum is commonly known among westerners. That explanation is omitted in Thai text since most Thai people are familiar with Mak, at least the younger generation can see it in the movies.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สนทนาเพื่อให้ผู้อ่านได้เข้าใจว่าการเคี้ยวหมาก ตัวแปลเปรียบเทียบให้ฝรั่ง เป็นหมากฝรั่งจะรู้จักกันทั่วไปในหมู่ชาวตะวันตก ที่อธิบายไม่ใส่ในข้อความภาษาไทยเนื่องจากคนไทยส่วนใหญ่คุ้นเคยกับหมาก น้อยคนรุ่นใหม่สามารถดูได้ในภาพยนตร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การอภิปรายเพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจได้ง่ายวิธีการเคี้ยวหมากแปลเปรียบเทียบการดำเนินการเพื่อการเคี้ยวหมากฝรั่งนี้เช่นหมากฝรั่งเป็นที่รู้จักกันทั่วไปในหมู่ชาวตะวันตก คำอธิบายที่ถูกละไว้ในข้อความไทยเนื่องจากคนไทยส่วนใหญ่คุ้นเคยกับหมากอย่างน้อยรุ่นน้องสามารถมองเห็นได้ในภาพยนตร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การสนทนาเพื่อให้ผู้อ่านสามารถเข้าใจวิธีการเคี้ยวหมาก , แปลเทียบการกระทำนี้จะเคี้ยวหมากฝรั่ง , หมากฝรั่งเป็นที่รู้จักกันทั่วไปในหมู่ฝรั่ง ที่อธิบายไว้ในข้อความไทย เพราะคนไทยส่วนใหญ่คุ้นเคยกับหมาก อย่างน้อยรุ่นน้องที่เห็นในหนัง