Japan has announced it will resume

Japan has announced it will resume whaling in the Antarctic early next year after a break of more than a year.
The decision comes despite an International Court of Justice (ICJ) ruling that Japan cease all whaling.
The Japanese government says it has taken into account the court ruling and its "scientific" whaling programme will be much smaller.
But the announcement has been condemned by environmental groups and the Australian and UK governments.
"We do not accept in any way, shape or form the concept of killing whales for so-called 'scientific research'," said Australian Environment Minister Greg Hunt.
"We are deeply disappointed with Japan's decision to restart whaling in the Southern Ocean," said the UK environment ministry, Defra. "This undermines the global ban on commercial whaling which the UK strongly supports.
A guide to the great whales
Japan's whaling fleet could set sail again within weeks and head for the Southern Ocean, says the BBC's Rupert Wingfield Hayes in Tokyo.
Under Japan's revised plan, it will reduce the number of minke whales caught each year by two thirds to 333.
The Japanese authorities believe their plan is scientifically reasonable but it is unlikely to placate opponents, in particular the Australian government.
"Japan cannot unilaterally decide whether it has adequately addressed" scientists' questions, Mr Hunt was quoted as saying.

'Sentimental' critics
In 2014 Australia won a case against Japan in the international court of justice in the Netherlands.
The court ruled that Japan's "scientific" whaling program was not scientific at all - and ordered Tokyo to recall its fleet.
Crucially, the ruling stated that it did not believe it was necessary for Japan to kill whales in order to study them, our correspondent says.
Japan started its whaling programme in 1987, a year after an international moratorium was enacted.
It accuses critics of being sentimental about whales and disregarding scientific evidence about the sustainability of whaling.
The ICJ says Japan has caught some 3,600 minke whales since its current programme began in 2005.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ญี่ปุ่นได้ประกาศมันจะต่อ whaling ในแอนตาร์กติกต้นปีถัดไปหลังจากหยุดพักมากกว่าปี มาตัดสินใจแม้จะเป็นนานาชาติศาลยุติธรรม (ICJ) ปกครองยุติที่ญี่ปุ่นทั้งหมด whaling รัฐบาลญี่ปุ่นกล่าวว่า มันได้นำมาพิจารณาที่ศาลปกครอง และของโครงการ whaling "วิทยาศาสตร์" จะมีขนาดเล็กมาก ได้ประกาศมีการประณามกลุ่มสิ่งแวดล้อมและรัฐบาลออสเตรเลียและสหราชอาณาจักร "เราไม่ยอมรับในทางใดทางหนึ่ง แบบฟอร์มหรือรูปร่างแนวคิดฆ่าปลาวาฬเรียกว่า"วิทยาศาสตร์วิจัย" กล่าวว่า รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อมออสเตรเลียกาล่า "เราจะผิดหวังกับการตัดสินใจของญี่ปุ่นเริ่ม whaling ในทะเลภาคใต้ ลึก" กล่าวว่า สหราชอาณาจักรสิ่งแวดล้อมกระทรวง Defra "นี้ทำลายบ้านสากลบน whaling ค้าที่สหราชอาณาจักรสนับสนุนอย่างยิ่งแนะนำปลาวาฬดี กองเรือของญี่ปุ่น whaling สามารถตั้งเซลอีกครั้งภายในสัปดาห์และหัวในทะเลภาคใต้ ว่า เฮยส์ Wingfield รูเพิร์ตของ BBC ในโตเกียว ภายใต้แผนปรับปรุงของญี่ปุ่น มันจะช่วยลดจำนวนปลาวาฬ minke ที่จับแต่ละปี โดยสองในสามเพื่อ 333 เจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นเชื่อว่า แผนของพวกเขาได้อย่างเหมาะสม แต่ก็ไม่น่า placate ฝ่ายตรงข้าม โดยเฉพาะอย่างยิ่งรัฐบาลออสเตรเลีย คำถาม "ญี่ปุ่น unilaterally ตัดสินใจไม่ได้ว่า มันมีเพียงพออยู่" นักวิทยาศาสตร์ของ นายล่าถูกอ้างอิงเป็นการบอกว่า นักวิจารณ์ 'อันอ่อนหวาน' In 2014 Australia won a case against Japan in the international court of justice in the Netherlands. The court ruled that Japan's "scientific" whaling program was not scientific at all - and ordered Tokyo to recall its fleet. Crucially, the ruling stated that it did not believe it was necessary for Japan to kill whales in order to study them, our correspondent says. Japan started its whaling programme in 1987, a year after an international moratorium was enacted. It accuses critics of being sentimental about whales and disregarding scientific evidence about the sustainability of whaling. The ICJ says Japan has caught some 3,600 minke whales since its current programme began in 2005.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ญี่ปุ่นได้ประกาศว่าจะกลับมาล่าวาฬในแอนตาร์กติกในต้นปีหน้าหลังจากหยุดกว่าปี.
การตัดสินใจมาแม้จะมีศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ (ICJ) พิพากษาว่าญี่ปุ่นยุติการล่าปลาวาฬทั้งหมด.
รัฐบาลญี่ปุ่นกล่าวว่าได้นำเข้าบัญชี ศาลพิจารณาคดีและ "วิทยาศาสตร์" โปรแกรมปลาวาฬจะมีขนาดเล็กมาก.
แต่ประกาศที่ได้รับการประณามจากกลุ่มสิ่งแวดล้อมและรัฐบาลออสเตรเลียและสหราชอาณาจักร.
"เราไม่ยอมรับในทางใดทางรูปร่างหรือรูปแบบแนวคิดของการฆ่าปลาวาฬมา เรียกว่า 'การวิจัยทางวิทยาศาสตร์'
"กล่าวว่าออสเตรเลียรัฐมนตรีสิ่งแวดล้อมเกร็กฮัน." เรามีความผิดหวังกับการตัดสินใจของญี่ปุ่นในการรีสตาร์ทปลาวาฬในมหาสมุทรใต้ "กล่าวว่ากระทรวงสภาพแวดล้อมในสหราชอาณาจักร, อาร์ "นี่ทำลายทั่วโลกห้ามล่าวาฬเชิงพาณิชย์ซึ่งสหราชอาณาจักรขอสนับสนุน. คู่มือปลาวาฬที่ดีเรือล่าวาฬของญี่ปุ่นจะออกเดินทางอีกครั้งภายในสัปดาห์และหัวสำหรับมหาสมุทรใต้กล่าวว่าบีบีซีของรูเพิร์ตวิงฟิลด์เฮย์ในกรุงโตเกียว. ภายใต้ของญี่ปุ่นแผนปรับปรุง ก็จะลดจำนวนของวาฬมิงค์จับในแต่ละปีโดยสองในสามจะ 333 เจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นเชื่อว่าแผนของพวกเขาเป็นทางวิทยาศาสตร์ที่เหมาะสม แต่มันไม่น่าจะปิดปากฝ่ายตรงข้ามโดยเฉพาะอย่างยิ่งรัฐบาลออสเตรเลีย. "ญี่ปุ่นเพียงฝ่ายเดียวไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าจะมีอย่างเพียงพอ จ่าหน้า "นักวิทยาศาสตร์คำถามนายล่าอ้างว่า. 'นักวิจารณ์อารมณ์' ในปี 2014 ออสเตรเลียชนะคดีกับญี่ปุ่นในศาลยุติธรรมระหว่างประเทศในประเทศเนเธอร์แลนด์. ศาลตัดสินว่าของญี่ปุ่น" วิทยาศาสตร์ "โปรแกรมปลาวาฬไม่ได้ทางวิทยาศาสตร์ที่ทุกคน -. และสั่งโตเกียวเพื่อเรียกคืนอย่างรวดเร็วขับเคลื่อนการพิจารณาคดีระบุว่าไม่เชื่อว่ามันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับญี่ปุ่นที่จะฆ่าวาฬเพื่อการศึกษาพวกเขาผู้สื่อข่าวของเรากล่าวว่า. ญี่ปุ่นเริ่มต้นโปรแกรมการล่าปลาวาฬในปี 1987 หนึ่งปีหลังจากที่เป็นสากล เลื่อนการชำระหนี้เป็นตรา. มันโทษของการเป็นนักวิจารณ์ซาบซึ้งเกี่ยวกับปลาวาฬและไม่คำนึงถึงหลักฐานทางวิทยาศาสตร์ที่เกี่ยวกับความยั่งยืนของการล่าปลาวาฬ. ศาลโลกกล่าวว่าญี่ปุ่นได้ติดบางวาฬมิงค์ 3600 ตั้งแต่โปรแกรมปัจจุบันเริ่มในปี 2005

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ญี่ปุ่นได้ประกาศจะเริ่มล่าวาฬในแอนตาร์กติกต้นปีหน้า หลังจากพักมากกว่า 1 ปี
ตัดสินใจมาแม้จะเป็นศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ ( ICJ ) ปกครองที่ญี่ปุ่นยุติการล่าปลาวาฬ .
รัฐบาลญี่ปุ่นกล่าวว่ามีการพิจารณาศาลและ " วิทยาศาสตร์ " ปลาวาฬ โครงการจะเป็นขนาดเล็กมาก
แต่ประกาศได้รับการประณามโดยกลุ่มสิ่งแวดล้อมและรัฐบาลออสเตรเลียและสหราชอาณาจักร
" เราไม่ยอมรับในทางใดทางหนึ่งรูปร่างหรือรูปแบบแนวคิดของการฆ่าปลาวาฬเพื่อการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ที่เรียกว่า ' ' , " กล่าวว่ารัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อมออสเตรเลีย เกร็ก ล่า
" เราผิดหวังกับการตัดสินใจที่จะเริ่มต้นการล่าปลาวาฬของญี่ปุ่นในภาคใต้มหาสมุทร , " กล่าวว่าอังกฤษสิ่งแวดล้อมกระทรวง ดีฟรา ." นี่เป็นการทำลายบ้านทั่วโลกในเชิงพาณิชย์ปลาวาฬที่ UK ขอสนับสนุน คู่มือดี

ญี่ปุ่นล่าปลาวาฬปลาวาฬเรือจะออกเดินทางอีกครั้งภายในสัปดาห์ และหัวสำหรับใต้มหาสมุทรบอกว่าบีบีซีของรูเพิร์ต วิงฟิลด์ เฮย์สในโตเกียว
ภายใต้ญี่ปุ่นแผนที่จะลดจำนวนของวาฬมิงค์เวลจับแต่ละปี โดยสองในสาม 333 .
เจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นเชื่อว่า แผนการของพวกเขาคือเหตุผลทางวิทยาศาสตร์ แต่ก็ไม่น่าที่จะทำให้ฝ่ายตรงข้าม โดยเฉพาะรัฐบาลออสเตรเลีย
" ญี่ปุ่นไม่เพียงฝ่ายเดียวตัดสินใจไม่ว่าจะมี addressed อย่างเพียงพอ " นักวิทยาศาสตร์ คำถามของ คุณล่าถูกยกมาเป็นว่า .


'sentimental ' วิจารณ์ในปี 2014 ออสเตรเลียชนะคดีกับญี่ปุ่นในศาลยุติธรรมระหว่างประเทศในเนเธอร์แลนด์
ศาลวินิจฉัยว่าญี่ปุ่นของ " วิทยาศาสตร์ " ปลาวาฬโปรแกรมไม่ได้ทางวิทยาศาสตร์ที่ทั้งหมด - และสั่งโตเกียวเพื่อเรียกคืนกองเรือของ
crucially คำวินิจฉัยระบุว่า มันไม่เชื่อ มันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับญี่ปุ่นฆ่าวาฬเพื่อการศึกษา , นักข่าวของเรากล่าว
ญี่ปุ่นเริ่มต้นของปลาวาฬ สาขาวิชา 1987 ปีหลังจากที่เลื่อนการชำระหนี้ระหว่างประเทศถูกบัญญัติขึ้น .
มันกล่าวหาวิจารณ์การเห็นอกเห็นใจเกี่ยวกับปลาวาฬและมองข้ามหลักฐานทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับความยั่งยืนของปลาวาฬ
ศาลโลกบอกว่าญี่ปุ่นได้จับบาง 3600 มิงก์ปลาวาฬตั้งแต่รายการปัจจุบันของตนเริ่มในปี 2005