4.1.8 The WD manufacturers instruct

4.1.8 The WD manufacturers instructions shall recommend that heat-stable endoscopic accessories to thermo-labile devices should be thermally disinfected and/or sterilized. (see Clause 8 of this standard and ISO/FDIS 15883 1:2004, 4.1.5).
4.1.5 Disinfection is specified by reference to time and temperature for thermal disinfection or as time, temperature and concentration for chemical disinfection. Whenever practicable, thermal disinfection is preferred. Thermal disinfection processes are more easily controlled and avoid the hazards to staff, patients and the environment that can occur through the use of chemical disinfectants. The required disinfection conditions or the minimum microbial reduction factor necessary, i.e. the A0 value, are specified in subsequent parts of ISO 15883. Disinfection performances specified in subsequent parts of ISO 15883 are minimum requirements. Regulatory authorities can specify more stringent requirements within the territories for which they are responsible.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4.1.8 WD ผลิตคำแนะนำจะแนะนำว่า ความร้อนคอกอุปกรณ์เทอร์โม labile ส่องกล้องเสริมควรจะแพฆ่าเชื้อ / sterilized (ดูส่วน 8 ของมาตรฐานนี้และมาตรฐาน ISO/FDIS 15883 1:2004, 4.1.5)4.1.5 ฆ่าเชื้อไว้ โดยอ้างอิงกับเวลาและอุณหภูมิ ในการฆ่าเชื้อที่ความร้อน หรือเวลา อุณหภูมิ และความเข้มข้นในสารเคมีฆ่าเชื้อ เมื่อ practicable ฆ่าเชื้อที่ความร้อนจะต้อง กระบวนการฆ่าเชื้อที่ความร้อนจะถูกควบคุมได้ง่าย และหลีกเลี่ยงอันตรายต่อพนักงาน ผู้ป่วย และสิ่งแวดล้อมที่เกิดขึ้นผ่านการใช้สารเคมี disinfectants เงื่อนไขจำเป็นฆ่าเชื้อหรือการลดลงต่ำสุดที่จุลินทรีย์ปัจจัยจำเป็น เช่นค่า A0 มีระบุในส่วนต่อไปของ ISO 15883 ประสิทธิภาพการฆ่าเชื้อที่ระบุในส่วนต่อไปของ ISO 15883 เป็นข้อกำหนดขั้นต่ำ หน่วยงานกำกับดูแลสามารถระบุข้อกำหนดที่เข้มงวดมากขึ้นภายในดินแดนที่พวกเขารับผิดชอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4.1.8 WD คำแนะนำผู้ผลิตจะขอแนะนำว่าอุปกรณ์ส่องกล้องความร้อนที่มีเสถียรภาพให้กับอุปกรณ์ thermo-labile ควรได้รับการฆ่าเชื้อด้วยความร้อนและ / หรือการฆ่าเชื้อ (ดูข้อ 8 ของมาตรฐานนี้และ ISO / FDIS 15883 1: 2004, 4.1.5).
4.1.5 การฆ่าเชื้อที่ระบุไว้โดยอ้างอิงกับเวลาและอุณหภูมิความร้อนสำหรับการฆ่าเชื้อหรือเป็นเวลาที่อุณหภูมิและความเข้มข้นของสารเคมีสำหรับการฆ่าเชื้อ เมื่อใดก็ตามที่ปฏิบัติการฆ่าเชื้อด้วยความร้อนที่เป็นที่ต้องการ กระบวนการฆ่าเชื้อด้วยความร้อนจะถูกควบคุมได้ง่ายขึ้นและหลีกเลี่ยงอันตรายให้กับเจ้าหน้าที่ผู้ป่วยและสิ่งแวดล้อมที่อาจเกิดขึ้นผ่านการใช้สารเคมีฆ่าเชื้อ เงื่อนไขการฆ่าเชื้อหรือจำเป็นต้องมีปัจจัยการลดจุลินทรีย์ขั้นต่ำที่จำเป็นเช่นค่า A0 มีการระบุไว้ในส่วนที่ตามมาของ ISO 15883. การแสดงการฆ่าเชื้อที่ระบุไว้ในส่วนที่ตามมาของมาตรฐาน ISO 15883 เป็นความต้องการขั้นต่ำ หน่วยงานกำกับดูแลสามารถระบุความต้องการที่เข้มงวดมากขึ้นภายในดินแดนที่พวกเขามีความรับผิดชอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4.1.8 ผู้ผลิตสำหรับคำแนะนำจะแนะนำให้ความร้อนคงที่ endoscopic อุปกรณ์เสริมอุปกรณ์ที่ควรได้รับความร้อนฆ่าเชื้อ และ / หรือ ฆ่าเชื้อ . ( ดู ข้อ 8 ของมาตรฐาน ISO / 15883 1:2004 อุตสาหกรรม , การ 4.1.5 )
4.1.5 ถูกกำหนดโดยอ้างอิงกับเวลาและอุณหภูมิความร้อนฆ่าเชื้อ หรือเวลาอุณหภูมิและความเข้มข้นสำหรับการฆ่าเชื้อทางเคมี ทุกครั้งที่ใช้งาน ความร้อนฆ่าเชื้อโรคดีกว่า กระบวนการทางความร้อนฆ่าเชื้อโรคจะควบคุมได้อย่างง่ายดายและหลีกเลี่ยงอันตรายให้กับเจ้าหน้าที่ ผู้ป่วย และสภาพแวดล้อมที่อาจเกิดขึ้นผ่านการใช้สารเคมี น้ำยาฆ่าเชื้อ ใช้ฆ่าเชื้อจุลินทรีย์ลดปัจจัยเงื่อนไข หรือขั้นต่ำที่จำเป็น ได้แก่ค่า A0 , ที่ระบุไว้ในส่วนถัดไปของ ISO 15883 . การแสดงการระบุไว้ในส่วนที่ตามมาของ ISO 15883 มีความต้องการขั้นต่ำ หน่วยงานกำกับดูแลสามารถระบุความต้องการเพิ่มเติมภายในเขตพื้นที่ที่รับผิดชอบต่อ