My friend Polly Borland rang one mo

My friend Polly Borland rang one morning. She wanted me to model for some photographs. Now, there are two types of people in this world: those who like having their picture taken and those who don’t. I exist squarely in the latter camp. Polly knows this. So I felt it would come as no surprise to her when I politely refused.
Polly has learnt over the years how to deal with my adversarial relationship with the camera – flattery, bribery, emotional blackmail – but this time her request was different. “I’m not interested in you, darling, just your shape. I need someone angular. I want to dress you up. No one will even know who you are, least of all yourself.”
More
ON THIS STORY
A taste of honey
Twelve days in west Africa
Twelve days in west Africa Abuja-Lagos
Q&A Twelve days in west Africa
Twelve days in west Africa Port Harcourt, Nigeria
IN FT MAGAZINE
First Person ‘I use baby dolls as a teen pregnancy deterrent’
Halloween a victim writes
Charity at the tip of a unicorn
The robot takeover not so fast . . . 
Sign up now

firstFT
FirstFT is our new essential daily email briefing of the best stories from across the web
So it was that I went round to her house in Brighton. We played dress-ups. Polly squeezed me into body stockings, rubber bathing caps, crotch-accentuating leotards; she shoved ping-pong balls down the front of a Lycra tankini, attached cow udders to my face, rouged my nipples, pulled shredded pantyhose over my head; wigs were put on backwards – electric blue ones, blonde ones, horrid ones made of rusted steel wool; she glued phallic noses to my forehead, fright-wigged me, squeezed me into glam-rock boob tubes.
Untitled, 2010 by Polly Borland
“Do I look all right?” I asked through a nylon gag.
“You look beautiful,” she replied as she emptied me out, reduced me, objectified me, transposed her crazed and melancholy imaginings on to the little that was left of me. Then, with a snap of her camera, Polly ushered me into the community of sad, eroticised creatures that populate most of her work. Inside those polyurethane sheaths, those nylon cocoons, I felt pupal and unborn, and so it is with the pictures themselves – the creatures that are revealed are embryonic and ill-formed, in the process of transformation, of coming into being. They are blind, quiescent and yet to be defined, but simultaneously and tragically engaged in the act of dying.
Looking at them now I am moved in the same way I so often am when confronted with Polly’s extraordinary photographs. Whether they are the magnificent, life-affirming photographs of adult babies, the terrifying erotic distortions of her Bunny pictures (which turn the concept of the Playboy bunny on its head), or the strange, doomed creatures in these pages, I am struck by Polly’s deep love for her subjects and the dignity that exists in their dysmorphia. And it is this that draws us tentatively towards her pictures, the love and the lack of judgment. Because her pictures are never voyeuristic, never observational and never merely shocking. Rather, Polly seems to me to be shooting into a distorted mirror and simply bringing back heartbreaking refracted images of herself.
“This is fun!” I cried through the nylon.
“You look beautiful,” she replied.
Untitled, 2010 by Polly Borland
All the photographs from Polly Borland’s series, ‘Smudge’, are Untitled, 2010. A selection of prints will be exhibited at Other Criteria, 36 New Bond Street, London W1 from March 18 to April 7, www.othercriteria.com.
‘Smudge: Polly Borland’, with a text by Nick Cave, is published by Actar, www.actar.es.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพื่อน Borland พอลลี่รังหนึ่งตอนเช้า เธออยากให้ฉันรุ่นสำหรับถ่ายรูป ตอนนี้ มีสองประเภทของคนในโลกนี้: ผู้ที่ต้องมีการถ่ายรูปภาพและคนที่ไม่ ผมมีอยู่เริ่มในค่ายหลัง พอลลี่รู้นี้ เพื่อให้รู้สึกว่า มันจะมาเป็นแปลกใจเธอเมื่อสุภาพถูกปฏิเสธพอลลี่ได้เรียนปีวิธีการจัดการกับความสัมพันธ์ของฉัน adversarial กับกล้อง – flattery ติดสินบน ขู่กรรโชกอารมณ์ – แต่เวลานี้คำขอของเธอแตกต่างกัน "ฉันไม่ได้สนใจในตัวคุณ ดาร์ลิ่ง เพียงรูปร่างของคุณ ต้องการคนแองกูลาร์ อยากแต่งตัวคุณ ไม่มีใครจะได้รู้คุณคือใคร อย่างน้อยทั้งหมดของตัวเอง"เพิ่มเติมในเรื่องนี้รสชาติของน้ำผึ้งวันที่สิบสองในแอฟริกาตะวันตกวันที่สิบสองในแอฟริกาอาบูจาลากอสQ และสิบสองวันในแอฟริกาตะวันตกสิบสองวันในพอร์ตฮาร์คอร์ท ไนจีเรียแอฟริกาตะวันตกในนิตยสารฟุตคนแรก 'ฉันใช้ตุ๊กตาเด็กเกิดตั้งครรภ์วัยรุ่น'ฮาโลวีนเขียนเป็นเหยื่อกุศลที่คำแนะนำของยูนิคอร์นเป็นหุ่นยนต์ takeover ไม่อย่างรวดเร็ว... สมัครสมาชิกfirstFTFirstFT เป็นของเราใหม่สำคัญทุกวันอีเมลบรรยายสั้น ๆ ของเรื่องราวดีที่สุดในเว็บดังนั้น มันเป็นที่ผมไปรอบบ้านในไบรตัน เราเล่นเครื่องแต่งกาย-ups พอลลี่คั้นฉันเข้าร่างกายถุงน่อง หมวกอาบน้ำยาง นวดง่าม leotards เธอ shoved ปองลูกลงหน้าเป็นไลคร่า tankini ใช้ระบบสุญญากาศวัวแนบกับใบหน้าของฉัน rouged หัวนมของฉัน ดึงถุงน่องหยองเหนือหัวของฉัน วิกผมใส่บนย้อนหลัง – ไฟฟ้าคนสีน้ำเงิน สีบลอนด์คน คน horrid ทำจากผ้าขนสัตว์เหล็ก rusted เธอจมปลัก noses phallic กับหน้าผากของฉัน ตกใจ-wigged ฉัน คั้นฉันเป็นท่อเกมส์แกลมร็อกไม่มีชื่อ 2010 โดยพอลลี่ Borland"ฉันดูต้องทั้งหมดหรือไม่" ถามผ่านปิดปากเป็นไนลอน"คุณดูสวยงาม เธอตอบเป็นเธอว่างเปล่าแล้วผม ลดผม objectified ฉัน แบบสลับแกนลูกค้าคงเธอคลั่ง และทันทีไปเล็กน้อยที่เหลือของฉัน แล้ว กับ snap ของกล้องของเธอ พอลลี่ ushered ฉันเป็นชุมชนของสิ่งมีชีวิตเศร้า eroticised ที่ใส่ส่วนใหญ่ผลงานของเธอ ภายในเหล่า sheaths polyurethane รังไหมไนลอนเหล่านั้น ฉันรู้สึก pupal และทารก และดังนั้นจึง มีรูปภาพตัวเอง – สิ่งมีชีวิตที่มีการเปิดเผยเป็นตัวอ่อน และไม่มีรูป แบบ กระบวนการเปลี่ยนแปลง ของเข้ามาในการ จะตาบอด ไม่มีการทำ และยังกำหนด แต่พร้อมกัน และ tragically หมั้นในการกระทำของการตายมองที่ตอนนี้ผมกำลังย้ายบ่อยฉันเมื่อเผชิญกับภาพพิเศษของพอลลี่เช่นเดียวกัน ไม่ว่าจะภาพสวยงาม เห็น พ้องชีวิตของเด็กผู้ใหญ่ การบิดเบือนการเร้าอารมณ์ที่น่ากลัวของเธอภาพกระต่าย (ที่เปิดแนวคิดของกระต่ายเพลย์บอยใหญ่), หรือสัตว์แปลก ถึงวาระในเพจเหล่านี้ ฉันกำลังหลง โดยของพอลลี่รักลึกเรื่องของเธอและศักดิ์ศรีที่มีอยู่ใน dysmorphia ของพวกเขา และมันเป็นที่ดึงดูดเราอย่างภาพของเธอ ความรัก และการขาดวิจารณญาณ เนื่องจากภาพของเธอไม่เคย voyeuristic ไม่เคยสังเกตการณ์ และไม่เพียงขยัน ค่อนข้าง พอลลี่ที่ดูเหมือนว่าผมจะถ่ายในกระจกเพี้ยน และก็นำกลับมา heartbreaking refracted ภาพของตัวเอง"นี่คือสนุก" ข้าผ่านไนลอน"คุณดูสวยงาม เธอตอบไม่มีชื่อ 2010 โดยพอลลี่ Borlandภาพทั้งหมดจากพอลลี่ Borland ชุด "รอยเปื้อน" จะไม่มีชื่อ 2010 ตัวเลือกการพิมพ์จะถูกจัดแสดงที่ เงื่อนไขอื่น ๆ 36 ใหม่บอนด์สตรีท ลอนดอน W1 จาก 18 มีนาคมถึง 7 เมษายน www.othercriteria.com' รอยเปื้อน: พอลลี่ Borland', กับข้อความโดยนิคถ้ำ เผยแพร่ โดย Actar, www.actar.es

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพื่อนของฉันพอลลี่ Borland ดังขึ้นในเช้าวันหนึ่ง เธอต้องการให้ผมแบบสำหรับการถ่ายภาพบางส่วน ตอนนี้มีสองประเภทของผู้คนในโลกนี้ผู้ที่ชอบที่มีภาพของพวกเขาดำเนินการและผู้ที่ไม่ได้ ฉันอยู่ตรงในค่ายหลัง พอลลี่รู้เรื่องนี้ ดังนั้นผมจึงรู้สึกว่ามันจะมาเป็นแปลกใจให้กับเธอเมื่อผมปฏิเสธอย่างสุภาพ.
พอลลี่ได้เรียนรู้ในช่วงหลายปีวิธีการจัดการกับความสัมพันธ์ที่ขัดแย้งของฉันกับกล้อง - เยินยอติดสินบน, แบล็กเมล์ทางอารมณ์ - แต่คราวนี้เธอขอเป็นที่แตกต่างกัน "ผมไม่ได้สนใจในตัวคุณที่รักเพียงแค่รูปร่างของคุณ ฉันต้องการคนเชิงมุม ฉันต้องการที่จะแต่งตัวคุณ ไม่มีใครจะรู้ว่าคุณเป็นใครอย่างน้อยของทั้งหมดด้วยตัวคุณเอง. "เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้เรื่องรสชาติของน้ำผึ้งสิบสองวันในแอฟริกาตะวันตกสิบสองวันในแอฟริกาตะวันตกอาบูจา-ลากอสQ & A สิบสองวันในแอฟริกาตะวันตกวันที่สิบสองในแอฟริกาตะวันตกพอร์ตฮาร์คอร์ตไนจีเรียใน FT นิตยสาร First Person 'ผมใช้ตุ๊กตาทารกเป็นอุปสรรคการตั้งครรภ์วัยรุ่น' ฮาโลวีนเหยื่อเขียนการกุศลที่ปลายสุดของยูนิคอร์นที่ครอบครองหุ่นยนต์ไม่ได้เร็ว . .  ลงทะเบียนตอนนี้firstFT FirstFT คือการบรรยายสรุปอีเมลใหม่ของเราที่จำเป็นในชีวิตประจำวันของเรื่องที่ดีที่สุดจากทั่วเว็บดังนั้นมันจึงเป็นที่ผมเดินไปรอบๆ ที่บ้านของเธอในไบรตัน เราเล่นชุดอัพ พอลลี่บีบฉันเข้าไปในถุงน่องร่างกาย, หมวกยางอาบน้ำ leotards เป้า-เน้น; เธอผลักลูกปิงปองลงด้านหน้าของไลคร่ากิติดเต้านมวัวไปที่ใบหน้าของฉัน rouged หัวนมของฉันดึงถุงน่องหั่นเหนือหัวของฉัน; วิกผมวางอยู่บนหลัง - คนสีฟ้าไฟฟ้าคนสีบลอนด์คนที่น่าเกลียดน่ากลัวที่ทำจากขนเหล็กสนิม; เธอติดกาวจมูกลึงค์ที่หน้าผากของฉันตกใจ-wigged ฉันบีบฉันเป็นน่ามองโขดหินหลอดคนโง่. Untitled 2010 โดยพอลลี่บอร์แลนด์"ฉันมองขวาทั้งหมดหรือไม่" ฉันถามผ่านปิดปากไนลอน. "คุณดูสวยงาม" เธอ ขณะที่เธอตอบอบฉันออกลดลงฉัน objectified ฉันย้ายบ้าและจินตนาการของเธอเศร้าโศกไปเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เหลือของฉัน จากนั้นมีสแนปของกล้องของเธอพอลลี่นำผมเข้ามาในชุมชนที่น่าเศร้าของสิ่งมีชีวิตที่ eroticised ที่เติมมากที่สุดของการทำงานของเธอ ภายในฝักยูรีเทนเหล่านั้นผู้รังไหมไนลอนผมก็รู้สึกว่าดักแด้และยังไม่เกิดและดังนั้นจึงเป็นที่มีภาพของตัวเอง - สิ่งมีชีวิตที่กำลังจะถูกเปิดเผยตัวอ่อนและไม่ดีที่เกิดขึ้นในกระบวนการของการเปลี่ยนแปลงของเข้ามาในการเป็น พวกเขาเป็นคนตาบอดนิ่งและยังไม่ได้กำหนด แต่พร้อม ๆ กันและมีส่วนร่วมในการกระทำอนาถของที่กำลังจะตาย. มองไปที่พวกเขาตอนนี้ผมย้ายไปในทางเดียวกันผมจึงมักจะรู้สึกเมื่อเผชิญหน้ากับพอลลี่ของการถ่ายภาพที่ไม่ธรรมดา ไม่ว่าจะเป็นงดงามรูปภาพชีวิตเห็นพ้องของทารกที่ผู้ใหญ่บิดเบือนกามที่น่ากลัวของภาพกระต่ายของเธอ (ซึ่งเปิดแนวคิดของกระต่ายเพลย์บอยบนหัวของมัน) หรือแปลก, สิ่งมีชีวิตอีกต่อไปในหน้าเว็บเหล่านี้ฉันกำลังหลงโดย รักลึกพอลลี่สำหรับเรื่องของเธอและศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ที่มีอยู่ใน dysmorphia ของพวกเขา และมันก็เป็นที่ดึงเราไม่แน่นอนต่อภาพของเธอรักและการขาดของการตัดสิน เพราะภาพของเธอไม่เคยหาความไม่เคยและไม่เคยสังเกตที่น่าตกใจเพียง แต่พอลลี่ดูเหมือนว่าฉันจะยิงเข้าไปในกระจกบิดเบี้ยวและก็นำภาพหักเหอกหักของตัวเอง. "นี่คือความสนุก!" ฉันร้องไห้ผ่านไนลอน. "คุณดูสวยงาม" เธอตอบ. ไม่ได้ตั้งชื่อ 2010 โดยพอลลี่บอร์แลนด์รูปถ่ายทั้งหมดจากซีรีส์พอลลี่บอร์แลนด์ 'รอยเปื้อน' เป็นชื่อ 2010 เลือกของการพิมพ์จะถูกจัดแสดงที่เกณฑ์อื่น ๆ , ใหม่ 36 ถนนบอนด์สตรีท, ลอนดอน W1 ตั้งแต่วันที่ 18 มีนาคม-เมษายน 7 www.othercriteria.com. 'รอยเปื้อน : พอลลี่บอร์แลนด์ 'ที่มีข้อความจากนิคถ้ำที่มีการเผยแพร่โดย Actar, www.actar.es

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพื่อนของฉันพอลลี่ Borland รังตอนเช้า เธอต้องการให้ฉันแบบภาพถ่ายบางส่วน ตอนนี้ มีอยู่สองชนิดของผู้คนในโลกนี้ ผู้ที่ชอบถ่ายรูป และผู้ที่ไม่ ฉันอยู่ตรงในค่ายหลัง พอลลี่รู้เรื่องนี้ ผมรู้สึกว่ามันจะมาเป็นแปลกใจกับเธอเมื่อฉันสุภาพปฏิเสธ .
พอลลี่ได้เรียนรู้มากกว่าปีที่ผ่านมาวิธีการจัดการกับความสัมพันธ์ที่ขัดแย้งกับกล้องและการประจบสอพลอ ติดสินบน อารมณ์แบล็กเมล์ ) แต่ครั้งนี้ขอเธอแตกต่าง " ผมไม่ได้สนใจคุณ ที่รัก แค่รูปร่างของคุณ ฉันต้องการใครสักคนเชิงมุม . อยากแต่งนะ จะไม่มีใครรู้เลยว่าคุณจะเป็นใคร อย่างน้อยของทั้งหมดเอง "

เรื่องนี้มากขึ้น

รสชาติของน้ำผึ้ง12 วันในแอฟริกาตะวันตก
12 วันในแอฟริกาตะวันตกลากอสอาบูจา
Q & 12 วันในแอฟริกาตะวันตก
12 วันในแอฟริกาตะวันตกพอร์ตฮาร์คอร์ต , ไนจีเรียในนิตยสาร

และคนแรกที่ผมใช้ตุ๊กตาทารกเป็นวัยรุ่น การตั้งครรภ์ การป้องปราม '
ฮาโลวีนเหยื่อเขียน
การกุศลที่ปลายของยูนิคอร์น
หุ่นยนต์ปฏิวัติไม่เร็ว  .   .   .  



firstft ลงทะเบียนเดี๋ยวนี้firstft ของเราใหม่ที่จำเป็นทุกวัน อีเมลสรุปของเรื่องราวที่ดีที่สุดจากทั่วทั้งเว็บ
ดังนั้นมันที่ฉันแวะไปที่บ้านของเธอในไบรตัน เราเล่นชุด ups พอลลี่บีบฉันในถุงน่องร่างกาย , หมวกอาบน้ำยาง ดุม accentuating leotards เธอผลักลูกปิงปองลงด้านหน้าของไลกิ แนบเต้านมวัวหน้า rouged หัวนมของฉันดึงฉีกถุงน่องคลุมหัว ; วิกใส่กลับด้าน–ไฟฟ้าคนสีฟ้า , สีบลอนด์ที่ทำจากขนสัตว์เหล็กขึ้นสนิม ที่น่ากลัว เธอติดกาวจมูกกับหน้าผากของฉัน ศิวลึงค์ ความกลัวใส่วิกผม , บีบนมฉันในหลอดหิน Glam .
ไม่มีชื่อ , 2010 โดยพอลลี่ Borland
" ผมดูเป็นไงบ้าง " ฉันถามผ่านผ้าไนล่อนปิดปาก .
" คุณสวยมาก " เธอตอบขณะที่เธอทิ้งฉัน ทำให้ฉันobjectified ผมกลับด้าน imaginings บ้าคลั่งและเศร้าโศกของเธอไปเพียงเล็กน้อยที่เขาทิ้งฉัน แล้ว กับฉวยกล้องของเธอ พอลลี่ ushered ฉันเข้ามาในชุมชนของเศร้า eroticised สิ่งมีชีวิตที่อาศัยส่วนใหญ่ของการทำงานของเธอ ในโพลิยูรีเทนไนล่อนหุ้มนั้น รังไหมและดักแด้ที่ฉันรู้สึก ,และดังนั้นจึงเป็นกับภาพตัวเองและสิ่งมีชีวิตที่พบมีตัวอ่อนและไม่ดีที่เกิดขึ้นในกระบวนการของการแปลงของเข้ามาได้ พวกเขาเป็นคนตาบอด ซึ่งสงบและยังไม่ได้กำหนด แต่พร้อมกันและร่วมในฉากตายอนาถ .
ดู ตอนนี้ผมย้ายไปในทางเดียวกัน ผมจึงมักจะเป็นเมื่อเผชิญหน้ากับพอลลีวิสามัญภาพถ่ายไม่ว่าพวกเขาจะงดงาม ชีวิตแห่งรูปถ่ายของเด็ก ผู้ใหญ่ การบิดเบือนของภาพโป๊น่ากลัวกระต่ายของเธอ ( ซึ่งเป็นแนวคิดของกระต่ายเพลย์บอยบนหัวของมัน ) หรือเรื่องแปลก แล้วสิ่งมีชีวิตในหน้าเว็บเหล่านี้ , ฉันหลงโดยพอลลี่ ลึกซึ้ง รักวิชาของเธอและศักดิ์ศรีที่มีอยู่ใน dysmorphia ของพวกเขา .และนี้คือที่วาดเราสามารถต่อภาพของเธอ ความรักและขาดการตัดสินใจ เพราะภาพที่เธอเคย voyeuristic ไม่เคยสังเกตและไม่เพียงแต่ที่น่าตกใจ ค่อนข้าง พอลลี่ ดูเหมือนว่าจะถูกยิงเข้าไปในกระจกบิดเบี้ยวและเพียงแค่นำกลับปวดใจหักเหภาพตัวเอง .
" นี้คือความสนุก ! " ผมร้องผ่านไนลอน .
" คุณดูสวยมาก" เธอตอบ
ไม่มีชื่อ , 2010 โดยพอลลี่ Borland
ทุกรูปถ่ายจากพอลลี่ บอร์ชุด ' โคลน ' เป็นชื่อ 2010 การเลือกพิมพ์จะถูกจัดแสดงที่เกณฑ์อื่น ๆ 36 New Bond Street , ลอนดอน W1 จาก 18 มีนาคมถึง 7 เมษายน www.othercriteria .
'smudge : พอลลี่ Borland ' กับข้อความโดยนิคถ้ำ เผยแพร่โดย actar www.actar.es , .