Nida then sets forth the difference

Nida then sets forth the differences in translation, as he would account for it, within three basic factors:

The nature of the message: in some messages the content is of primary consideration, and in others the form must be given a higher priority.
The purpose of the author and of the translator: to give information on both form and content; to aim at full intelligibility of the reader so he/she may understand the full implications of the message; for imperative purposes that aim at not just understanding the translation but also at ensuring no misunderstanding of the translation.
The type of audience: prospective audiences differ both in decoding ability and in potential interest.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นิดาแล้วกำหนดค่าความแตกต่างในการแปล ตามที่เขาต้องบัญชีสำหรับมัน ในปัจจัยพื้นฐาน 3 ประการ:ลักษณะของข้อความ: ในบางข้อความ เนื้อหาเป็นหลักพิจารณา และในบาง แบบต้องให้ความสำคัญสูงวัตถุประสงค์ ของผู้เขียน และการแปล: ให้ข้อมูลเกี่ยวกับแบบฟอร์มและเนื้อหา เพื่อจุดมุ่งหมายที่ intelligibility เต็มของผู้อ่านเพื่อให้เขาสามารถเข้าใจผลกระทบทั้งหมดของข้อความ สำหรับความจำเอนกประสงค์จุดมุ่งหมายให้เข้าใจไม่ใช่แค่การแปล แต่ ในใจไม่เข้าใจผิดของการแปลชนิดของผู้ชม: ผู้ชมคาดหวังแตกต่างกันทั้ง ในความสามารถในการถอดรหัส และสนใจอาจเกิดขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นิด้าแล้วกำหนดความแตกต่างในการแปลในขณะที่เขาจะบัญชีสำหรับมันภายในสามปัจจัยพื้นฐาน: ลักษณะของข้อความที่: ในบางข้อความเนื้อหาของการพิจารณาหลักและอื่น ๆ ในรูปแบบที่จะต้องได้รับความสำคัญสูง. วัตถุประสงค์ของการเขียนและการแปลที่จะให้ข้อมูลเกี่ยวกับทั้งรูปแบบและเนื้อหา เพื่อมุ่งที่ความเข้าใจของผู้อ่านอย่างเต็มรูปแบบเพื่อให้เขา / เธออาจเข้าใจความหมายเต็มรูปแบบของข้อความนั้น เพื่อวัตถุประสงค์ที่จำเป็นที่มีจุดมุ่งหมายที่ไม่ได้เป็นเพียงการทำความเข้าใจการแปล แต่ยังสร้างความมั่นใจความเข้าใจผิดของการแปล no. ชนิดของผู้ชม: ผู้ชมที่คาดหวังที่แตกต่างกันทั้งความสามารถในการถอดรหัสและอยู่ในความสนใจที่อาจเกิดขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นิดา จากนั้นก็ออกความแตกต่างในการแปล เช่นเขาจะบัญชีสำหรับมัน ภายในสามปัจจัยพื้นฐาน :

ลักษณะของข้อความ : ในบางข้อความที่เป็นเนื้อหาหลักของการพิจารณา และในอื่น ๆรูปแบบ จะต้องให้ความสำคัญที่สูงขึ้น .
วัตถุประสงค์ของผู้เขียน และผู้แปล : ให้ ข้อมูลทั้งในรูปแบบและเนื้อหาเพื่อมุ่งเข้าใจเต็มของผู้อ่านเพื่อให้เขา / เธออาจเข้าใจความหมายเต็มของข้อความ และมีจุดมุ่งหมายที่ขวางที่ไม่เพียง แต่เข้าใจ แต่ยังไม่แปลเพื่อความเข้าใจผิดของการแปล .
ประเภทของผู้ชม : ผู้ชมในอนาคตแตกต่างกันทั้งในความสามารถในการถอดรหัสและผลประโยชน์ที่อาจเกิดขึ้น