In Washington, U.S. State Departmen

In Washington, U.S. State Department spokesman Mark Toner also said the APEC gathering was typically about economic matters, but added the South China Sea issue would likely come up on the sidelines of the summit if it was not on the agenda itself.

China has overlapping claims with Vietnam, the Philippines, Malaysia, Taiwan and Brunei in the South China Sea, through which $5 trillion in ship-borne trade passes every year.

A summit of the Association of Southeast Asian Nations last week, attended by both the United States and China, failed to produce a final statement because the delegations could not agree on whether to mention the South China Sea dispute.

China has been particularly angered by a case lodged by the Philippines with an arbitration court in the Netherlands over the South China Sea. China says it will neither recognize nor participate in the case.

Philippine Foreign Secretary Albert del Rosario met Chinese Foreign Minister Wang Yi in Manila on Tuesday for the first high-level talks between the two neighbors since 2011.

"They expressed hope the contentious issues will not be raised (at APEC) and we said we will endeavor on our side not to raise contentious maritime issues," Charles Jose, Manila's Foreign Ministry spokesman, told a news conference.

He said Manila would not raise the South China Sea issue because of the arbitration case in The Hague and because APEC was "not the proper forum".

Wang told his Filipino counterpart that China wanted to return relations to a more healthy and stable track as the current tense state of ties was not in either country's interests, China's Foreign Ministry said in statement.

"China is willing to appropriately handle issues that affect bilateral relations, including maritime ones, via dialogue and consultation," the ministry paraphrased Wang as saying.

China's door to talks was always open and it hoped both sides could meet each other half way to find a solution as soon as possible, Wang added.

Separately, China's Defense Ministry said that naval chief Wu Shengli had left for a visit to Malaysia and Indonesia. It gave no other details.

Malaysia has taken an increasingly vocal position on the South China Sea dispute of late.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในหมึกหมายยังกล่าวว่า เอเปคที่รวบรวมได้โดยทั่วไปเกี่ยวกับเรื่องเศรษฐกิจ แต่เพิ่มในทะเลจีนใต้โฆษกฝ่ายรัฐวอชิงตัน สหรัฐอเมริกา ปัญหาจะมีแนวโน้มเกิดขึ้นบน sidelines ของการประชุมสุดยอดถ้ามันไม่ได้อยู่ในวาระการประชุมเองจีนได้อ้างสิทธิ์ทับซ้อนกันกับเวียดนาม ฟิลิปปินส์ มาเลเซีย ไต้หวัน และบรูไนในแถบทะเลจีนใต้ ที่ $5 ล้านล้านในการแบกรับเรือค้าผ่านทุกปีการประชุมสุดยอดสมาคมของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประชาชาติรายสัปดาห์ โดยสหรัฐอเมริกาและจีน ล้มเหลวในการผลิตคำสั่งสุดท้ายเนื่องจากการมอบหมายที่อาจไม่ยอมรับว่า พูดถึงข้อพิพาททะเลจีนใต้Angered จีน โดยกรณีต่อศาล โดยฟิลิปปินส์กับศาลการอนุญาโตตุลาการในประเทศเนเธอร์แลนด์ผ่านทะเลจีนใต้โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ประเทศจีนกล่าวว่า มันจะไม่รู้จัก หรือมีส่วนร่วมในกรณีรัฐมนตรีต่างประเทศฟิลิปปินส์อัลเบิร์ต del Rosario พบรัฐมนตรีต่างประเทศจีน Wang Yi ในมะนิลาในวันอังคารสำหรับเจรจาระดับแรกระหว่างบ้านสองตั้งแต่ 2011"พวกเขาแสดงความหวังที่จะไม่ยกประเด็นโต้เถียง (ในเอเปค) และเราว่า เราจะพยายามในด้านของเราไม่ให้ยกประเด็นโต้เถียงทางทะเล ชาร์ลส์ Jose โฆษกกระทรวงต่างประเทศของมะนิลา บอกแถลงข่าวเขากล่าวว่า มะนิลาจะยกปัญหาทะเลจีนใต้เนื่องจากกรณีอนุญาโตตุลาการในเดอะเฮกและเนื่องจากเอเปค "ไม่เหมาะสมฟอรั่ม"Wang told his Filipino counterpart that China wanted to return relations to a more healthy and stable track as the current tense state of ties was not in either country's interests, China's Foreign Ministry said in statement."China is willing to appropriately handle issues that affect bilateral relations, including maritime ones, via dialogue and consultation," the ministry paraphrased Wang as saying.China's door to talks was always open and it hoped both sides could meet each other half way to find a solution as soon as possible, Wang added.Separately, China's Defense Ministry said that naval chief Wu Shengli had left for a visit to Malaysia and Indonesia. It gave no other details.Malaysia has taken an increasingly vocal position on the South China Sea dispute of late.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในกรุงวอชิงตันของกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐโฆษกมาร์คหมึกยังกล่าวอีกว่าการชุมนุมของเอเปคก็มักจะเกี่ยวกับเรื่องเศรษฐกิจ แต่เพิ่มปัญหาทะเลจีนใต้มีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้นบนสนามของการประชุมสุดยอดถ้ามันไม่ได้ในวาระการประชุมของตัวเอง. ประเทศจีนมีการเรียกร้องที่ทับซ้อนกัน กับเวียดนาม, ฟิลิปปินส์, มาเลเซีย, ไต้หวันและบรูไนในทะเลจีนใต้ผ่านที่ 5000000000000 $ ในการค้าเรือพัดพาผ่านไปทุกปี. ประชุมสุดยอดของสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในสัปดาห์ที่ผ่านมาเข้าร่วมโดยทั้งในสหรัฐอเมริกาและจีน ล้มเหลวในการผลิตคำสั่งสุดท้ายเพราะคณะผู้แทนไม่สามารถตกลงว่าจะพูดถึงข้อพิพาททะเลจีนใต้. จีนได้รับการโกรธโดยเฉพาะอย่างยิ่งกรณียื่นโดยประเทศฟิลิปปินส์กับศาลอนุญาโตตุลาการในเนเธอร์แลนด์ที่ผ่านทะเลจีนใต้ ประเทศจีนกล่าวว่าจะไม่รับรู้หรือมีส่วนร่วมในกรณี. ฟิลิปปินส์รัฐมนตรีต่างประเทศอัลเบิร์เดลโรซาริโอได้พบกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศจีนวังยี่ในกรุงมะนิลาเมื่อวันอังคารเป็นครั้งแรกการเจรจาระดับสูงระหว่างสองประเทศเพื่อนบ้านตั้งแต่ 2011 "พวกเขาแสดงความหวังประเด็นที่ถกเถียงกันจะ ไม่ได้รับการเลี้ยงดู (เอเปค) และเราบอกว่าเราจะพยายามในด้านของเราไม่ได้ที่จะยกประเด็นการเดินเรือที่ถกเถียงกัน "ชาร์ลส์โฮเซ่, มะนิลาของโฆษกกระทรวงต่างประเทศ, บอกข่าวประชุม. เขากล่าวว่ามะนิลาจะไม่ยกปัญหาทะเลจีนใต้เพราะ กรณีที่อนุญาโตตุลาการในกรุงเฮกและเนื่องจากเอเปคคือ "ไม่ได้เป็นฟอรั่มที่เหมาะสม". วังบอกคู่ฟิลิปปินส์เขาว่าจีนต้องการที่จะกลับมาความสัมพันธ์ที่จะติดตามสุขภาพมากขึ้นและมีเสถียรภาพเป็นรัฐที่ตึงเครียดในปัจจุบันของความสัมพันธ์ที่ไม่ได้อยู่ในความสนใจของทั้งสองประเทศของจีน กระทรวงต่างประเทศกล่าวในงบ. "จีนยินดีที่จะเหมาะสมจัดการกับปัญหาที่ส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์ทวิภาคีรวมทั้งคนที่เดินเรือผ่านการเจรจาและให้คำปรึกษา" กระทรวงถอดความวังเป็นคำพูด. ประตูของจีนที่จะพูดถึงก็มักจะเปิดและหวังว่าทั้งสองฝ่ายสามารถตอบสนอง แต่ละวิธีอีกครึ่งหนึ่งที่จะหาทางแก้ปัญหาโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้, วังเพิ่ม. แยกกลาโหมของจีนกล่าวว่ากระทรวงทหารเรือหัวหน้าวู Shengli มีเหลือสำหรับการเข้าชมไปยังประเทศมาเลเซียและอินโดนีเซีย มันทำให้ไม่มีรายละเอียดอื่น ๆ . มาเลเซียได้รับตำแหน่งแกนนำมากขึ้นในข้อพิพาททะเลจีนใต้ในช่วงปลาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โฆษกกระทรวงต่างประเทศสหรัฐในกรุงวอชิงตัน มาร์ค โทนเนอร์ ยังกล่าวว่า โดยทั่วไปเกี่ยวกับเรื่องเศรษฐกิจเอเปค ที่รวบรวมได้ แต่เพิ่มปัญหาทะเลจีนใต้อาจเกิดขึ้นบน sidelines ของการประชุมสุดยอดถ้ามันไม่ใช่วาระเอง

จีนได้เรียกร้องที่ทับซ้อนกันกับเวียดนาม ฟิลิปปินส์ มาเลเซีย และบรูไน ในไต้หวัน ทะเลจีนใต้ที่ $ 5 ล้านในเรือรับการค้าผ่านทุกปี

สุดยอดของสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้สัปดาห์สุดท้าย , เข้าร่วมโดยทั้งสหรัฐฯ และจีน ล้มเหลวในการผลิตงบสุดท้ายเพราะคณะอาจไม่เห็นด้วยว่าจะกล่าวถึงข้อพิพาททะเลจีนใต้ .

จีนได้รับโดยเฉพาะอย่างยิ่งโกรธโดยกรณีที่ยื่นโดยฟิลิปปินส์กับศาลอนุญาโตตุลาการในเนเธอร์แลนด์ผ่านทะเลจีนใต้ จีน กล่าวว่า จะไม่รับรู้หรือมีส่วนร่วมในคดี

อัลเบิร์ต เดล โรซาริโอ รัฐมนตรีต่างประเทศฟิลิปปินส์ พบกับรัฐมนตรีต่างประเทศจีน หวัง ยี่ในกรุงมะนิลาในวันอังคารเป็นครั้งแรกสำหรับการเจรจาระหว่างสองประเทศเพื่อนบ้าน

ตั้งแต่ 2011" พวกเขาแสดงหวังว่าประเด็นโต้เถียง จะไม่ถูกยกขึ้น ( เอเปค ) และเราบอกว่าเราจะพยายามอยู่ในที่ของเราไม่ยกประเด็นพิพาททางทะเล " ชาร์ลส์ โฮเซ่ มะนิลาของกระทรวงต่างประเทศโฆษก บอกข่าวประชุม

เค้าบอกว่ามะนิลาจะไม่ยกปัญหาทะเลจีนใต้ เพราะคดีอนุญาโตตุลาการ ในกรุงเฮก และเนื่องจากเอเปค " ไม่ออกความเห็น

" ที่เหมาะสมวังบอกของเขาฟิลิปปินส์คู่ที่จีนต้องการจะคืนความสัมพันธ์ที่แข็งแรงและมีเสถียรภาพมากขึ้นติดตามเป็นสภาพกาลปัจจุบันของความสัมพันธ์ที่ไม่ได้อยู่ในความสนใจของทั้ง 2 ประเทศคือ กระทรวงการต่างประเทศของจีนกล่าวในการแถลง .

" จีนยินดีที่จะให้จัดการกับปัญหาที่ส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์ทวิภาคี รวมทั้งที่ทางทะเล ผ่านบทสนทนาและการปรึกษา ," กระทรวงการถอดความหวังกล่าวว่า จีนเป็นประตู

พูดคุยอยู่เสมอเปิดและหวังว่าทั้งสองฝ่ายจะพบกันครึ่งทาง เพื่อหาทางแก้ไขโดยเร็วที่สุด หวังเพิ่ม

แยกกระทรวงกลาโหมจีนกล่าวว่ากองทัพเรือหัวหน้า Wu Shengli ไปเยือนมาเลเซีย และ อินโดนีเซีย . มันให้รายละเอียดอื่น ๆ .

มาเลเซียได้รับตำแหน่ง Vocal ยิ่งขึ้นในข้อพิพาททะเลจีนใต้
สาย