Translation methods vs. translation

Translation methods vs. translation procedures
Translators distinguish between global translation strategies and local translation strategies:
• global translation strategy (aka. translation method): the overall strategy you apply to a
text as a whole – the primary choice you have to make here is how close to the source text
you want your target text to be.
• local translation strategy (aka. translation procedure): strategies you apply in the translation
of individual expressions in the source text, such as words, grammatical constructions,
idioms etc.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วิธีการขั้นตอนการแปลเทียบกับการแปล
แปลความแตกต่างระหว่างกลยุทธ์การแปลทั่วโลกและกลยุทธ์การแปลท้องถิ่น:
•กลยุทธ์การแปลทั่วโลก (วิธีการแปลอาคา): กลยุทธ์โดยรวมของคุณนำไปใช้กับข้อความ
โดยรวม - ทางเลือกหลักที่คุณจะต้องทำ นี่เป็นวิธีการที่ใกล้เคียงกับข้อความที่มา
คุณต้องการให้ข้อความเป้าหมายของคุณจะ.
•กลยุทธ์การแปลท้องถิ่น (อาคาขั้นตอนการแปล): กลยุทธ์ที่คุณใช้ในการแปล
ของการแสดงออกในแต่ละข้อความที่มาเช่นคำก่อสร้างไวยากรณ์
สำนวน ฯลฯ )

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วิธีการแปลเทียบกับขั้นตอนการแปล
แปลแยกความแตกต่างระหว่างแปลสากลกลยุทธ์และกลยุทธ์การแปลภายใน:
•แปลสากลกลยุทธ์ (aka. แปล): กลยุทธ์โดยรวมของคุณกับ
ข้อความทั้งหมด – ทางเลือกหลักที่คุณต้องทำให้ที่นี่เป็นการปิดข้อความต้นฉบับ
ต้องให้ข้อความเป้าหมายจะ
•แปลเฉพาะกลยุทธ์ (aka ขั้นตอนการแปล): กลยุทธ์ที่ใช้ในการแปล
ของแต่ละนิพจน์ในข้อความต้นฉบับ เช่นคำ ก่อสร้างไวยากรณ์,
สำนวนฯลฯ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การแปลเอกสารข้อมูลขั้นตอนวิธีการเมื่อเทียบกับการแปลแปล
ซึ่งจะช่วยสร้างความแตกต่างระหว่างโลกและกลยุทธ์การแปลท้องถิ่นการแปลกลยุทธ์:
•กลยุทธ์การแปล(หรือเรียกว่า"การแปลวิธีการ):กลยุทธ์โดยรวมของคุณใช้บังคับกับ
ข้อความทั้งหมด - หลักทางเลือกคุณจะต้องทำให้ต่อไปนี้คือวิธีการอยู่ใกล้กับแหล่งที่มาข้อความ
คุณต้องการกลุ่มเป้าหมายของคุณข้อความที่จะเป็น.
•ท้องถิ่นการแปลกลยุทธ์(หรือเรียกว่า.ขั้นตอนการแปล)คุณสามารถใช้กลยุทธ์ในการแปลที่
ของสำนวนแบบเฉพาะรายในข้อความที่มาเช่นคำว่าการก่อสร้างทางไวยกรณ์
สำนวนฯลฯ)