“surveillance” shall be construed i

“surveillance” shall be construed in accordance with subsections (2)
to (4);
“surveillance device” means any apparatus designed or adapted for use in surveillance.
(2) Subject to subsection (3), in this Part “surveillance” includes—
(a) monitoring, observing or listening to persons, their movements, their conversations or their other activities or communications;
(b) recording anything monitored, observed or listened to in the course of surveillance; and
(c) surveillance by or with the assistance of a surveillance device.
(3) References in this Part to surveillance do not include references
to—
(a) any conduct of a covert human intelligence source for obtaining or recording (whether or not using a surveillance device) anyinformation which is disclosed in the presence of the source;
(b) the use of a covert human intelligence source for so obtaining or recording information; or
(c) any such entry on or interference with property or with wireless telegraphy as would be unlawful unless authorised under—
(i) section 5 of the Intelligence ServicesAct 1994 (warrants for the intelligence services); or
(ii) Part III of the PoliceAct 1997 (powers of the police and of customs officers).
(4) References in this Part to surveillance include references to the interception of a communication in the course of its transmission by means of a postal service or telecommunication system if, and only if—
(a) the communication is one sent by or intended for a person who has consented to the interception of communications sent by or to him; and
(b) there is no interception warrant authorising the interception.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"เฝ้าระวัง" จะตีความตามส่วนย่อย (2)(4);"อุปกรณ์เฝ้าระวัง" หมายถึง เครื่องมือการออกแบบ หรือดัดแปลงเพื่อใช้ในการเฝ้าระวัง(2) ขึ้นอยู่กับ subsection (3), ในส่วนนี้ "เฝ้าระวัง" รวมตัว(ก) ติดตาม สังเกต หรือฟังคน ความเคลื่อนไหวของพวกเขา การสนทนาของพวกเขาอื่น ๆ กิจกรรม หรือสื่อ สาร(ข) บันทึกสิ่งที่ตรวจสอบ สังเกต หรือฟังในหลักสูตรการรักษาความปลอดภัย และ(ค) เฝ้าระวังโดย หรือ ด้วยความช่วยเหลือของอุปกรณ์เฝ้าระวัง(3) อ้างอิงในส่วนนี้เพื่อเฝ้าระวังไม่มีอ้างอิงเมื่อต้องการ —(ก) การปฏิบัติของแหล่งปัญญามนุษย์แอบแฝงในการรับ หรือการบันทึก (หรือไม่ใช้อุปกรณ์เฝ้าระวัง) anyinformation ซึ่งเปิดเผยในต่อหน้าของแหล่งที่มา(ข)ใช้เป็นแหล่งของสติปัญญามนุษย์แอบแฝงเพื่อรับ หรือบันทึกข้อมูล หรือ(ค) ดังกล่าวรายการบนหรือรบกวน กับคุณสมบัติ หรือโทรเลขไร้สายจะผิดกฎหมายเว้นแต่บุคคลภายใต้ — (i) ส่วน 5 ของปี 1994 ServicesAct ปัญญา (วอร์แรนต์สำหรับบริการข่าวกรอง); หรือ (ii) part III ของปี 1997 PoliceAct (อำนาจ ของตำรวจ และ ของเจ้าหน้าที่ศุลกากร)(4) อ้างอิงในส่วนนี้การเฝ้าระวังรวมอ้างอิงเพื่อใช้สื่อสารในหลักสูตรที่ส่ง โดยไปรษณีย์หรือระบบโทรคมนาคม และเท่ากัน(ก) การสื่อสารเป็นหนึ่งส่ง หรือสำหรับบุคคลที่ได้ยินยอม เพื่อสกัดสารที่ส่งมา หรือ เขา และ(ข) มีหมายสกัดไม่ authorising ใช้ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"การเฝ้าระวัง" จะถูกตีความให้สอดคล้องกับหัวข้อย่อย (2)
ถึง (4)
"อุปกรณ์เฝ้าระวัง" หมายความว่าอุปกรณ์ใด ๆ ที่ได้รับการออกแบบหรือดัดแปลงเพื่อใช้ในการเฝ้าระวัง.
(2) เรื่องการย่อย (3) ในส่วนนี้ "การเฝ้าระวัง" หมายความรวมถึง -
() ตรวจสอบการสังเกตหรือฟังคนการเคลื่อนไหวของพวกเขา, การสนทนาของพวกเขาหรือกิจกรรมอื่น ๆ ของพวกเขาหรือการสื่อสาร
(ข) การบันทึกการตรวจสอบสิ่งที่สังเกตเห็นหรือได้ฟังในหลักสูตรของการเฝ้าระวัง; และ
(ค) การเฝ้าระวังหรือด้วยความช่วยเหลือของอุปกรณ์เฝ้าระวัง.
(3) อ้างอิงในส่วนนี้เพื่อการเฝ้าระวังไม่รวมถึงการอ้างอิง
จำา
() การดำเนินการของแหล่งที่มาของความฉลาดของมนุษย์แอบแฝงใด ๆ สำหรับการได้รับหรือบันทึก (หรือไม่ใช้ อุปกรณ์เฝ้าระวัง) anyinformation ซึ่งมีการเปิดเผยในการปรากฏตัวของแหล่งที่มา;
(ข) การใช้แหล่งความฉลาดของมนุษย์เป็นที่กำบังภัยสำหรับดังนั้นการได้รับหรือบันทึกข้อมูล หรือ
(ค) การใด ๆ ที่รายการดังกล่าวหรือการรบกวนกับทรัพย์สินหรือกับโทรเลขไร้สายเป็นจะเป็นที่ผิดกฎหมายเว้นแต่ได้รับอนุญาตภายใต้
(i) มาตรา 5 ของหน่วยสืบราชการลับ ServicesAct 1994 (ใบสำคัญแสดงสิทธิที่หน่วยสืบราชการลับ); หรือ
(ii) ส่วนที่สามของ PoliceAct 1997 (อำนาจของตำรวจและเจ้าหน้าที่ศุลกากร).
(4) การอ้างอิงในส่วนนี้เพื่อการเฝ้าระวังรวมถึงการอ้างอิงถึงการสกัดกั้นของการสื่อสารในหลักสูตรของการส่งของโดยวิธีการของบริการไปรษณีย์ หรือถ้าระบบสื่อสารโทรคมนาคมและเพียง if-
() การสื่อสารเป็นหนึ่งที่ส่งมาจากหรือมีไว้สำหรับคนที่ได้ยินยอมให้การสกัดกั้นของการสื่อสารที่ส่งมาจากหรือไปยังเขา; และ
(ข) ไม่มีใบสำคัญแสดงสิทธิการสกัดกั้นอำนาจการสกัดกั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" การเฝ้าระวัง " จะถูกตีความตามอนุมาตรา ( 2 )
( 4 ) ;
" กล้องวงจรปิด " หมายถึง อุปกรณ์ใด ๆที่ออกแบบหรือดัดแปลงเพื่อใช้ในการเฝ้าระวัง .
( 2 ) ภายใต้อนุมาตรา ( 3 ) ในส่วนนี้ " เฝ้าระวัง " รวมถึง -
( a ) การติดตาม สังเกต หรือฟัง คน ความเคลื่อนไหว การสนทนา หรือกิจกรรมอื่น ๆของพวกเขาหรือการสื่อสาร ;
( ข ) บันทึกสิ่งที่ตรวจสอบพบหรือฟังในหลักสูตรของการเฝ้าระวังและตรวจตรา ;
( C ) หรือด้วยความช่วยเหลือของอุปกรณ์เฝ้าระวัง .
( 3 ) การอ้างอิงในส่วนนี้เพื่อเฝ้าระวังไม่รวมอ้างอิง
-
( ก ) ดำเนินการใด ๆของแหล่งที่มาสำหรับการแอบแฝง สติปัญญาของมนุษย์หรือบันทึก ( หรือไม่ใช้อุปกรณ์เฝ้าระวัง ) anyinformation ซึ่งถูกเปิดเผยต่อหน้าแหล่ง ;
( B ) การใช้ที่กำบังสติปัญญาของมนุษย์แหล่งที่มาเพื่อการได้มาหรือการบันทึกข้อมูลหรือ
;( c ) ใด ๆ เช่น รายการ หรือ รบกวน ด้วยคุณสมบัติ หรือ โทรเลขไร้สายอย่างผิดกฎหมาย เว้นแต่ได้รับอนุญาตภายใต้ -
( i ) มาตรา 5 ของสติปัญญา servicesact 1994 ( ตามหน่วยบริการ ) ;
( 2 ) ส่วนที่ 3 ของ policeact 1997 ( อำนาจของตำรวจและเจ้าหน้าที่ศุลกากร )
( 4 ) การอ้างอิงในส่วนนี้เพื่อการเฝ้าระวังรวมถึงการอ้างอิงถึงการสกัดกั้นของการสื่อสารในหลักสูตรของการส่งสัญญาณโดยการใช้บริการไปรษณีย์หรือระบบโทรคมนาคมถ้าและเพียงถ้า -
( A ) การสื่อสารเป็นหนึ่งที่ถูกส่งโดยหรือไว้สำหรับคนที่ยินยอมที่จะสกัดกั้นของการสื่อสารส่ง หรือ เพื่อเขาและ
( ข ) ไม่มีการออกหมายจับ authorising สกัดกั้น .