These love conversations, based on

These love conversations, based on long silence and commonplace words, constituted one of the most charming traditions of Laos: the course of love or lomsao. The phoubao (young man), who is in love with a phousao (young woman) of his village, will call on her in the evening, accompanied with one or several friends, to try to make her understand his deep sentiments. Then, in the silence of the night, the very typical music of the khène -a sort of a mouth organ with stalks of bamboo- will fly over the village until all the phoubao are settled at phousao’s home.

In 1885 and 1990, two Frenchmen, Paul Néis (Sur le Laos. In Bulletin de la société d’anthropologie de Paris, année 1885, N°8, p.41-58) and Dr Georges Maupetit (Moeurs loatiennes. In Bulletin et mémoires de la société d’anthropologie de Paris, VIIe série, Tome 4, fascicule 5, 1913, p. 457-554), had alrealdy seen these social events of lombao-lomsao with the sounds of khène here and there in villages at the begenning of the night.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เหล่านี้รักสนทนา ตามยาวเงียบและดาด ๆ ธรรมดาคำ ทะลักประเพณีของลาวมากที่สุดแห่งหนึ่ง: ของรักหรือ lomsao Phoubao (หนุ่ม), ที่อยู่ในความรักกับ phousao (สาว) ของหมู่บ้าน จะเรียกเธอในตอนเย็น พร้อม หนึ่งเพื่อน พยายามที่จะทำให้เธอเข้าใจรู้สึกลึกของเขา แล้ว ในความเงียบของ เพลงทั่วไปมาก khène - การจัดเรียงของอวัยวะปากกับ stalks ของไม้ไผ่จะบินผ่านหมู่บ้านจน phoubao ทั้งหมดจะถูกตัดสินที่บ้านของ phousaoในปี 1990, Frenchmen 2, Paul Néis (เซอเลอลาวและ 1885 นการในเดอลา société d'anthropologie เดอปารีส année 1885, N ° 8, p.41 58) และดร.จอร์จ Maupetit (Moeurs loatiennes นการในร้อยเอ็ด mémoires เดอลา société d'anthropologie เดอปารีส VIIe série ประเทศเซาตูเม 4, fascicule 5 ค.ศ. 1913, p. 457-554), alrealdy เห็นเหตุการณ์เหล่านี้สังคมของ lombao-lomsao มีเสียง khène ในหมู่บ้านที่ begenning ของที่นี่และมีการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การสนทนาเหล่านี้ความรักขึ้นอยู่กับความเงียบยาวและคำธรรมดาประกอบด้วยหนึ่งในประเพณีที่มีเสน่ห์ที่สุดของลาว: หลักสูตรของรักหรือ lomsao phoubao (ชายหนุ่ม) ที่อยู่ในความรักกับ phousao (หญิงสาว) ในหมู่บ้านของเขาจะโทรหาเธอในช่วงเย็นพร้อมกับหนึ่งหรือเพื่อนอีกหลายคนพยายามที่จะทำให้เธอเข้าใจความรู้สึกลึกของเขา จากนั้นในความเงียบของคืนที่เพลงปกติมากของการจัดเรียง khene -a ของอวัยวะปากกับก้านของ bamboo- จะบินผ่านหมู่บ้านจน phoubao จะตั้งรกรากอยู่ที่บ้านของ phousao. ใน 1885 และ 1990 สองฝรั่งเศส พอล Neis (Sur le ลาว. ใน Bulletin de la Société d'Anthropologie ปารีสAnnée 1885, N ° 8 p.41-58) และดรจอร์ Maupetit (Moeurs loatiennes. ในแถลงการณ์ et de la mémoiresSociété d'Anthropologie ปารีส VIIe serie, Tome 4 fascicule 5, 1913, น. 457-554) ได้เห็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเหล่านี้ alrealdy สังคมของ lombao-lomsao กับเสียงของ khene ที่นี่และมีอยู่ในหมู่บ้านที่ begenning ของคืน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การสนทนาความรักเหล่านี้ อาศัยความเงียบยาวนานและธรรมดาคำบัญญัติหนึ่งของประเพณีที่มีเสน่ห์มากที่สุดของลาว เส้นทางของความรัก หรือ lomsao . การ phoubao ( หนุ่ม ) , ผู้ที่อยู่ในความรักกับ phousao ( ผู้หญิง ) ของหมู่บ้าน จะโทรหาเธอในตอนเย็นพร้อมกับหนึ่งหรือหลายเพื่อน พยายามที่จะทำให้เธอเข้าใจความรู้สึกลึกของเขา จากนั้นในความเงียบของค่ำคืน เป็นปกติมาก เพลงของ KH è ne - จำพวกออร์แกนปากกับก้านไผ่ - จะบินไปทั่วหมู่บ้านจน phoubao จะตัดสินที่ phousao กลับมาแล้ว

ใน 1885 และ 1990 สองฝรั่งเศส , พอล n é ( ซูร์เลอ ลาว ใน Bulletin de la soci é t é d'anthropologie de Paris , Ann é e 1885 , N / 8 , p.41-58 ) และ ดร. จอร์จ maupetit ( สถิติที่ระดับ loatiennes .ในแถลงการณ์ et de la M éé t é Moires soci d'anthropologie เดอ ปารีส viie S éริเอะ Tome 4 , fascicule 5 1913 , หน้า 457-554 ) มี alrealdy เห็นเหล่านี้สังคมของ lombao lomsao กับเสียงของ KH è ne ที่นี่และมีหมู่บ้านที่ begenning ของคืน