WASHINGTON - President Barack Obama

WASHINGTON - President Barack Obama awarded the highest civilian honor to filmmaker Steven Spielberg, the man behind Hollywood hits "E.T.," "Jurassic Park" and "Indiana Jones.Steven's films are marked most importantly by a faith in our common humanity," Obama said as he awarded him the Medal of Freedom.

"His stories have shaped America's story, and his values have shaped our world."

Obama noted Spielberg's work in founding the Shoah Foundation, which records testimonies of survivors and other witnesses of the Holocaust.

The director, who has won three Oscars and whose films have grossed more than $9 billion in ticket sales, has celebrated his own ability to navigate between various genres, from blockbusters like "Jurassic" park to historic dramas like "Schindler's list."

"Film has always been the greatest way for me to unburden myself of my demons and to therefore cast my demons on you," he said earlier this month while presenting his Cold War thriller "Bridge of Spies" in Berlin.

Among the 17 awardees at the White House ceremony were singer-director Barbra Streisand and songwriter James Taylor.

Among other entertainment stars honored were music producer Emilio Estefan and pop star Gloria Estefan, a Cuban American couple seen as trailblazers for being Spanish-language stars who successfully crossed over to the English-language market.

Grammy-winner Itzhak Perlman and composer-lyricist Stephen Sondheim also received the honor alongside baseball great Willie Mays and fellow legend Yogi Berra, who got a posthumous award.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วอชิงตัน - ประธานาธิบดี Barack Obama ได้รับรางวัลเกียรติยศพลเรือนสูงสุดเพื่อจุดสปีลเบิร์ก Steven คนข้างหลังชมฮอลลีวูด "E.T.," "Jurassic Park" และ "ภาพยนตร์อินดีแอนา Jones.Steven ที่มีเครื่องหมายสำคัญเชื่อในมนุษย์ทั่วไปของเรา Obama กล่าวว่า ตามที่เขาได้รับรางวัลเขาเหรียญความเป็นอิสระ"เรื่องราวของเขามีรูปเรื่องราวของอเมริกา และค่าของเขามีรูปโลกของเรา"Obama กล่าวงานของสปีลเบิร์กในการก่อตั้งมูลนิธิ Shoah ซึ่งบันทึกคำให้การของผู้รอดชีวิตและพยานอื่น ๆ ของฮอโลคอสต์ผู้อำนวยการ ผู้มีชนะสไตสาม และภาพยนตร์มี grossed กว่า 9 พันล้านเหรียญในการขายตั๋วเครื่องบิน มีการเฉลิมฉลองของเขาเองความสามารถในการนำทางระหว่างประเภทต่าง ๆ จากบล็อกบัสเตอร์เช่นละครทางประวัติศาสตร์เช่น "ชินด์เลอร์ของรายการ" อุทยาน "จูราสสิ""ฟิล์มตลอดมาสุดทางให้ฉัน unburden ปีศาจของฉันเอง และดังนั้น โยนปีศาจของฉันกับคุณ เขากล่าวว่า ก่อนหน้านี้เดือนนี้ในขณะนำเสนอทริลเลอร์ของสงครามเย็น"สะพานของสายลับ"ในกรุงเบอร์ลินระหว่าง awardees 17 ในพิธีไวท์เฮ้าส์ได้ James Taylor นักแต่งเพลงและนักร้อง-กรรมการบาร์บราสไตรแซนด์ระหว่างความบันเทิงอื่นๆ ดาวเกียรติถูกโปรดิวเซอร์เพลง Emilio Estefan และป๊อปดาวกลอเรีย Estefan คู่อเมริกันคิวบาถือเป็น trailblazers สำหรับกำลังดาวภาษาสเปนที่ประสบความสำเร็จข้ามตลาดภาษาอังกฤษชนะเลิศแกรมมี่ Itzhak Perlman และประพันธ์นักแต่งเพลงจาก Stephen Sondheim ยังได้รับเกียรติเบสบอลดีวิลลี่ Mays และตำนานเพื่อนโยคี Berra ผู้ได้รับรางวัล posthumous

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วอชิงตัน - ประธานาธิบดีบารักโอบาที่ได้รับรางวัลเกียรติยศสูงสุดของพลเรือนที่จะอำนวยการสร้างภาพยนตร์ของสตีเว่นสปีลเบิร์ก, คนที่อยู่เบื้องหลังฮอลลีวู้ดฮิต "ET", "Jurassic Park" และ "ภาพยนตร์อินดีแอนาของ Jones.Steven มีการทำเครื่องหมายที่สำคัญที่สุดโดยความเชื่อในความเป็นมนุษย์ร่วมกันของเรา" โอบามากล่าวว่า ในขณะที่เขาได้รับรางวัลเขาเหรียญแห่งอิสรภาพของ. "เรื่องราวของเขามีรูปเรื่องราวของอเมริกาและค่านิยมของเขามีรูปโลกของเรา." โอบามาตั้งข้อสังเกตการทำงานของสปีลเบิร์กในผู้ก่อตั้งมูลนิธิ Shoah ซึ่งบันทึกประจักษ์พยานของผู้รอดชีวิตและพยานอื่น ๆ ของความหายนะ. ผู้อำนวยการ ที่ได้รับรางวัลสามรางวัลออสการ์และมีภาพยนตร์ที่ทำรายได้มากกว่า $ 9000000000 ในการขายตั๋วได้มีการเฉลิมฉลองความสามารถของเขาเองที่จะนำทางระหว่างประเภทต่างๆจากภาพยนตร์เรื่องเช่น "จูราสสิ" สวนละครประวัติศาสตร์เช่นรายการ "ชินด์เลอร์." "ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้เสมอ ได้วิธีที่ดีที่สุดสำหรับผมที่จะปรับทุกข์ตัวเองของปีศาจของฉันและดังนั้นจึงจะโยนปีศาจของฉันกับคุณ "เขากล่าวว่าเดือนก่อนหน้านี้ขณะที่นำเสนอของเขาที่ทำให้ตื่นเต้นเร้าใจสงครามเย็น" สะพานสายลับ "ในกรุงเบอร์ลิน. หมู่ที่ 17 ได้รับพระราชทานรางวัลในพิธีที่ทำเนียบขาว เป็นผู้อำนวยการนักร้อง Barbra Streisand และนักแต่งเพลงเจมส์เทย์เลอร์. ในบรรดาดาวความบันเทิงอื่น ๆ ที่ได้รับเกียรติเป็นโปรดิวเซอร์เพลงเอมิลิโอเอสตาและป๊อปสตากลอเรียเอสตาคู่คิวบาอเมริกันมองว่าเป็น Trailblazers สำหรับการเป็นดาวภาษาสเปนที่ข้ามประสบความสำเร็จมากกว่าที่ตลาดภาษาอังกฤษ . แกรมมี่ชนะ Itzhak Perlman และนักแต่งเพลงผู้แต่งบทเพลง-สตีเฟ่น Sondheim ยังได้รับเกียรติร่วมกับวิลลี่ Mays เบสบอลที่ดีและเพื่อนตำนานโยคี Berra ที่ได้รับรางวัลมรณกรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วอชิงตัน - ประธานาธิบดีบารัค โอบามา ได้รับรางวัลเกียรติยศพลเรือนสูงสุดผู้กำกับสตีเวน สปีลเบิร์ก คนที่อยู่เบื้องหลังฮอลลีวู้ดฮิต " อีที " Jurassic Park " และ " อินเดียน่า โจนส์ ภาพยนตร์ของสตีเฟ่นเป็นเครื่องหมายที่สำคัญที่สุดโดยศรัทธาในความเป็นมนุษย์ร่วมกันของเรา " โอบามากล่าวว่าเขาเขาได้รับรางวัลเหรียญแห่งอิสรภาพ

" เรื่องราว เขามีรูปเรื่องราวของอเมริกา และค่านิยมของเขา มีรูป "

โลกของเราโอบามากล่าวงาน Spielberg ในผู้ก่อตั้งมูลนิธิ shoah ซึ่งบันทึกคำให้การของผู้รอดชีวิต และพยานอื่น ๆของความหายนะ .

ผู้กำกับที่ได้รับรางวัลออสการ์ภาพยนตร์สามและที่กวาดรายได้มากกว่า $ 9 พันล้านดอลลาร์ในการขายตั๋วได้ฉลองความสามารถของตัวเองเพื่อนำทางระหว่างประเภทต่าง ๆ จากภาพยนตร์เรื่อง " จู " อุทยานประวัติศาสตร์ละครอย่าง " ชินด์เลอร์รายการของ "

" ภาพยนตร์ได้เสมอวิธีที่ดีที่สุดสำหรับผมที่จะเปิดเผยตัวเองของปีศาจของฉันและดังนั้นจึงโยนปีศาจของฉันกับคุณ " เขากล่าวว่าก่อนหน้านี้ในเดือนนี้ในขณะที่นำเสนอของเขาสงครามเย็นเขย่าขวัญ " สะพานของสายลับ " ในเบอร์ลิน

ระหว่าง 17 รางวัลที่ทำเนียบขาวพิธีกรรมการนักร้อง Barbra Streisand และนักแต่งเพลงเจมส์ เทย์เลอร์ .

ในหมู่อื่น ๆบันเทิงดาวเกียรติเป็นโปรดิวเซอร์เพลงและกลอเรียเอสตาเอมิลิโอ เอสตาดาว pop , คิวบาอเมริกันคู่ที่เห็นเป็น trailblazers เป็นภาษาสเปนภาษาดาว ที่ประสบความสำเร็จ ข้ามไป

ตลาดภาษาอังกฤษผู้ชนะรางวัลแกรมมี่ยิตซัก เพิร์ลแมนและนักแต่งเพลงนักแต่งเพลง สตีเฟน ซอนด์ไฮม์ยังได้รับเกียรติยศพร้อมกับเบสบอลที่ดีวิลลี่ Mays และเพื่อนตำนานโยคี Berra , ผู้ได้รับรางวัลมรณกรรม .