performance and collaborationEach p

performance and collaboration

Each party shall exert its reasonable efforts for the objective through following collaborations:

1. In the WTE business in the market, HITZ and KPN shall jointly explore the projects. If party explores a new project, such party shall notice such project to the other party without delay. Before preparing the bids, the parties shall discuss and decide which project is a Joint Project (hereinafter referred to as the "New Joint Project(s)" in a reasonable time period.

2. The projects listed in Appendix 1 attached hereto have been agreed as Joint Projects as of the date of this MOU.

3. Any New Joint Projects shall be determined by agreement between the Parties then added in the Appendix 1.

4. The cooporation between HITZ and KPN for the joint projects which listed in the Appendix 1 shall be exclusive to the extent that 1) client has no objection to the collaboration and/or 2) KPN is able to provide sufficient engineering work force to execute the Joint Projects.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประสิทธิภาพและทำงานร่วมกันแต่ละฝ่ายจะพยายามสำหรับวัตถุประสงค์โดยความร่วมมือต่อไปนี้:1. ในธุรกิจ WTE ในตลาด HITZ และเคพีเอ็นจะร่วมสำรวจโครงการ ถ้าบุคคลสำรวจโครงการใหม่ บุคคลดังกล่าวจะสังเกตเห็นโครงการดังกล่าวไปยังบุคคลอื่นโดยไม่ชักช้า ก่อนเตรียมการเสนอราคา ฝ่ายจะหารือ และตัดสินใจโครงการซึ่งเป็นโครงการ ร่วมกัน (ต่อไปเรียกว่าการ "ใหม่ร่วม Project(s)" ในระยะเวลาที่เหมาะสม2. โครงการที่ระบุไว้ในภาคผนวก 1 แนบท้ายประกาศมีการยอมรับเป็นโครงการร่วมของ MOU นี้วัน 3.โครงการร่วมใหม่จะถูกกำหนด โดยข้อตกลงระหว่างคู่สัญญา แล้วในภาคผนวก 1 4.ลงระหว่าง HITZ และเคพีเอ็นสำหรับโครงการร่วมที่แสดงไว้ในภาคผนวก 1 เป็นพิเศษกรณีที่ 1) ไคลเอ็นต์ได้คัดค้านไม่ให้ความร่วมมือ หรือเคพีเอ็น 2) จะสามารถให้แรงงานวิศวกรรมเพียงพอในการดำเนินโครงการร่วมกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประสิทธิภาพการทำงานและการทำงานร่วมกัน

แต่ละฝ่ายต้องออกแรงความพยายามที่เหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์ผ่านความร่วมมือต่อไปนี้:

1. ในธุรกิจ WTE ในตลาด HITZ และเคพีเอ็นจะได้ร่วมกันสำรวจโครงการ ถ้าฝ่ายสำรวจโครงการใหม่ของบุคคลดังกล่าวจะต้องแจ้งให้ทราบโครงการดังกล่าวไปยังบุคคลอื่นโดยไม่ชักช้า ก่อนที่จะเตรียมการเสนอราคาคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายจะหารือและตัดสินใจที่โครงการเป็นโครงการร่วม (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "ใหม่ร่วมโครงการ (s)" ในช่วงเวลาที่เหมาะสม.

2. โครงการที่ระบุไว้ในภาคผนวก 1 แนบได้ตกลงกัน เป็นโครงการร่วม ณ วันที่ของบันทึกความเข้าใจนี้.

3. โครงการใหม่ร่วมจะถูกกำหนดโดยข้อตกลงระหว่างคู่สัญญาที่แล้วเพิ่มเข้ามาในภาคผนวก 1

4. cooporation ระหว่าง HITZ และเคพีเอ็นสำหรับโครงการร่วมกันซึ่งระบุไว้ในภาคผนวก 1 จะเป็น แต่เพียงผู้เดียวในขอบเขตที่ 1) ลูกค้ามีคัดค้านการการทำงานร่วมกันไม่ได้และ / หรือ 2) เคพีเอ็นจะสามารถให้กำลังการทำงานด้านวิศวกรรมเพียงพอที่จะดำเนินการโครงการร่วมกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประสิทธิภาพและความร่วมมือแต่ละพรรคจะออกแรงความพยายามที่เหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์ผ่านสื่อต่อไปนี้ :1 . ในธุรกิจ wte ในตลาด และจะได้ร่วมกันสำรวจ Hitz จำนวนโครงการ ถ้าพรรคเสนอโครงการใหม่ เช่น พรรคจะประกาศโครงการดังกล่าว เพื่อให้อีกฝ่ายโดยไม่ชักช้า ก่อนเตรียมประมูล ทั้งสองฝ่ายจะหารือและตัดสินใจโครงการซึ่งเป็นโครงการร่วม ( ต่อไปนี้เรียกว่า " โครงการร่วมใหม่ ( s ) " ในเวลาที่เหมาะสม2 . โครงการที่ระบุไว้ในภาคผนวก 1 แนบท้ายที่ได้ตกลงกันเป็นโครงการร่วมทุนณ วันที่บันทึกนี้3 . โครงการร่วมใหม่จะกำหนดตามข้อตกลงระหว่างทั้งสองฝ่ายแล้วเพิ่มในภาคผนวก 14 . และระหว่างที่ cooporation Hitz KPN สำหรับร่วมโครงการซึ่งแสดงไว้ในภาคผนวก 1 จะอยู่เฉพาะในขอบเขตที่ 1 ) ลูกค้ามีไม่คัดค้านการร่วมมือและ / หรือ 2 ) KPN สามารถให้เพียงพอวิศวกรรมงานบังคับในการดําเนินโครงการร่วมกัน