Roar and rowBring your whole family

Roar and row

Bring your whole family down to the Bedok Reservoir, a quick 20-minute taxi ride east from the city, and watch the annual Singapore Dragon Boat Racing Festival. While here, you’ll catch dragon-boating crews from all corners of the world compete for honours in this prestigious competition. Dragon boat teams consist of 22 able-bodied members who furiously pit their rowing skills against one another in search for the ultimate glory.

It‘s a sport that has its roots in ancient China, and like numerous ancient Asian sports, dragon boat racing also has a rich and mystifying heritage. Its origins begin with the death of the great poet Qu Yuan, who lived in the Chinese kingdom of Chu. An incorruptible Minister of State, Qu Yuan apparently became so upset with the acts of corruption within his government that he threw himself into the Mei Lo River in despair.

The rowing action of the dragon-boaters thus symbolise the desperate attempts of the village fishermen at beating their oars on the water to drive away man-eating fish as they tried to rescue him. While the fishermen were not able to save Qu Yuan, the tradition of throwing cooked rice dumplings (also known as ”ba chang”) wrapped in silk or banana leaves to appease the spirits of the river continues in today’s festival activities.

Today, dragon boat racing is a more cheerful spectacle. Show your support and cheer as the beautifully decorated boats splash and race across the surface of the water, and witness a whole range of ancient rites that are still performed here, including the showering of the dragon head of the boat before each race.

Dragon Boat Racing in Singapore is a must for all sports fans, as it is a competitive, vigorous sport with lots of action, thrills and spills; and is just as ideal for great day full of wholesome family fun and entertainment. What’s more, dragon boat racing, with its fearsome drumbeats, mesmerising chants and intense camaraderie is also a joy to watch and savour.

The Kallang River just outside the Central Business District is another venue where you can take in dragon boat racing. Here, various dragon boat racing clubs have practices and competitive sessions during the weekends, and it’s a perfect place if you want to give the sport a go and get some hands-on practice.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เสียงคำรามและแถวนำครอบครัวของคุณไปยังอ่างเก็บน้ำ Bedok แท็กซี่ 20 นาทีด่วนขี่ตะวันออกจากเมือง และชมเทศกาลประจำปีสิงคโปร์มังกรเรือแข่ง ขณะนี้ คุณจะจับเรือมังกรหน้าที่จากทุกมุมโลกแย่งเกียรติในการแข่งขันอันทรงเกียรตินี้ ทีมเรือมังกรประกอบด้วยสมาชิก able-bodied 22 ที่หลุมทักษะทีมอย่างดุเดือดกับกันหาเกียรติสูงสุดมันเป็นกีฬาที่มีความเชี่ยวในประเทศจีนโบราณ และเช่นกีฬาโบราณเอเชียจำนวนมาก เรือมังกรแข่งยังมีมรดกรวย และ mystifying กำเนิดเริ่มต้น ด้วยการตายของกวีดี Qu หยวน ที่อาศัยอยู่ในราชอาณาจักรจีนชู การ incorruptible รัฐมนตรีของรัฐ Qu หยวนเห็นได้ชัดกลายเป็นอืดดังนั้น ด้วยการกระทำที่ทุจริตในรัฐบาลของเขาที่เขาโยนตัวเองลงในแม่น้ำโลเหมยในความสิ้นหวังการดำเนินการที่ทีมของ boaters มังกรดังนั้นท่วงท่าครั้งหมดหวังของหมู่บ้านชาวประมงในการตีของไม้พายน้ำปลา man-eating เก็บไดรฟ์พวกเขาพยายามช่วยเหลือเขา ขณะที่ชาวประมงไม่สามารถบันทึก Qu หยวน ประเพณีการโยนต้มเกี๊ยวข้าว (หรือที่เรียกว่า "บาช้าง") ห่อผ้าไหม หรือใบกล้วยในวิญญาณของแม่ยังคงอยู่ในวันนี้กิจกรรมเทศกาลวันนี้ แข่งเรือมังกรเป็นปรากฏการณ์ที่ร่าเริงมาก แสดงการสนับสนุน และให้กำลังใจสาดเรือตกแต่งอย่างสวยงามและการแข่งขันระหว่างพื้นผิวของน้ำ และชมทั้งช่วงของพิธีกรรมโบราณที่ยังคงดำเนินการต่อ รวมทั้งสถานอาบอบหัวมังกรของเรือก่อนการแข่งขันแต่ละมังกรเรือแข่งในสิงคโปร์เป็นแหล่งสำหรับกีฬาทั้งหมด คึกคัก แข่งขันกีฬา มีจำนวนมากของการกระทำ thrills และกระเซ็น ใส่ และเป็นเพียงเป็นวันดีเต็มไปด้วยความบริสุทธ์สนุกและความบันเทิง แก่ แข่งเรือมังกร drumbeats พิลึก chants นัก และล่ารุนแรงได้ยังความสุขเพื่อดูและเซเฟอร์แม่ลังรอบนอกเขตศูนย์กลางธุรกิจเป็นอีกสถานที่ที่คุณสามารถใช้ในการแข่งเรือมังกร ที่นี่ คลับแข่งเรือมังกรต่าง ๆ มีแนวทางปฏิบัติและรอบเวลาการแข่งขันในระหว่างวันหยุดสุดสัปดาห์ และเป็นสถานที่สมบูรณ์แบบถ้าคุณต้องการให้ไปเล่นกีฬา และได้รับการฝึกภาคปฏิบัติบาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เสียงคำรามและแถวที่พาครอบครัวมาพักผ่อนของคุณลงไปอ่างเก็บน้ำ Bedok, รวดเร็วนั่งรถแท็กซี่ 20 นาทีทางทิศตะวันออกจากเมืองและดูประจำปีสิงคโปร์เทศกาลเรือมังกรแข่ง ในขณะที่ที่นี่คุณจะจับลูกเรือมังกรพายเรือจากทั่วทุกมุมโลกแข่งขันกันเพื่อให้เกียรติในการแข่งขันอันทรงเกียรตินี้ มังกรทีมเรือประกอบด้วย 22 สมาชิกฉกรรจ์ที่คึกหลุมทักษะการพายเรือของพวกเขากับคนอื่นในการค้นหาความรุ่งเรืองสูงสุด. กีฬา It'sa ที่มีรากของมันในประเทศจีนโบราณและเช่นเดียวกับนานากีฬาเอเชียโบราณการแข่งเรือมังกรนอกจากนี้ยังมี มรดกทางวัฒนธรรมที่หลากหลายและลึกลับ ต้นกำเนิดของมันเริ่มต้นด้วยการตายของกวีผู้ยิ่งใหญ่ Qu Yuan ที่อาศัยอยู่ในราชอาณาจักรของจีนจือ ไม่เน่าเปื่อยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของ Qu Yuan เห็นได้ชัดจนกลายเป็นที่ไม่พอใจกับการกระทำของการทุจริตในรัฐบาลของเขาว่าเขาโยนตัวเองลงไปในแม่น้ำ Lo Mei ในความสิ้นหวัง. ดำเนินการพายเรือของชาวมังกร-จึงเป็นสัญลักษณ์ของความพยายามของชาวประมงในหมู่บ้านที่ ตีพายของพวกเขาในน้ำที่จะขับรถออกไปปลากินคนขณะที่พวกเขาพยายามที่จะช่วยเขา ในขณะที่ชาวประมงไม่สามารถที่จะบันทึก Qu Yuan, ประเพณีของการขว้างปาสุกเกี๊ยวข้าว (ยังเป็นที่รู้จักในฐานะ "บริติชแอร์เวย์ช้าง") ห่อในผ้าไหมหรือใบตองเพื่อเอาใจวิญญาณของแม่น้ำยังคงอยู่ในวันนี้กิจกรรมในงานเทศกาล. วันนี้เรือมังกร แข่งเป็นปรากฏการณ์ร่าเริงมากขึ้น แสดงการสนับสนุนและกำลังใจของคุณเป็นเรือที่ตกแต่งอย่างสวยงามสาดและการแข่งขันทั่วพื้นผิวของน้ำและร่วมเป็นสักขีพยานทั้งช่วงของพิธีกรรมโบราณที่ยังคงดำเนินการที่นี่รวมทั้งการอาบน้ำของหัวมังกรของเรือก่อนการแข่งขันแต่ละ. เรือมังกร การแข่งรถในประเทศสิงคโปร์เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับทุกแฟนกีฬามันเป็นการแข่งขันกีฬาแข็งแรงที่มีจำนวนมากของการกระทำความตื่นเต้นและการรั่วไหล; และเป็นเพียงที่เหมาะสำหรับวันที่ดีที่เต็มไปด้วยความสนุกสนานในครอบครัวสุทธ์และความบันเทิง มีอะไรมากกว่าการแข่งเรือมังกรกับกลองพิลึกของบทสวด mesmerizing และความสนิทสนมที่รุนแรงนอกจากนี้ยังมีความสุขในการชมและลิ้มรส. แม่น้ำ Kallang นอกเขตศูนย์กลางธุรกิจเป็นสถานที่ที่คุณสามารถใช้ในการแข่งเรือมังกรอีก ที่นี่เรือมังกรต่างๆสโมสรแข่งมีการปฏิบัติและการแข่งขันในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์และมันเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบถ้าคุณต้องการที่จะให้การเล่นกีฬาไปและได้รับบนมือบางปฏิบัติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เสียงคำรามและแถว

พาทั้งครอบครัวไป bedok อ่างเก็บน้ำ , ตะวันออก 20 นาทีนั่งแท็กซี่อย่างรวดเร็วจากเมือง และชมประจำปีสิงคโปร์เรือมังกรแข่งงาน ที่นี่ , นายจะจับลูกเรือเรือมังกรจากทุกมุมโลกแข่งขันสำหรับเกียรตินิยมในการแข่งขันอันทรงเกียรติทีมเรือมังกร 22 ฉกรรจ์ประกอบด้วยสมาชิกที่คึกหลุมทักษะพายเรือของพวกเขากับคนอื่นในการค้นหาความรุ่งโรจน์ที่สุด

มันเป็นกีฬาที่มีรากในสมัยโบราณของจีนและเอเชียโบราณ เช่น มากมาย กีฬาแข่งเรือมังกร ก็งงอยู่นะ รวย และมรดก ต้นกำเนิดของมันเริ่มต้นด้วยการเสียชีวิตของมหากวี ชีหยวน ที่อาศัยอยู่ในอาณาจักรจีนของชูเป็นรัฐมนตรีเสื่อมสลายของรัฐคูหยวนเห็นได้ชัดกลายเป็นโกรธกับการกระทำทุจริตในรัฐบาลของเขาที่เขาโยนตัวเองลงในเมโล แม่น้ำในความสิ้นหวัง

การพายเรือมังกรเรือจึงเป็นสัญลักษณ์ของหมู่บ้านชาวประมงที่พยายามตีพายในน้ำเพื่อขับไล่มนุษย์กินปลาเป็น พวกเขาพยายามที่จะช่วยเขาขณะที่ชาวประมงไม่สามารถที่จะช่วยชีหยวน ประเพณีการโยนต้มเกี๊ยวข้าว ( หรือเรียกว่า " บาช้าง " ) ห่อในผ้าไหมหรือใบกล้วยไปปลอบวิญญาณของแม่น้ำอย่างต่อเนื่องในกิจกรรมเทศกาลวันนี้

วันนี้ แข่งเรือมังกรเป็นปรากฏการณ์ที่ร่าเริงขึ้นแสดงการสนับสนุนและให้กำลังใจของคุณตกแต่งอย่างสวยงามเรือสาดและการแข่งขันทั่วพื้นผิวของน้ำ และพยานทั้งช่วงของพิธีกรรมโบราณที่ยังคงดำเนินการอยู่ รวมทั้งอาบน้ำของมังกรหัวเรือก่อนการแข่งขันแต่ละ

เรือมังกรแข่งในสิงคโปร์เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับทุกแฟนกีฬา , เป็น มันเป็นการแข่งขันที่เข้มแข็งมากของกีฬาการกระทำความตื่นเต้นและการรั่วไหล และเป็นเพียงเหมาะสำหรับวันอันยิ่งใหญ่เต็มรูปแบบของความสนุกสนานในครอบครัวสุทธ์และความบันเทิง มากขึ้นอะไร , เรือมังกรแข่ง กับช่วง drumbeats พิลึก , chants และรุนแรง camaraderie ยังจอยชมและลิ้มรส .

แม่น้ำ Kallang เพียงนอกเขตศูนย์กลางธุรกิจเป็นสถานอื่นที่คุณสามารถใช้ในเรือมังกรแข่ง ที่นี่ต่าง ๆเรือมังกรแข่งคลับมีการปฏิบัติและช่วงที่แข่งขันในช่วงสุดสัปดาห์และมันเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบถ้าคุณต้องการให้กีฬาไปในการปฏิบัติ