(Hanoi, Vietnam) 2 June 2014: A del

(Hanoi, Vietnam) 2 June 2014: A delegation of CEOs organized by the US-ASEAN Business Council arrived in Vietnam today to begin a visit to the ASEAN region. The delegation is led by Evan Greenberg, Chairman of the Board of the US-ASEAN Business Council and Chairman, President, and CEO of ACE Limited. The Honorable Penny Pritzker, U.S. Commerce Secretary, will travel with the delegation. The goals of the CEO Mission, which will be held June 1-4 in Manila and Hanoi, include highlighting the robust growth prospects of Southeast Asia and promoting two-way trade and investment that will benefit U.S. companies and create jobs on both sides of the Pacific as well as position the U.S. as an attractive trade and investment area for fast-growing ASEAN businesses. This is the 2nd annual CEO Mission conducted by the Council. Last year’s delegation visited Indonesia, Malaysia, and the ASEAN Secretariat.

The delegation will include CEOs and high-level executives who report directly to CEOs from 9 leading U.S. companies across a variety of sectors. The delegation will meet with high-level government leaders in both countries, including Benigno Aquino III, President of the Philippines and H.E. Nguyen Tan Dung, Prime Minister of Vietnam. Several members of the delegation will travel on from Manila with Secretary Pritzker as she engages government and business leaders in Myanmar from June 5-6, 2014.

“The ongoing and direct engagement of U.S. CEOs with ASEAN’s public and private sector leaders is vitally important to exchanging views, identifying common objectives and expanding opportunities for two-way trade and investment,” said Mr. Greenberg. “We are honored that Secretary Pritzker is joining us on this mission. Our delegation is looking forward to an engaging dialogue with leaders in both Vietnam and the Philippines.”

“The U.S. has more foreign direct investment in ASEAN than it does in the BRIC countries (Brazil, Russia, China and India) combined,” said Council President & CEO Alexander Feldman. “Continuing to grow and shepherd those investments as well as opportunities for American exports will take continued, personal attention from the highest levels of U.S. business and government, and that’s why the Council has made engagement at the CEO level one of our core priorities. Vietnam’s participation in the TPP negotiations and the Philippines express desire to join those negotiations represent additional opportunities for American and ASEAN businesses.”

President & CEO of UL Keith Williams commented: "The ASEAN region is of growing importance in the global value chain. Missions such as this are an important enabler of public and private dialogue, and joint collaboration will help facilitate trade, drive innovation, and foster growth."

“I am pleased to join Secretary Pritzker and US-ASEAN Business Council Chair Evan Greenberg on this important mission,” said Marsh & McLennan Companies President and CEO Dan Glaser. “Southeast Asia is a dynamic and rapidly growing region. I look forward to engaging in meaningful discussion about risk, strategy, and human capital opportunities in the Philippines and Vietnam.”

“As a leader in next-generation wireless technologies, Qualcomm believes mobile technology can enable transformative socio-economic opportunities,” said Peggy Johnson, Executive Vice President, Qualcomm Technologies, Inc. and President, Global Market Development. “I am honored to join other members of the US-ASEAN Business Council to explore the opportunities in this dynamic region of the world.”

Companies participating in the delegation include ACE, UL, AES, General Atlantic, Marsh & McLennan Companies, Mead Johnson Nutrition, Qualcomm, and Rio Tinto. Ambassador John Negroponte of McLarty Associates will also join the delegation in his capacity as Advisor to the Council.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(ฮานอย เวียดนาม) 2 2014 มิถุนายน: การมอบหมายของ CEOs จัด โดยสภาธุรกิจสหรัฐฯ อาเซียนมาถึงเวียดนามวันนี้ประเดิมเยือนภูมิภาคอาเซียน นำคณะผู้แทน ทาง สวีอีแวน ประธานกรรมการสภาธุรกิจสหรัฐ-อาเซียน และประธาน ประธาน ซีอีโอเอจำกัด(มหาชน) เกียรติเศษสตางค์ Pritzker สหรัฐฯ พาณิชย์เลขานุการ จะเดินทางกับคณะผู้แทน เป้าหมายของ CEO ซึ่งจะจัดขึ้นเดือน 1 มิถุนายน-4 ในมะนิลาและฮานอย รวมเน้นแนวโน้มเติบโตแข็งแกร่งของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และส่งเสริมการค้าสองทางและการลงทุนที่จะประโยชน์ของบริษัทในสหรัฐอเมริกา และสร้างงานบนทั้งสองข้างของแปซิฟิค ตลอดจนตำแหน่งสหรัฐอเมริกาเป็นพื้นที่ที่ทางการค้าและการลงทุนน่าสนใจสำหรับธุรกิจอาเซียนเติบโตอย่างรวดเร็ว นี่คือ 2 ปี CEO ภารกิจดำเนินการ โดยสภา การมอบหมายปีเยี่ยมชมอินโดนีเซีย มาเลเซีย และเลขาธิการอาเซียนจะ

การมอบหมายจะรวม CEOs และผู้บริหารระดับสูงที่รายงานโดยตรงกับ CEOs จากผู้นำสหรัฐฯ 9 บริษัททั้งหลาย คณะผู้แทนจะพบกับผู้นำระดับสูงของรัฐบาลในประเทศ รวมทั้งเดิน Aquino III ประธานาธิบดีของฟิลิปปินส์และฯพณฯ เหงียนตันมูล นายกรัฐมนตรีของเวียดนาม สมาชิกของคณะผู้แทนจะเดินทางจากกรุงมะนิลามีเลขานุการ Pritzker เป็นเธอเกี่ยวผู้นำรัฐบาลและธุรกิจในพม่าจาก 5-6 มิถุนายน 2014

"หมั้นอย่างต่อเนื่อง และตรงของ CEOs สหรัฐฯ กับผู้นำรัฐและภาคเอกชนของอาเซียนเป็นสำคัญเพื่อแลกเปลี่ยนมุมมอง ระบุวัตถุประสงค์ทั่วไป และขยายโอกาสทางการค้าสองทางและการลงทุน กล่าวว่า ผลงานของนาย "เราจะยกย่องว่า Pritzker เลขานุการจะรวมเรากับภารกิจนี้ การมอบหมายของเราคือรอเจรจาระบุกับผู้นำเวียดนามและฟิลิปปินส์"

"สหรัฐอเมริกามีมากกว่าต่างประเทศลงทุนโดยตรงในอาเซียนกว่ามันอยู่ในประเทศ BRIC (บราซิล รัสเซีย จีน และอินเดีย) รวม กล่าวว่า สภา&ประธาน CEO อเล็กซานเดอร์ Feldman "ต่อไปเติบโต และเชปเฮิร์ดลงทุนดังกล่าวเป็นโอกาสสำหรับการส่งออกอเมริกาจะให้ความสนใจอย่างต่อเนื่อง ส่วนบุคคลจากระดับสูงสุดของธุรกิจในสหรัฐอเมริกาและรัฐบาล และที่มีเหตุผลที่สภาได้ทำการหมั้นที่ซีอีโอระดับหนึ่งสำคัญหลักของเรา เวียดนามเข้าร่วมเจรจา TPP และฟิลิปปินส์แสดงความต้องการเข้าร่วมเจรจาที่แสดงโอกาสเพิ่มเติมสำหรับธุรกิจอเมริกันและอาเซียน"

&ประธาน CEO ของ UL Keith วิลเลียมส์แสดงความคิดเห็น: "ภูมิภาคอาเซียนเป็นของสำคัญในห่วงโซ่มูลค่าสากลเติบโต ภารกิจนี้มีสตัวเปิดใช้งานที่สำคัญของรัฐ และเอกชนโต้ และร่วมมือร่วมกันจะช่วยอำนวยความสะดวกทางการค้า ไดรฟ์นวัตกรรม และเจริญเติบโตบ้าง"

"ฉันยินดีร่วม Pritzker เลขานุการและสวีอีแวนเก้าอี้ของสภาธุรกิจสหรัฐ-อาเซียนในภารกิจสำคัญนี้ กล่าวว่า มาร์ช& McLennan ประธานบริษัทและ CEO Dan Glaser "ภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เป็นภูมิภาคแบบไดนามิก และเติบโตอย่างรวดเร็ว หวังให้ในการสนทนามีความหมายเกี่ยวกับความเสี่ยง กลยุทธ์ และโอกาสทุนมนุษย์ในฟิลิปปินส์และเวียดนาม"

"เป็นผู้นำในเทคโนโลยีไร้สายรุ่นต่อไป ลคอมม์เชื่อว่า เทคโนโลยีโทรศัพท์เคลื่อนที่สามารถเปิดโอกาสทางสังคมเศรษฐกิจที่เปลี่ยนแปลง กล่าวว่า ประธานาธิบดี พัฒนาตลาดและ Peggy Johnson บริหารรองประธาน วอลคอมม์เทคโนโลยี อิงค์ "ผมรู้สึกเป็นเกียรติเข้าร่วมสมาชิกสภาธุรกิจสหรัฐ-อาเซียนเพื่อสำรวจโอกาสในภูมิภาคนี้แบบไดนามิก"

บริษัทที่เข้าร่วมในคณะผู้แทนรวม ACE, UL, AES แอตแลนติกทั่วไป มาร์ช& McLennan บริษัท มีด Johnson โภชนาการ ลคอมม์ Rio Tinto และ เนโกรพอนตีจอห์นแอมบาสซาเดอร์ของ McLarty ร่วมจะรวมการมอบหมายในกำลังการผลิตของเขาเป็นที่ปรึกษาคณะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( ฮานอย , เวียดนาม ) 2 มิถุนายน 2014 : คณะผู้แทนของซีอีโอ จัดโดยสภาธุรกิจสหรัฐ - อาเซียนมาถึงเวียดนามวันนี้ เพื่อเริ่มต้นการเข้าชมไปยังภูมิภาคอาเซียน คณะผู้แทนนำโดย อีวาน กรีนเบิร์ก ประธานคณะกรรมการสภาธุรกิจสหรัฐ - อาเซียน และประธาน ประธาน และประธานเจ้าหน้าที่บริหาร บริษัท เอซ จำกัด เกียรติ เงินสำคัญ สหรัฐอเมริกาพาณิชย์เลขานุการ จะเดินทางพร้อมคณะผู้แทนเป้าหมายของ CEO Mission ซึ่งจะจัดขึ้นวันที่ 1-4 ในมะนิลา และฮานอย รวมถึงเน้นเสถียรภาพ แนวโน้มการเติบโตของเอเชีย และส่งเสริมการค้าสองทางและการลงทุนซึ่งจะเป็นประโยชน์ต่อ บริษัท สหรัฐและสร้างงานบนทั้งสองข้างของแปซิฟิก รวมทั้งตำแหน่งที่สหรัฐอเมริกา เป็นที่น่าสนใจสำหรับธุรกิจการค้าและเขตการลงทุนอาเซียนเติบโตอย่างรวดเร็ว .นี้เป็นครั้งที่สอง ซึ่งภารกิจที่จัดทำโดยสภา ปีสุดท้ายของคณะผู้แทนเยือนอินโดนีเซีย , มาเลเซียและเลขาธิการอาเซียน

คณะผู้แทนระดับสูงจะรวมถึงซีอีโอและผู้บริหารที่รายงานตรงต่อซีอีโอจากบริษัทชั้นนำของสหรัฐฯ 9 ในหลายภาคส่วน คณะผู้แทนจะพบปะกับผู้นำระดับสูงของรัฐบาลทั้งสองประเทศ รวมทั้ง Benigno Aquino III ,ประธานาธิบดีของฟิลิปปินส์ และ ฯพณฯ เหงียนตันดุง นายกรัฐมนตรีของเวียดนาม หลายสมาชิกของคณะผู้แทนจะเดินทางจากกรุงมะนิลา เลขาเธอประกอบสำคัญที่รัฐบาลและผู้นำธุรกิจในพม่าตั้งแต่วันที่ 5-6 ปี

" อย่างต่อเนื่องและตรงงานหมั้นของซีอีโอของสหรัฐกับผู้นำภาครัฐและภาคเอกชนของอาเซียนเป็นสิ่งที่สำคัญเพื่อแลกเปลี่ยนมุมมองการระบุวัตถุประสงค์ทั่วไป และขยายโอกาสการค้าสองทางและการลงทุน " ว่า มิสเตอร์ กรีนเบิร์ก " เรารู้สึกเป็นเกียรติที่สำคัญเป็นเลขานุการร่วมในภารกิจนี้ ผู้เข้าร่วมประชุมของเรา มองไปข้างหน้าเพื่อการสนทนากับผู้นำทั้งในเวียดนามและฟิลิปปินส์ "

" สหรัฐฯ มีการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศมากขึ้นในอาเซียนกว่ามันในประเทศ BRIC ( บราซิลรัสเซีย จีน และอินเดีย ) รวม กล่าวว่า ประธานสภา&ซีอีโอ อเล็กซานเดอร์ เฟลแมน " การเติบโตอย่างต่อเนื่องและคนเลี้ยงแกะการลงทุนดังกล่าวรวมทั้งโอกาสในการส่งออกอเมริกันจะใช้ อย่างต่อเนื่อง จากระดับความสนใจส่วนบุคคลและธุรกิจของสหรัฐอเมริกา และนั่นคือเหตุผลที่สภาได้หมั้นที่ซีอีโอระดับหนึ่งของลำดับความสำคัญหลักของเราเวียดนามมีส่วนร่วมในการเจรจา TPP และฟิลิปปินส์แสดงความปรารถนาที่จะเข้าร่วมการเจรจาดังกล่าวแสดงถึงโอกาสเพิ่มเติมสำหรับธุรกิจอเมริกันและอาเซียน "

&ประธานซีอีโอของ UL คีธวิลเลียมส์ความเห็น : " ภูมิภาคอาเซียนเป็นสำคัญมากขึ้นในห่วงโซ่มูลค่าโลก ภารกิจนี้เป็น enabler สำคัญของการสนทนาสาธารณะและส่วนตัวและความร่วมมือร่วมกันจะช่วยอำนวยความสะดวกในการค้า ผลักดันนวัตกรรมและการเติบโต ฟอสเตอร์ "

" ฉันยินดีที่จะเข้าร่วมและรัฐมนตรีสำคัญเก้าอี้คณะกรรมการสภาธุรกิจสหรัฐ - อาเซียน อีวาน กรีนเบิร์ก ภารกิจนี้สำคัญ " มาร์ช&เมิ่กเคลเนิ่น บริษัท ประธานและซีอีโอแดน เกลเซอร์ . " เอเชียเป็นแบบไดนามิกและเติบโตอย่างรวดเร็วในภูมิภาค ฉันมองไปข้างหน้าเพื่อการมีส่วนร่วมในการอภิปรายที่มีความหมายเกี่ยวกับความเสี่ยงกลยุทธ์และโอกาสทุนมนุษย์ในฟิลิปปินส์และเวียดนาม "

" ในฐานะผู้นำในเทคโนโลยีไร้สายรุ่นต่อไป , ควอลคอมม์เชื่อว่าเทคโนโลยีโทรศัพท์มือถือสามารถเปิดโอกาสทางเศรษฐกิจ สังคม การกล่าวว่า " เพ็กกี้ จอห์นสัน รองประธานเจ้าหน้าที่บริหาร ควอลคอมม์ เทคโนโลยี อิงค์ และประธานพัฒนาตลาดโลก" ผมได้รับเกียรติให้เข้าร่วม สมาชิกสภาธุรกิจสหรัฐ - อาเซียน เพื่อสำรวจโอกาสในภูมิภาคนี้แบบไดนามิกของโลก . "

บริษัทเข้าร่วมในคณะผู้แทนรวม Ace , UL , AES , นายพลมหาสมุทรแอตแลนติก , มาร์ช&เมิ่กเคลเนิ่น บริษัท มี้ด จอห์นสัน โภชนาการ , Qualcomm และ Rio Tinto .เอกอัครราชทูตจอห์นเนโกรพอนตีของ McLarty ร่วมจะเข้าร่วมงานในฐานะที่ปรึกษาสภา