Dear Nr. Kobayakawa, Please ignore

Dear Nr. Kobayakawa,



Please ignore our e-mail just sent to you, and replaced with this one.





Boonmee





Dear Mr. Kobayakawa,



We apologize for not responding sooner to the outstanding claim lodged by you as we believe there must be a way that this issue can be amicably sorted out.

We refer to the lot of laminated PET film which has been rejected and returned by Nippro totalling 327, 650 meters and being kept in our warehouse (refer to the attached report.



As Mr. Akawat has expressed his willingness to assist in trying to convince Nippro to use this lot. We have traced back our record to check from what invoices

those 327,650 meters were produced. Our QA staff have spent quite some time to check and thoroughly test our retained samples. We have not found the stickiness of

our retained samples as indicated in the attached report. Based on the strenuous efforts by our QA staff in checking and testing the retained samples, we are confident

that those 313,110 meters (actual) can be used by Nippro.



We would greatly appreciate it if you could discuss with Nippro to use this lot of laminated PET film.



We look forward to receiving a favorable reply from you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Nr. Kobayakawa กรุณาละเว้นเราอีเมลเพียงส่งคุณ และแทนที่ด้วยนี้ บูมมี รักนาย Kobayakawa เราขออภัยในการไม่ตอบสนองเร็วอ้างค้างชำระต่อศาลโดยเราเชื่อว่า ต้องมีลักษณะที่ปัญหานี้สามารถ amicably เรียงลำดับออก เราหมายถึงจำนวนมาก PET ฟิล์มซึ่งได้ถูกปฏิเสธ และส่งกลับ โดย Nippro ห้อง 327, 650 เมตรและถูกเก็บไว้ในคลังสินค้าของเรา (หมายถึงรายงานแนบมา นาย Akawat ได้แสดงความตั้งใจของเขาเพื่อช่วยในการพยายามที่จะโน้มน้าวให้ Nippro ใช้ล็อตนี้ เราได้ติดตามกลับของระเบียนตรวจสอบจากใบแจ้งหนี้ใด เมตร 327,650 ที่ผลิต พนักงาน QA ของเราได้ใช้เวลาค่อนข้างบางเวลาเพื่อตรวจสอบ และทำทดสอบตัวอย่างของสะสม เราไม่พบ stickiness ของ ตัวอย่างของเราสะสมระบุในรายงานแนบมา จากความพยายามที่ต้องใช้ความพยายาม โดยพนักงานคุณภาพของเราในการตรวจสอบ และทดสอบตัวอย่างที่เก็บไว้ เรามีความมั่นใจ ว่า สามารถใช้นั้น 313,110 เมตร (จริง) โดย Nippro เราอย่างมากจะขอบคุณมันถ้าคุณไม่สามารถสนทนากับ Nippro การใช้ฟิล์ม PET จำนวนมากนี้ เราหวังว่าจะได้รับการตอบดีจากคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Nr Kobayakawa, โปรดละเว้นทาง e-mail ของเราเพียงแค่ส่งถึงคุณและแทนที่ด้วยนี้. บุญมีนายรัก Kobayakawa, เราต้องขออภัยในความไม่ตอบสนองเร็วไปที่การเรียกร้องที่โดดเด่นโดยอาศัยคุณที่เราเชื่อว่าจะต้องมีวิธีการที่ว่าปัญหานี้สามารถ จะแยกออกกันเอง. เราหมายถึงจำนวนมากของแผ่นฟิล์ม PET ลามิเนตที่ได้รับการปฏิเสธและกลับโดย Nippro รวมเป็นเงินทั้งสิ้น 327, 650 เมตรและถูกเก็บไว้ในคลังสินค้าของเรา (หมายถึงรายงานที่แนบมา. ขณะที่นาย Akawat ได้แสดงความตั้งใจของเขาที่จะให้ความช่วยเหลือ ในการพยายามที่จะโน้มน้าวให้ Nippro ใช้จำนวนมากนี้. เราได้ตรวจสอบกลับบันทึกของเราเพื่อตรวจสอบจากสิ่งที่ใบแจ้งหนี้ผู้ที่327,650 เมตรกำลังผลิต. เจ้าหน้าที่ฝ่ายควบคุมคุณภาพของเราได้ใช้เวลาค่อนข้างบางเวลาในการตรวจสอบและทดสอบอย่างละเอียดตัวอย่างสะสมของเรา. เราไม่พบความเหนียว ของตัวอย่างที่เก็บรักษาไว้ของเราตามที่ระบุไว้ในรายงานที่แนบมา. ขึ้นอยู่กับความเข้มแข็งโดยเจ้าหน้าที่ฝ่ายควบคุมคุณภาพของเราในการตรวจสอบและการทดสอบตัวอย่างไว้ที่เรามีความมั่นใจว่าผู้ที่ 313,110 เมตร (จริง) สามารถใช้โดย Nippro. เราจะขอบคุณมากถ้า คุณสามารถพูดคุยกับ Nippro ใช้จำนวนมากของแผ่นฟิล์ม PET ลามิเนตนี้. เราหวังว่าจะได้รับการตอบกลับที่ดีจากคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัก Nr . ศ. โคบายาคาวะ



อย่าไปสนใจ e-mail ของเราจะส่งถึงคุณ และแทนที่ด้วยหนึ่งนี้ .











บุญมี นายเรียน ศ. โคบายาคาวะ



ขอโทษที่ไม่ตอบสนองไม่ช้าก็เร็วจะโดดเด่นเรียกร้องยื่นโดยคุณ เราเชื่อว่าต้องมีวิธีที่ปัญหานี้สามารถยอมแยกออก

เราหมายถึงมากของ PET ฟิล์มลามิเนตซึ่งได้รับการปฏิเสธและส่งกลับโดย nippro รวม 327 , 650 เมตร และถูกเก็บไว้ในคลังสินค้าของเรา ( หมายถึงการแนบรายงาน



คุณ akawat ได้แสดงความประสงค์ ที่จะช่วยในการพยายามที่จะโน้มน้าวให้ nippro ใช้เยอะ เราได้ตามรอยบันทึกของเราในการตรวจสอบใบแจ้งหนี้จากอะไร

ผู้ 327650 เมตรถูกผลิตเจ้าหน้าที่ QA ของเราได้ใช้เวลาค่อนข้างบางเวลาตรวจสอบอย่างละเอียด และทดสอบของเราสะสมตัวอย่าง เราไม่เจอแป้ง

ของเราสะสมตัวอย่างตามที่ระบุในรายงานที่แนบมา ขึ้นอยู่กับพลังความพยายามพนักงาน QA ของเราในการตรวจสอบ และทดสอบการสะสมตัวอย่างที่เรามั่นใจ

ที่ 313110 เมตร ( จริง ) สามารถใช้ nippro .



เราอย่างมากจะขอบคุณมันหากคุณสามารถพูดคุยกับ nippro ใช้ลามิเนตฟิล์มสัตว์เลี้ยงมาก



เราหวังว่าจะได้รับการตอบกลับที่ดีจากคุณ