Good day to youReferring to this sh

Good day to you
Referring to this shipment, as shipper will do the cargo stuffing on 19/feb ( 20-21/feb is SAT/SUN), The carrier's SI cut off time is 10:00 22/Feb(monday),any delay or amendament after it, there will be amendament fee happened.

As per our shanghai OPN dept, they requested the shipper to confirm the SI on 19/Feb ( due 20-21/feb is weekend holiday), the carrier 's SI CUT OFF time is 10:00 22/feb, our shanghai office time is on 09:00 22/feb, so it is too late to receive their SI, prepare and let the shipper confirm the draft again only within 1 hour on Mon if shipper did the stuffing and provide the docs to us on Mon morning, it is a little risky.

For this SI cut off requirement was shown at our SO to shipper, and the shipper thought SI submission on 19/Feb ( but ETD 23/FEB) is quite unreasonable. as it is too early. that caused their complaints to consignee, we already explain to shipper, due to weekends, they only need to confirm the SI data( just except the container no and actual carton/kgs/cbm) on 19/feb, they could provide the others to us on before 09:00 Mon 22/feb is ok. This is only for both of jobs smooth and withou failure. we will pay attention of it and push them to send the SI to us to avoid the carrier's extra charges.

so sorry for this complaints caused to you, pls kindly explain to cnee, and hope they could understand, some time we will try to ahead of documentation issue to avoid any failure possible. if any accidence, we still have to time to save them back.

we will keep good contact with shipper of this too.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันดีที่คุณหมายถึงการจัดส่งนี้ เป็นผู้จัดส่งจะทำการขนส่งสินค้าบรรจุใน 19/ก.พ. (20-21/ก.พ. คือ เสาร์อาทิตย์), SI ของสายการบินที่ตัดเวลา 10:00 22/กุมภาพันธ์ (จันทร์), การล่าช้าหรือ amendament หลังจากนั้น จะมี amendament เกิดขึ้นค่าธรรมเนียม เป็นเราเซี่ยงไฮ้ OPN แผนก พวกเขาร้องขอผู้ส่งเพื่อยืนยันการ SI 19/ก.พ. (ครบกำหนด 20-21/ก.พ. เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์), นี้ของสายการบิน SI ตัดปิดเวลา 10:00 น. 22/ก.พ. เราเซี่ยงไฮ้สำนักงานเวลาคือ 09:00 22/ก.พ. สายเกินไปที่จะ เป็นได้รับของ SI เตรียมให้ส่งยืนยันร่างอีกเฉพาะภายใน 1 ชั่วโมงจันทร์ถ้าผู้ส่งทำการบรรจุ และให้เอกสารแก่เราในวันจันทร์ เช้า มันเป็นความเสี่ยงเล็กน้อย สำหรับเห็น SI นี้ตัดตามความต้องการที่เราเป็นผู้ส่ง และผู้จัดส่งสินค้าคิดส่ง SI บน 19/ก.พ. (แต่ ETD 23/FEB) จะไม่มีเหตุผลค่อนข้าง ก็เร็วไป ที่เกิดจากการร้องเรียนของผู้รับ เราแล้วอธิบายให้ผู้ขนส่งสินค้า สุดสัปดาห์ เนื่องจากพวกเขาต้องยืนยันข้อมูล SI (เพียงยกเว้นคอนเทนเนอร์ไม่ และแท้จริง กล่อง/กิโลกรัม/cbm) บน 19/ก.พ. พวกเขาสามารถให้คนอื่นเราก่อน 09:00 จันทร์ 22/ก.พ. จะตกลงได้ นี้เป็นเพียงสำหรับทั้งงานราบรื่นและความล้มเหลวโดยไม่ต้องสวม เราจะสนใจมัน และผลักดันให้ส่ง SI ที่เราหลีกเลี่ยงค่าธรรมเนียมของสายการบิน ขอโทษสำหรับข้อร้องเรียนนี้เกิดกับคุณ กรุณากรุณาอธิบายการ cnee และหวังว่าพวกเขาสามารถเข้าใจ บางครั้งเราจะพยายามก่อนปัญหาเอกสารเพื่อหลีกเลี่ยงการใด ๆ เป็นไปได้ของความล้มเหลว ถ้า accidence ใด ๆ เรายังมีเวลาบันทึกกลับ เราจะให้ดีติดต่อกับผู้ส่งนี้เกินไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันดีที่คุณ
หมายถึงการจัดส่งนี้เป็นผู้ส่งจะทำสินค้าบรรจุในวันที่ 19 / Feb (20-21 / Feb คือ SAT / อาทิตย์) ผู้ให้บริการของ SI ตัดออกเวลา 10:00 22 / กุมภาพันธ์ (วันจันทร์) ใด ๆ ความล่าช้าหรือการ amendament หลังจากที่มันจะมีค่าบริการที่เกิดขึ้น amendament. เป็นต่อเซี่ยงไฮ้ของเรา OPN ฝ่ายพวกเขาขอส่งเพื่อยืนยันศรีเมื่อวันที่ 19 / Feb (เนื่องจากวันที่ 20-21 / Feb เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์) ผู้ให้บริการ 's SI CUT ปิดเวลา 10:00 22 / ก.พ. เวลาสำนักงานเซี่ยงไฮ้ของเราอยู่ใน 9:00 22 / ก.พ. ดังนั้นมันสายเกินไปที่จะได้รับ SI ของพวกเขาเตรียมความพร้อมและให้ส่งร่างยืนยันอีกครั้งภายใน 1 ชั่วโมงในวันจันทร์ถ้าผู้ส่ง ได้บรรจุและให้เอกสารมาให้เราในเช้าวันจันทร์ก็จะมีความเสี่ยงน้อย. สำหรับ SI นี้ตัดความต้องการได้รับการแสดงที่เราเพื่อที่จะขนส่งสินค้าและขนส่งสินค้าคิดว่าการส่งเอสไอในวันที่ 19 / Feb ( แต่ ETD 23 / ​​Feb) ค่อนข้างจะไม่มีเหตุผล ในขณะที่มันเร็วเกินไป ที่ก่อให้เกิดข้อร้องเรียนของพวกเขาเพื่อผู้รับเราแล้วอธิบายให้ผู้ส่งเนื่องจากวันหยุดสุดสัปดาห์ที่พวกเขาจะต้องยืนยันข้อมูล SI (เพียงยกเว้นภาชนะที่ไม่มีจริงและกล่อง / กิโลกรัม / cbm) เมื่อวันที่ 19 / Feb พวกเขาสามารถให้คนอื่น ๆ เราก่อน 09:00 วันจันทร์ที่ 22 / Feb เป็น ok นี้เป็นเพียงสำหรับทั้งสองงานเนียนโดยไม่ต้องล้มเหลว เราจะให้ความสนใจของมันและผลักดันให้พวกเขาส่งศรีให้เราเพื่อหลีกเลี่ยงค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมของผู้ให้บริการ. จึงขออภัยสำหรับข้อร้องเรียนนี้ทำให้คุณ pls กรุณาอธิบายให้ cnee และหวังว่าพวกเขาจะเข้าใจบางครั้งเราจะพยายามที่จะไปข้างหน้า ออกเอกสารเพื่อหลีกเลี่ยงความล้มเหลวใด ๆ ที่เป็นไปได้ ถ้าอุบัติเหตุใด ๆ เรายังคงต้องถึงเวลาที่จะช่วยให้พวกเขากลับมา. เราจะเก็บไว้ดีติดต่อกับผู้ส่งของนี้มากเกินไป