Malee to get a Filipino twistThe ne

Malee to get a Filipino twist
The new joint venture company, Monde Malee Beverage Corporation (MMBC), will have 100 million pesos (Bt77.61 million) in paid-up capital. Both Malee and Monde Nissin will hold 49 per cent in the joint venture and the remainder will be owned by individual investors. In its first move into the Asean market, Malee believes the joint venture will allow it to expand its business and product line to target Filipino consumers.

Under the joint venture, Malee Sampran will be responsible for product development and manufacturing, which are its key strengths, while Monde Nissin will handle marketing, sales, distribution and logistics in the Philippines.

Panya Chutisiriwong, senior vice president of investor relations at Malee Sampran, said the joint venture with Monde Nissin is in line with the company's expansion strategy to penetrate the international markets, especially those in Asean.

We expect our export contribution to increase substantially from 25 per cent to about 50 per cent of our annual sales revenue in the next three to five years," he said.

Panya said Malee Sampran posted Bt4.74 billion in total sales last year, and it expects to reach approximately Bt5 billion this year. Of that, about 25 per cent of sales will be from exports to about 30 different markets around the world, either through its Malee brand or OEM (original equipment manufacturing).

"We expect our annual sales to reach about Bt10 billion in the next three to five years, of which half will be from international markets," said Panya.

The MMBC joint venture is Malee Sampran's first in Asean and it is set to capture the growth of the beverage market in the Philippines. This joint venture will manage new product development and marketing of all beverage products for the Philippines market, with Malee as the exclusive manufacturer and Monde Nissin as the exclusive distributor.

Chatchai Boonyarat, CEO and chairman of Malee Sampran, said the Philippines has a population of 100 million people, the second largest population in Asean after Indonesia.

He said the beverage market in the Philippines shows strong growth for years to come. Both the economy and the GDP (gross domestic product) are improving continuously in accordance with the increased purchasing power of consumers as the number of middle income population rises steadily.

The Philippines beverage market, excluding alcoholic beverages, is worth around Bt200 billion, with average annual growth of 8 per cent and is likely to grow even higher. The beverage market in the Philippines is still in its infancy, with less variety of products and less product sophistication compared with the Thai market. But this new market is very attractive and has high growth potential.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มาลีรับบิดฟิลิปปินส์บริษัทร่วมทุนใหม่ มอนด์มาลีเครื่องดื่มบริษัท (MMBC), จะได้ 100 ล้าน pesos (Bt77.61 ล้าน) ทุนชำระแล้ว มาลีและ Nissin มอนด์จะถือร้อยละ 49 ในบริษัทร่วมทุน และส่วนเหลือจะถูกครอบครอง โดยนักลงทุนแต่ละ ในการย้ายครั้งแรกในตลาดอาเซียน มาลีเชื่อว่า กิจการจะทำให้ขยายรายการของผลิตภัณฑ์และธุรกิจเพื่อเป้าหมายผู้บริโภคชาวฟิลิปปินส์ ภายใต้กิจการ มาลีสามพรานจะรับผิดชอบการพัฒนาผลิตภัณฑ์ และ ผลิต ซึ่งมีจุดแข็งสำคัญ Nissin มอนด์จะจัดการการตลาด ขาย จำหน่าย และโลจิสติกส์ในประเทศฟิลิปปินส์ ปัญญา Chutisiriwong รองประธานอาวุโสของนักลงทุนสัมพันธ์ที่มาลีสามพราน กล่าวว่า บริษัทร่วมทุนกับ Nissin มอนด์เป็นสอดคล้องกับกลยุทธ์การขยายตัวของบริษัทบุกตลาดต่างประเทศ โดยเฉพาะในอาเซียนเราคาดว่าสัดส่วนการส่งออกของเราเพิ่มขึ้นมากจากร้อยละ 25 การประมาณร้อยละ 50 ของรายได้จากการขายประจำปีของเราในสามถึงห้าปีถัดไป เขากล่าวว่าปัญญากล่าวว่า มาลีสามพรานปีที่แล้ว Bt4.74 ล้านขายรวมลง และคาดว่าจะถึงประมาณ Bt5 พันล้านในปีนี้ ที่ ประมาณ 25 ร้อยละของยอดขายจะได้จากการส่งออกไปยังตลาดต่าง ๆ ประมาณ 30 โลก ได้ของแบรนด์มาลีหรือ OEM (ผู้ผลิตอุปกรณ์ดั้งเดิม)"เราคาดว่าเราขายประจำปีถึง Bt10 พันล้านในปีถัดไปสามถึงห้า ของครึ่งที่จะได้มาจากตลาดนานาชาติ เกี่ยวกับ" กล่าวว่า ปัญญาMMBC กิจการเป็นมาลีสามพราน เป็นครั้งแรกในอาเซียน และมีการตั้งค่าการจับภาพการเติบโตของตลาดเครื่องดื่มในประเทศฟิลิปปินส์ กิจการนี้จะจัดการพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่และการตลาดของผลิตภัณฑ์เครื่องดื่มทั้งหมดในตลาดฟิลิปปินส์ มาลีเป็นผู้ผลิตร่วมกับ Nissin มอนด์เป็นผู้จัดจำหน่ายเฉพาะ นางฉัตรชัย CEO และประธานของมาลีสามพราน กล่าวว่า ฟิลิปปินส์มีประชากรประมาณ 100 ล้านคน ประชากรใหญ่เป็นอันดับสองในอาเซียนหลังจากอินโดนีเซียเขากล่าวว่า ตลาดเครื่องดื่มในฟิลิปปินส์แสดงเติบโตแข็งแกร่งปีมา เศรษฐกิจและ GDP (ผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ) จะพัฒนาอย่างต่อเนื่องตามกำลังซื้อที่เพิ่มขึ้นของผู้บริโภคเป็นจำนวนประชากรรายได้ปานกลางเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง ตลาดของเครื่องดื่มฟิลิปปินส์ ไม่รวมเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ เที่ยวรอบ Bt200 พันล้าน กับการเจริญเติบโตประจำปีค่าเฉลี่ยของร้อยละ 8 และมีแนวโน้มเติบโตสูงขึ้น ตลาดเครื่องดื่มในประเทศฟิลิปปินส์ยังเป็นตราสินค้าของ มีน้อยความหลากหลาย ของผลิตภัณฑ์ และ ไม่ซับซ้อนผลิตภัณฑ์เปรียบเทียบกับตลาดไทย แต่ตลาดใหม่นี้น่าสนใจมาก และมีศักยภาพเติบโตสูง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาลีที่จะได้รับบิดฟิลิปปินส์
บริษัท ร่วมทุนใหม่ม็มาลีดื่มคอร์ปอเรชั่น (MMBC) จะมี 100 ล้านเปโซ (Bt77.61 ล้านบาท) ทุนชำระแล้ว ทั้งสองมาลีและ Monde Nissin จะถือร้อยละ 49 ใน บริษัท ร่วมทุนและส่วนที่เหลือจะเป็นของนักลงทุนรายย่อย ในการย้ายครั้งแรกเข้าสู่ตลาดอาเซียนมาลีเชื่อว่า บริษัท ร่วมทุนจะอนุญาตให้ขยายธุรกิจและสายผลิตภัณฑ์ของตนในการกำหนดเป้าหมายผู้บริโภคชาวฟิลิปปินส์. ภายใต้การร่วมทุน บริษัท มาลีสามพรานจะเป็นผู้รับผิดชอบในการพัฒนาผลิตภัณฑ์และการผลิตซึ่งเป็นจุดแข็งที่สำคัญของ ในขณะที่ Monde Nissin จะจัดการการตลาด, การขาย, การจัดจำหน่ายและโลจิสติกในฟิลิปปินส์. ปัญญา Chutisiriwong, รองประธานอาวุโสฝ่ายนักลงทุนสัมพันธ์ที่ บริษัท มาลีสามพรานกล่าวว่าการร่วมทุนกับ Monde Nissin สอดคล้องกับกลยุทธ์การขยายตัวของ บริษัท ที่จะเจาะตลาดต่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่อยู่ในอาเซียน. เราคาดว่าการส่งออกผลงานของเราที่จะเพิ่มขึ้นอย่างมากจากร้อยละ 25 ถึงร้อยละ 50 ของรายได้การขายประจำปีของเราในอีก 3-5 ปี "เขากล่าว. ปัญญากล่าวว่า บริษัท มาลีสามพรานโพสต์ Bt4.74 พันล้านดอลลาร์ใน ยอดขายรวมปีที่แล้วและคาดว่าจะถึงประมาณ 5 พันล้านบาทในปีนี้. ของที่ประมาณร้อยละ 25 ของยอดขายจะมาจากการส่งออกไปประมาณ 30 ตลาดต่างๆทั่วโลกไม่ว่าจะผ่านแบรนด์มาลีหรือ OEM (อุปกรณ์การผลิต) . "เราคาดว่ายอดขายประจำปีของเราที่จะถึงประมาณ 10 พันล้านดอลลาร์ในอีก 3-5 ปีที่ผ่านมาซึ่งครึ่งหนึ่งจะมาจากตลาดต่างประเทศกล่าวว่า" ปัญญา. ร่วมทุน MMBC คือ บริษัท มาลีสามพรานเป็นครั้งแรกในอาเซียนและเป็นที่ตั้งในการจับภาพ การเติบโตของตลาดเครื่องดื่มในประเทศฟิลิปปินส์ นี้ บริษัท ร่วมทุนจะจัดการการพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่และการตลาดของผลิตภัณฑ์เครื่องดื่มสำหรับตลาดฟิลิปปินส์กับมาลีเป็นผู้ผลิตพิเศษและ Monde Nissin เป็นผู้จัดจำหน่าย แต่เพียงผู้เดียว. ฉัตรชัยบุญรัตน์, ซีอีโอและประธานของ บริษัท มาลีสามพรานกล่าวว่าฟิลิปปินส์มีประชากร 100 ล้านคนประชากรมากที่สุดเป็นอันดับสองในอาเซียนรองจากอินโดนีเซีย. เขากล่าวว่าตลาดเครื่องดื่มในประเทศฟิลิปปินส์แสดงให้เห็นถึงการเติบโตที่แข็งแกร่งสำหรับปีมา ทั้งทางเศรษฐกิจและจีดีพี (ผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ) มีการพัฒนาอย่างต่อเนื่องให้สอดคล้องกับการเพิ่มขึ้นของกำลังซื้อของผู้บริโภคเป็นจำนวนประชากรที่มีรายได้ปานกลางที่เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง. ตลาดเครื่องดื่มฟิลิปปินส์ไม่รวมเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์เป็นมูลค่าประมาณ 200 พันล้านบาทมีค่าเฉลี่ย การเติบโตต่อปีร้อยละ 8 และมีแนวโน้มการเติบโตที่สูงขึ้น ตลาดเครื่องดื่มในประเทศฟิลิปปินส์ยังอยู่ในวัยเด็กของตนที่มีความหลากหลายน้อยของผลิตภัณฑ์และความซับซ้อนสินค้าน้อยเมื่อเทียบกับตลาดเมืองไทย แต่ตลาดใหม่นี้เป็นที่น่าสนใจมากและมีศักยภาพในการเติบโตสูง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาลีไปฟิลิปปินส์บิด
บริษัทผู้ร่วมทุนใหม่ บริษัท มอนเด มาลี เครื่องดื่ม ( mmbc ) จะได้ 100 ล้านเปโซ ( bt77.61 ล้านบาท ) ในการจ่ายเงินทุน และทั้งมาลีมงด์นิชชินจะถือร้อยละ 49 ในบริษัทร่วมทุน และส่วนที่เหลือจะเป็นของนักลงทุนรายย่อย ในการย้ายครั้งแรกในตลาดอาเซียนมาลี เชื่อว่า บริษัท ร่วมทุนจะช่วยให้มันเพื่อขยายธุรกิจของ บริษัท และสายผลิตภัณฑ์เพื่อผู้บริโภคชาวฟิลิปปินส์

ภายใต้ บริษัท ร่วมทุนที่ มาลีสามพราน จะรับผิดชอบด้านการพัฒนาผลิตภัณฑ์และการผลิต ซึ่งเป็นจุดแข็งที่สำคัญของ ขณะ มงด์นิชชินจะจัดการการตลาด การกระจายสินค้าและโลจิสติกส์ ในฟิลิปปินส์

chutisiriwong ปัญญา ,รองประธานอาวุโสฝ่ายนักลงทุนสัมพันธ์ ที่ มาลีสามพราน กล่าวว่า บริษัท ร่วมทุนกับ บริษัท มอนเดนิชชิน สอดคล้องกับการขยายตัวของ บริษัท กลยุทธ์การเจาะตลาดต่างประเทศ โดยเฉพาะในอาเซียน

เราคาดหวังผลงานส่งออกของเราเพิ่มขึ้นอย่างมากจากร้อยละ 25 ถึง 50 เปอร์เซ็นต์ของรายได้การขายประจำปีของเราในหน้า สามถึงห้าปี

" เขากล่าวปัญญา กล่าวว่า มาลีสามพราน โพสต์ bt4.74 พันล้านในปีที่ผ่านมายอดขายรวม และคาดว่าจะถึงประมาณ 5 พันล้านดอลลาร์ในปีนี้ ที่ประมาณ 25 เปอร์เซ็นต์ของยอดขายจะมาจากการส่งออกถึงประมาณ 30 ตลาดที่แตกต่างกันทั่วโลก ผ่านแบรนด์มาลี หรือ OEM ( ต้นฉบับอุปกรณ์ผลิต ) .

" เราคาดว่ายอดขายของเราไปถึงประมาณ 10 บาทพันล้านดอลลาร์ในอีกสามถึงห้าปี ซึ่งครึ่งหนึ่งจะมาจากตลาดต่างประเทศ , " กล่าวว่าปัญญา .

mmbc ร่วมทุนคือ มาลีสามพราน ครั้งแรกในอาเซียน และมีการตั้งค่าที่จะจับการเติบโตของตลาดเครื่องดื่มในฟิลิปปินส์บริษัทร่วมทุนนี้จะจัดการการพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่และการตลาดของทุกผลิตภัณฑ์เครื่องดื่มสำหรับฟิลิปปินส์ตลาดกับมาลี เป็นเฉพาะผู้ผลิตและมอนเดนิชชิน เป็นผู้จัดจำหน่าย แต่เพียงผู้เดียว

ฉัตรชัย บุญรัตน์ , ซีอีโอและประธานของมาลี สามพราน กล่าวว่า ฟิลิปปินส์มีประชากร 100 ล้านคน ใหญ่เป็นอันดับสองของประชากรในอาเซียน จากอินโดนีเซีย .

เขาบอกว่า ตลาดเครื่องดื่มในฟิลิปปินส์แสดงการเติบโตที่แข็งแกร่งสำหรับปีมา ทั้งเศรษฐกิจและจีดีพี ( ผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ ) มีการปรับปรุงอย่างต่อเนื่องให้สอดคล้องกับกำลังซื้อของผู้บริโภคที่เพิ่มขึ้น ขณะที่จำนวนประชากรผู้มีรายได้สูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง

ฟิลิปปินส์ตลาดเครื่องดื่ม ไม่รวมเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์ มีมูลค่าประมาณ 200 ล้านบาทที่มีการเติบโตเฉลี่ยปีละ 8 เปอร์เซ็นต์ และมีแนวโน้มที่จะเติบโตสูงขึ้น ตลาดเครื่องดื่มในฟิลิปปินส์ยังอยู่ในวัยเด็ก ด้วยผลิตภัณฑ์ที่หลากหลายและความซับซ้อนน้อยกว่าผลิตภัณฑ์น้อยกว่าเมื่อเปรียบเทียบกับตลาดไทย แต่ตลาดใหม่นี้เป็นที่น่าสนใจมากและมีศักยภาพในการเติบโตสูง