I got inquiry from Khun Siriwit PTT

I got inquiry from Khun Siriwit PTT Rayong Gas Separation Plant. They sent the spec and inquiry to me under GAON brand but they need quotation from PCG both of Draka and Gaon for compare.
They tell me that this project was award already and Samsung are EPC Contactor but PTT (owner) need to purchase by themselves follow the list as attachment. This project
• They need quotation within next Tuesday 2 Jun 2015
• P.O. will submit to us within week 2 of Jun
• Delivery time 12 week

They sent specification of gaon to us for information but they need to compare price and lead delivery time between Draka and Gaon and they mention that now they got quotation from Bangkok cable already but they think in not cheapest price.

Is it possible for sent the quotation to them with in next Tuesday as they need so please explain to me I will negotiate with them

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมสอบถามจากโรงงานคุณเชิดพงษ์สิริวิชช์ปตท.ระยองก๊าซแยก พวกเขาส่งข้อมูลจำเพาะและสอบถามผมภายใต้แบรนด์ GAON แต่พวกเขาต้องการใบเสนอราคาจาก PCG ทั้ง Draka และ Gaon สำหรับเปรียบเทียบพวกเขาบอกว่า โครงการนี้ถูกรางวัลแล้วและซัมซุงมี EPC คอนแทค แต่ปตท. (เจ้าของ) ต้องซื้อเองตามรายการแนบ โครงการนี้ •ต้องการใบเสนอราคาภายในถัดไปวันอังคาร 2 2015 มิถุนายน •ตู้จะส่งให้ภายในสัปดาห์ที่ 2 ของมิ.ย. •ระยะเวลา 12 สัปดาห์พวกเขาส่งข้อมูลจำเพาะของ gaon เราสำหรับข้อมูล แต่จะต้องเปรียบเทียบราคา และนำระยะเวลาระหว่าง Draka Gaon และพวกเขาพูดว่า ตอนนี้ พวกเขาได้ใบเสนอราคาจากกรุงเทพสายแล้ว แต่จะคิดในราคาที่ถูกที่สุดไม่ มันสามารถส่งใบเสนอราคาไปด้วยในวันอังคารถัดไปพวกเขาต้องการให้โปรดอธิบายให้ฉัน ฉันจะเจรจากับพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมได้รับการสอบถามจากคุณสิริวิชช์ปตท. ระยองโรงแยกก๊าซธรรมชาติ พวกเขาส่งข้อมูลจำเพาะและสอบถามรายละเอียดกับผมภายใต้แบรนด์ GAON แต่พวกเขาต้องการใบเสนอราคาจาก PCG ทั้งสอง Draka และกอนสำหรับเปรียบเทียบ.
พวกเขาบอกฉันว่าโครงการนี้เป็นที่ได้รับรางวัลแล้วและซัมซุงมี EPC คอนแทค แต่ปตท. (เจ้าของ) ต้องซื้อด้วยตัวเองตาม รายการเป็นสิ่งที่แนบ โครงการนี้
•พวกเขาต้องการใบเสนอราคาภายในวันอังคารหน้า 2 มิถุนายน 2015
•ป ณ จะส่งให้เราภายในสัปดาห์ที่ 2 ของมิถุนายน
•เวลาการจัดส่งสินค้า 12 สัปดาห์ที่พวกเขาส่งคุณสมบัติของกอนเพื่อเราเพื่อขอข้อมูล แต่พวกเขาต้องการที่จะเปรียบเทียบราคาและนำเวลาการส่งมอบระหว่าง Draka และ กอนและพวกเขาพูดถึงว่าตอนนี้พวกเขาได้รับใบเสนอราคาจากสายเคเบิลกรุงเทพฯแล้ว แต่พวกเขาคิดว่าในราคาที่ถูกไม่ได้. มันเป็นไปได้สำหรับการส่งใบเสนอราคาให้กับพวกเขาด้วยในวันอังคารหน้าขณะที่พวกเขาต้องดังนั้นโปรดอธิบายให้ฉันฉันจะเจรจากับพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมได้สอบถามจากคุณ siriwit โรงแยกก๊าซ ปตท. ระยอง โรงงาน พวกเขาส่ง spec และสอบถามผม ภายใต้แบรนด์ แต่หลังจากพวกเขาต้องการใบเสนอราคาจาก pcg ทั้ง Draka Gaon เปรียบเทียบและ .
พวกเขาบอกฉันว่า โครงการนี้เป็นรางวัลแล้ว ซัมซุงสัมผัส EPC แต่ปตท. ( เจ้าของ ) ต้องไปซื้อด้วยตนเอง ตามรายชื่อที่แนบมา โครงการนี้
- พวกเขาต้องการใบเสนอราคาภายในวันอังคารหน้า 2 มิ.ย. 2015
- พัสดุ จะส่งให้เรา ภายในสัปดาห์ที่ 2 ของจุน
- ส่งเวลา 12 สัปดาห์

ส่งสเปคของกอนกับเราสำหรับข้อมูล แต่พวกเขาต้องการที่จะเปรียบเทียบราคาและเวลาจัดส่งและตะกั่วระหว่าง Draka Gaon และพวกเขาพูดถึงว่าพวกเขาได้รับใบเสนอราคาจากกรุงเทพฯ ทีวีแล้ว แต่พวกเขาคิดในราคาถูกราคา

มันเป็นไปได้เพื่อส่งใบเสนอราคามาด้วยในวันอังคารถัดไปที่พวกเขาต้องการดังนั้นโปรดอธิบายให้ผม ผมจะเจรจากับพวกเขา