(Chinese) Hungry Ghost Festival Sun

(Chinese) Hungry Ghost Festival
Sunday, 10 August, 2014 is the Hungry Ghost Festival, which takes place on the full moon (fifteen day) of the seventh lunar month of the Chinese lunar calendar (usually in August). This festival is celebrated in the towns and cities of Phuket, Chiang Mai, Bangkok, and Chiang Rai, and most places with a Chinese community. In Phuket this is called Por Tor and is a unique celebration.

H.M. The Queen’s Birthday
Tuesday, 12 August, 2014 is the Queen’s birthday, and it is also Mother’s Day in Thailand. Most Thai people celebrate the occasion by spending time with their families. Monday, 11, August, 2014 will also be an official holiday, creating a long 4-day weekend for those with government jobs.

Festival of Offerings to the Dead (Sart Thai)
Starting on the ninth day of the waxing of the 10th lunar month of the Thai calendar, there is a festival that is not well-known to foreigners, though sometimes it is confused with a non-Thai festival, the Chinese Hungry Ghost festival. The Thai festival is known by different names in different parts of Thailand. In the South of Thailand this is called (ngan boon duan sib) also called (bra pae nee sat duan sib). In the North the name of the festival is (bra pae nee da guay sla). In Isaan this is called (gan tam boon jag khao). In Central Thailand it is not a specific celebration as in the other parts of Thailand.
The English Wikipedia calls this Sat Thai but this is not really used by Thai people to refer to the festival, and it is incorrect to say it is the start of the vegetarian festival. Again, this celebration is still little-known in the non-Thai-speaking world and because it is more of a provincial celebration, there are no large, photogenic activities in Bangkok to provide international exposure (and English translation).
The festival can go until the third day of the waxing of the eleventh lunar month. Traditionally, families come together and visit their local temple and give offerings to their deceased relatives. Also they may give offerings to deceased people to whom they are not related, especially praet, the giant ghosts with small mouths who are always hungry. The offerings are special food which have special meaning, representing clothes, money, jewelry, transportation, and shelter.
This is somewhat similar, but different from the Chinese Hungry Ghost festival (similar in offering food to the deceased relatives and other dead). However, this is not a Chinese festival, but regional Thai festival with local celebrations. Celebrations are bigger in the South, especially in Nakhon Si Thammarat. The 12th through 14th days of the waning of the 10th lunar month are the most important in the festival. In the South there are large parades and other activities.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(จีน) เทศกาลผีหิว วันอาทิตย์ 10 สิงหาคม 2014 เป็นเทศกาล ผี หิว ที่เกิดบนดวงจันทร์เต็ม (15 วัน) ขึ้น เจ็ดค่ำเดือนของปฏิทินจันทรคติจีน (มักจะอยู่ในเดือนสิงหาคม) มีการเฉลิมฉลองเทศกาลนี้ในเมืองและเมืองภูเก็ต เชียงใหม่ กรุงเทพ เชียงราย และสถานต่าง ๆ กับชุมชนชาวจีน ในภูเก็ต นี้เรียกว่าต.ปอ และเป็นการเฉลิมฉลองที่ไม่ซ้ำกันพระราชินีของวันเกิด วันอังคาร 12 สิงหาคม 2014 เป็นวัน และมีวันแม่ในประเทศไทย ส่วนใหญ่คนไทยฉลองโอกาส โดยใช้เวลากับครอบครัว จันทร์ 11 สิงหาคม 2014 จะวันหยุดอย่างเป็นทางการ สร้างหยุดยาว 4 วันสำหรับผู้ที่มีงานของรัฐบาลงานเทศกาลเพื่อคนตาย (Sart ไทย) เริ่มต้นในวันเก้าของแว็กซ์ค่ำเดือน 10 ของปฏิทินไทย มีเทศกาลที่ไม่รู้จักชาวต่างชาติ แม้ว่าบางครั้งจะถูกสับสนกับโนนไทยเทศกาล เทศกาลผีจีนหิว เทศกาลไทยเป็นที่รู้จัก ด้วยชื่อที่แตกต่างกันในส่วนต่าง ๆ ของประเทศไทย ในภาคใต้ของ ไทย คือ (งานบุญเดือนสิบ) เรียกว่า (เสื้อแพด้วนณีย์เสาร์สิบ) ในภาคเหนือ เป็นชื่อเทศกาล (เสื้อแพณีย์ดาก๋วยน้ำข้น sla) ในอีสาน นี้จะเรียกว่า (ย่านทัม jag บุญขาว) ในภาคกลาง จะได้เฉลิมฉลองเฉพาะในส่วนอื่น ๆ ของประเทศไทยเรียกวิกิพีเดียภาษาอังกฤษเสาร์นี้ไทยแต่นี้ไม่จริง ๆ เคยได้ยินถึงเทศกาล และไม่ถูกต้องว่ามันเป็นจุดเริ่มต้นของเทศกาลกินเจ อีกครั้ง การเฉลิมฉลองนี้เป็นยังรู้จักกันน้อยในโลกไม่ใช่ไทยพูด และเนื่องจากเป็นเฉลิมฉลองจังหวัดเพิ่มเติม มีกิจกรรมไม่ใหญ่ photogenic ในกรุงเทพเพื่อให้นานาชาติแสง (แปลอังกฤษ)เทศกาลสามารถไปจนถึงวันที่สามของแว็กซ์ค่ำเดือนสิบเอ็ด ประเพณี ครอบครัวเข้าเยี่ยมชมวัดของพวกเขา และเสนอให้ญาติผู้ ยัง พวกเขาอาจให้เหนื่อยกับผู้คนที่พวกเขาไม่เกี่ยวข้อง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง praet ผียักษ์ มีปากขนาดเล็กที่มักหิว เสนอเป็นอาหารพิเศษที่มีความหมายพิเศษ การแสดงเสื้อผ้า เงิน เครื่องประดับ ขนส่ง และที่พักพิงนี้จะค่อนข้างคล้ายกัน แต่แตกต่างจากเทศกาลผีจีนหิว (คล้ายถวายอาหารกับญาติผู้ตายอื่น ๆ) อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่งานจีน แต่ภูมิภาคไทยเทศกาลงานฉลองในท้องถิ่น ฉลองมีขนาดใหญ่ในภาคใต้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในนครศรีธรรมราช 12 ถึง 14 วันชำระค่ำเดือน 10 สำคัญสุดในเทศกาล ในภาคใต้ มีขบวนพาเหรดใหญ่และกิจกรรมอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(ภาษาจีน) หิวผีเทศกาล
อาทิตย์ 10 สิงหาคม, 2014 เป็นเทศกาลผีหิวซึ่งจะมีขึ้นในวันที่พระจันทร์เต็มดวง (สิบห้าวัน) ของเดือนจันทรคติที่เจ็ดของปฏิทินจันทรคติจีน (โดยปกติในเดือนสิงหาคม) เทศกาลนี้จะมีการเฉลิมฉลองในเมืองและเมืองของจังหวัดภูเก็ต, เชียงใหม่, กทม. และเชียงรายและสถานที่ส่วนใหญ่ที่มีชุมชนชาวจีน ในจังหวัดภูเก็ตนี้เรียกว่าพ่อทอและมีการเฉลิมฉลองที่ไม่ซ้ำกัน. แม่แห่งชาติวันเกิดอังคาร 12 สิงหาคม, 2014 เป็นวันเกิดของสมเด็จพระราชินีฯ และยังเป็นวันแม่แห่งชาติในประเทศไทย คนไทยส่วนใหญ่เฉลิมฉลองโอกาสโดยใช้เวลาอยู่กับครอบครัวของพวกเขา วันจันทร์ที่ 11 สิงหาคม 2014 นอกจากนี้ยังจะเป็นวันหยุดราชการ, การสร้างวันหยุดสุดสัปดาห์ 4 วันระยะยาวสำหรับผู้ที่มีงานของรัฐบาล. เทศกาลการเสนอขายให้กับความตาย (สารทไทย) เริ่มต้นในวันที่เก้าของแว็กซ์ของเดือนจันทรคติที่ 10 ของปฏิทินไทยมีเทศกาลที่ไม่ได้รู้จักกันดีกับชาวต่างชาติ แต่บางครั้งก็สับสนกับเทศกาลที่ไม่ใช่คนไทย, เทศกาลผีหิวจีน เทศกาลของคนไทยเป็นที่รู้จักกันในชื่อที่แตกต่างกันในส่วนต่างๆของประเทศไทย ในภาคใต้ของประเทศไทยนี้จะเรียกว่า (ประโยชน์งานด่วน Sib) หรือที่เรียกว่า (ชุดชั้นในเพ nee นั่งด้วน Sib) ในภาคเหนือชื่อของเทศกาลนี้ (ชุดชั้นในเพ nee ดา Guay SLA) ในภาคอีสานนี้เรียกว่า (กันต๋ำประโยชน์ Jag เขา) ในภาคกลางของประเทศไทยก็ไม่ได้เป็นงานฉลองที่เฉพาะเจาะจงเช่นเดียวกับในส่วนอื่น ๆ ของประเทศไทย. วิกิพีเดียภาษาอังกฤษเรียกว่าเสาร์ไทย แต่ตอนนี้ไม่ได้ใช้จริงๆโดยคนไทยเพื่ออ้างถึงเทศกาลและมันไม่ถูกต้องที่จะบอกว่ามันเป็นจุดเริ่มต้นของ เทศกาลกินเจ อีกครั้งที่การเฉลิมฉลองนี้ยังคงรู้จักกันน้อยในโลกที่ไม่ได้พูดภาษาไทยและเพราะมันเป็นมากกว่าการเฉลิมฉลองจังหวัดที่ไม่มีขนาดใหญ่, กิจกรรมถ่ายรูปในกรุงเทพฯเพื่อให้การสัมผัสระหว่างประเทศ (และแปลเป็นภาษาอังกฤษ). เทศกาลสามารถไป จนถึงวันที่สามของการแว็กซ์ของเดือนจันทรคติที่สิบเอ็ด ตามเนื้อผ้าครอบครัวมาร่วมกันและเยี่ยมชมวัดในท้องถิ่นของตนและให้เสนอขายให้กับญาติผู้เสียชีวิตของพวกเขา นอกจากนี้พวกเขาอาจจะให้การเสนอขายให้กับผู้ที่เสียชีวิตที่พวกเขาจะไม่เกี่ยวข้องโดยเฉพาะอย่างยิ่ง Praet, ผียักษ์กับปากขนาดเล็กที่มักจะหิว ถวายเป็นอาหารพิเศษที่มีความหมายพิเศษคิดเป็นเสื้อผ้า, เงิน, เครื่องประดับ, การขนส่งและที่อยู่อาศัย. นี้จะค่อนข้างคล้ายกัน แต่แตกต่างจากงานเทศกาลผีหิวจีน (ที่คล้ายกันในการเสนอขายอาหารให้กับญาติผู้เสียชีวิตและอื่น ๆ ที่ตายแล้ว) แต่นี้ไม่ได้เป็นเทศกาลจีน แต่ในระดับภูมิภาคการจัดงานเทศกาลไทยที่มีการเฉลิมฉลองในท้องถิ่น ฉลองสิริราชสมบัติมีขนาดใหญ่ในภาคใต้โดยเฉพาะในจังหวัดนครศรีธรรมราช 12 ผ่านวันที่ 14 แรมค่ำเดือน 10 เป็นสิ่งที่สำคัญมากที่สุดในเทศกาล ในภาคใต้มีขบวนพาเหรดที่มีขนาดใหญ่และกิจกรรมอื่น ๆ