Three Men in a Boat: To Say Nothing

Three Men in a Boat: To Say Nothing of the Dog" is Jerome K. Jerome's amusing account of a two-week boat trip up the Thames River from London to Oxford and back. The trip is taken by his friends George and Harris and himself, along with his rat terrier, Montmorency.

After a few false starts in the preparations, the three men leave on their journey in a rented rowboat. As they pass each town and village along the way, J. provides brief, humorous histories of the area and the various monarchs and other notable figures associated with it. His imagination is slanted toward the chivalrous days of knights and damsels, and he often imagines these kinds of scenes as they pass along the river, while sometimes letting his idyllic daydreams distract him from important things, such as watching where he is steering the boat.

The three men are good friends, and enjoy each others' company despite their occasional flare-ups. Jerome's descriptions acknowledge that they all take themselves too seriously at times and his humor is self-effacing when their pride or cockiness leads them into ridiculous situations. The young men are financially comfortable, but are not to proud to sleep two or three to a bed in a hastily-rented spare room in a pinch. They imagine themselves to be handy and proficient outdoorsmen, but are confounded by tasks such as setting up a tent or cooking over a camp stove. Jerome depicts these situations with a gentle humor.

Much like the river journey it depicts, the book meanders from place to place, from topic to topic, and Jerome salts the book with hilarious anecdotes about his friends that he is reminded of by various events on the trip. Montmorency is treated as one of the characters, and his predilection for catching rats and starting fights is depicted with the same tone of admiration J. offers his human friends.

The men make their way to Oxford, sometimes camping in their canvas-covered boat, sometimes staying at inns, and enjoy two days at Oxford before heading back downstream to London. As they leave Oxford, it begins to rain, and despite their original insistence to stick out the whole journey, they guiltily leave their boat behind and take the train for the final leg. The book ends with the three men (and the dog) enjoying a fine meal in a London nightclub, toasting themselves and their friendship.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สามคนในเรือ: จะพูดอะไรของหมา "เป็นบุญเจอโรมเค.เจอโรมของบัญชีสนุกของสองสัปดาห์เรือขึ้นแม่น้ำเทมส์จากลอนดอนออกซ์ฟอร์ดและหลัง การเดินทางจะนำ โดยเพื่อนของเขาจอร์จ และแฮริส และตัว เอง กับเขาหนูเทร์เรียร์ Montmorencyหลังจากเริ่มต้นไม่กี่ในการจัดเตรียม สามคนปล่อยในการเดินทางของพวกเขาในกล๊าสเช่า สอบไม่ผ่านแต่ละเมืองและหมู่บ้านตามแบบ J. แสดงประวัติโดยย่อ อารมณ์ขันอื่น ๆ ตัวเลขโดดที่เกี่ยวข้องกับพื้นที่ และกษัตริย์ต่าง ๆ จินตนาการของเขาคือเอียงไปทางวัน chivalrous อัศวินและ damsels และเขามักจะจินตนาการ-ฉากต่าง ๆ เหล่านี้เป็นพวกเขาผ่านไปตามแม่น้ำ ในขณะที่บางครั้งปล่อยให้เขา daydreams งดงามที่กวนใจเขาจากสิ่งที่สำคัญ เช่นดูที่เขาจะขับเรือสามคนเป็นเพื่อนที่ดี และเพลิดเพลินไปกับบริษัทของผู้อื่นแม้ มี flare-ups ของพวกเขาเป็นครั้งคราว คำอธิบายของบุญเจอโรมรับทราบว่า ทั้งหมดจะตัวเองเกินไปอย่างจริงจังตลอดเวลา และอารมณ์ขันของเขา effacing ตนเองเมื่อความภาคภูมิใจหรือ cockiness ของพวกเขานำพวกเขาในสถานการณ์ที่ไร้สาระ ชายหนุ่มสะดวกสบายทางการเงิน แต่จะไม่ไป proud นอนสองหรือสามเตียงรีบเช่าอะไหล่ห้องในเหน็บแนม พวกเขาคิดว่าตัวเองจะมีประโยชน์ และความเชี่ยวชาญ outdoorsmen แต่ confounded โดยงานเต็นท์ หรือทำอาหารเหนือค่ายเตาการ บุญเจอโรมมีภาพสถานการณ์เหล่านี้ มีอารมณ์ขันเบา ๆมากเช่นการเดินทางของแม่น้ำ จะมี ภาพ สมุดตัดจากสถาน จากหัวข้อกับหัว ข้อ และบุญเจอโรม salts จองกับ anecdotes เฮฮาเกี่ยวกับเพื่อนของเขาที่เขาจะนึกถึงเหตุการณ์ต่าง ๆ เดินทางโดย ถือว่าเป็นหนึ่งในตัว Montmorency และ predilection จับหนู และเริ่มต้นการต่อสู้ของเขาเป็นภาพที่ มีโทนสีเดียวกันของเจมีเพื่อนมนุษย์ของเขาชื่นชมคนทำทางออกซ์ฟอร์ด บางปิ้งในเรือของพวกเขาครอบคลุมผืน บางครั้งมาพักที by bowser"> โรงแรม และเพลิดเพลินกับสองวันที่ออกซ์ฟอร์ดก่อนที่จะกลับน้ำไปลอนดอน พวกเขาปล่อยอ๊อกซฟอร์ด เริ่มโปรย และแม้ insistence ของเดิมเพื่อทำการเดินทางทั้งหมด พวกเขา guiltily ทิ้งเรือของพวกเขา และเดินทางในเลกสุดท้าย หนังสือสิ้นสุดกับคนสาม (สุนัข) เพลิดเพลินกับอาหารรสเลิศในไนท์คลับลอนดอน toasting เองและมิตรภาพของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชายสามคนในเรือ:. ในการพูดอะไรของสุนัข "คือเจอโรมเคเจอโรมบัญชีสนุกของการเดินทางเรือสองสัปดาห์ขึ้นแม่น้ำเทมส์จากลอนดอนไปยังฟอร์ดและการเดินทางกลับมาเป็นที่ถ่ายโดยเพื่อนของเขาจอร์จแฮร์ริสและตัวเขาเอง พร้อมกับเทอร์เรีหนูของเขา Montmorency. หลังจากลองผิดลองถูกไม่กี่แห่งในการเตรียมการที่ทั้งสามคนออกในการเดินทางของพวกเขาในเรือพายให้เช่า. ขณะที่พวกเขาผ่านแต่ละเมืองและหมู่บ้านตามวิธีการที่เจให้สั้นประวัติศาสตร์ของอารมณ์ขัน ในพื้นที่และพระมหากษัตริย์และตัวเลขต่างๆที่โดดเด่นอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับมัน. จินตนาการของเขาจะเป๋ไปยังวันที่กล้าหาญของอัศวินและสาวและเขามักจะนึกภาพเหล่านี้ชนิดของฉากที่พวกเขาผ่านไปตามแม่น้ำในขณะที่บางครั้งปล่อยให้ฝันกลางวันที่งดงามของเขาหันเหความสนใจของเขาจาก สิ่งที่สำคัญเช่นดูว่าเขาอยู่ที่ไหนพวงมาลัยเรือ. ทั้งสามคนเป็นเพื่อนที่ดีและสนุกกับแต่ละ บริษัท อื่นแม้จะเป็นครั้งคราวของพวกเขาป๊ลุก. รายละเอียดของเจอโรมยอมรับว่าพวกเขาทั้งหมดใช้ตัวเองอย่างจริงจังเกินไปในบางครั้งและอารมณ์ขันของเขาเป็นตัวเอง -effacing เมื่อความภาคภูมิใจของพวกเขาหยิ่งหรือนำพวกเขาเข้าไปอยู่ในสถานการณ์ที่ไร้สาระ ชายหนุ่มที่มีความสะดวกสบายทางการเงิน แต่จะไม่ภูมิใจที่จะนอนหลับได้สองหรือสามที่จะนอนในห้องที่ว่างรีบเช่าในหยิก พวกเขาจินตนาการว่าตัวเองจะเป็น outdoorsmen ที่มีประโยชน์และมีความเชี่ยวชาญ แต่อายเพราะงานต่างๆเช่นการตั้งค่าเต็นท์หรือการปรุงอาหารมากกว่าเตาค่าย เจอโรมแสดงให้เห็นถึงสถานการณ์เหล่านี้ด้วยอารมณ์ขันอ่อนโยน. เหมือนการเดินทางของแม่น้ำมันแสดงให้เห็นหนังสือเล่มนี้คดเคี้ยวจากสถานที่จากหัวข้อกระทู้และเจอโรมเกลือหนังสือที่มีเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเกี่ยวกับการเฮฮาเพื่อน ๆ ของเขาว่าเขาจะนึกถึงเหตุการณ์ต่างๆ การเดินทาง Montmorency จะถือว่าเป็นหนึ่งในตัวละครและความสมัครใจของเขาสำหรับการจับหนูและเริ่มต้นการต่อสู้เป็นภาพที่มีโทนเดียวกันชื่นชมเจมีเพื่อนมนุษย์ของเขา. คนเดินไปที่ฟอร์ดบางครั้งตั้งแคมป์ในเรือผ้าใบปกคลุมของพวกเขา บางครั้งการเข้าพักที่โรงแรมขนาดเล็กและสนุกกับสองวันที่ Oxford ก่อนที่จะมุ่งหน้ากลับไปยังกรุงลอนดอนปลายน้ำ ขณะที่พวกเขาออกจากฟอร์ดจะเริ่มมีฝนตกและแม้จะมีการเรียกร้องเดิมของพวกเขาที่จะติดออกเดินทางทั้งหมดที่พวกเขาอย่างมลทินออกจากเรือของพวกเขาที่อยู่เบื้องหลังและนั่งรถไฟสำหรับขาสุดท้าย หนังสือเล่มนี้จบลงด้วยสามคน (และสุนัข) เพลิดเพลินกับอาหารรสเลิศในไนท์คลับกรุงลอนดอนปิ้งขนมปังตัวเองและมิตรภาพของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชายสามคนที่อยู่ในเรือ : ไม่มีอะไรจะพูดกับหมา " ของ เจอโรม เค. เจอโรมสนุกบัญชีสองสัปดาห์ล่องเรือขึ้นแม่น้ำเทมส์ลอนดอน Oxford และกลับมา การเดินทางถูกเพื่อนของเขาจอร์จและแฮร์ริสและตัวเองพร้อมกับของเขาหนู terrier , montmorency

หลังจากไม่กี่เท็จเริ่มต้นในการเตรียม ชายสามคนออกไปในการเดินทางของพวกเขาในห้องเช่าเรือพายพวกเขาผ่านแต่ละเมืองและหมู่บ้านตามทาง เจ ให้ย่อประวัติศาสตร์อารมณ์ขันของพื้นที่และพระมหากษัตริย์ต่างๆและคนอื่น ๆตัวเลขที่เกี่ยวข้องกับมัน จินตนาการของเขาจะเอียง ต่อวันของอัศวินผู้กล้า และเหล่าสาวใช้และเขามักจะจินตนาการเหล่านี้ชนิดของฉากที่พวกเขาส่งผ่านไปตามแม่น้ำในขณะที่บางครั้งปล่อยให้ฝันกลางวันงดงามของเขาดึงความสนใจของเขาจากสิ่งที่สำคัญ เช่น ดูว่าเขาคือพวงมาลัยเรือ

3 คนเป็นเพื่อนที่ดีและสนุกกับแต่ละอื่น ๆ ของบริษัท UPS ลุกเป็นไฟ แม้โอกาสของพวกเขาเจอโรมเป็นคำอธิบายรับทราบว่าพวกเขาทั้งหมดใช้เวลาตัวเองอย่างจริงจังเกินไปในบางครั้ง และอารมณ์ขันของเขาเอง effacing เมื่อความภาคภูมิใจหรือความโอหังของพวกเขานำพวกเขาเข้าไปในสถานการณ์ที่น่าขัน ชายหนุ่มทางการเงินที่สะดวกสบาย แต่ไม่ภูมิใจที่จะนอน สอง หรือ สามเตียงในห้องรีบเช่าห้องว่างในหยิก พวกเขาคิดว่าตัวเองจะสะดวก และ outdoorsmen ชาญ ,แต่จะอับอายโดยงานเช่นการตั้งค่าเต็นท์หรืออาหารเหนือค่ายเตา เจอโรมแสดงให้เห็นสถานการณ์เหล่านี้ด้วยอารมณ์ขันที่อ่อนโยน

เหมือนแม่น้ำการเดินทาง มันแสดงให้เห็น หนังสือในสถานที่ จากหัวข้อกระทู้ และ เจอโรม เกลือหนังสือนิทานเฮฮากับเพื่อนของเขาที่เขานึกถึงเหตุการณ์ต่าง ๆในการเดินทางmontmorency ถือเป็นหนึ่งในตัวละครและการชื่นชอบของเขาเพื่อจับหนู และเริ่มการต่อสู้ที่เป็นภาพที่มีโทนสีเดียวกันของความชื่นชม เจ มีเพื่อนของเค้า

ผู้ชายให้วิธีการของพวกเขาไปตั้งแคมป์ใน Oxford , บางครั้งพวกเขาครอบคลุมผ้าใบเรือ บางครั้งอยู่ที่โฮสเทลและเพลิดเพลินกับสองวัน ก่อนมุ่งหน้ากลับไปที่ออกซ์ฟอร์ด ต่อเนื่องไปยังลอนดอน ตามที่พวกเขาออกจากออกซ์ฟอร์ดมันเริ่มตก และแม้จะมีการเรียกร้องของเดิมติดจากการเดินทางทั้งหมด พวกเขา guiltily ทิ้งเรือไว้ข้างหลังและใช้รถไฟสำหรับขาสุดท้าย หนังสือจบแค่ 3 คน ( และหมา ) เพลิดเพลินกับมื้ออาหารที่ดีในลอนดอน ไนท์คลับ ให้ตัวเอง และมิตรภาพของพวกเขา