Columbia University has become the

Columbia University has become the first college in the United States to divest from private prison companies, following a student activist campaign.

The decision means the Ivy League school -- with boasts a roughly $9 billion endowment -- will sell its estimated 220,000 shares in G4S, the world's largest private security firm, as well its shares in the Corrections Corporation of America (CCA), the largest private prison company in the United states.

The campaign began in early 2014 when a small group of Columbia students discovered the school was investing in the two firms, which run prisons, detention centers, and militarized borders.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มหาวิทยาลัยโคลัมเบียได้กลายเป็น โรงเรียนแรกในสหรัฐอเมริกาการ divest จากคุกส่วนบริษัท ต่อแคมเปญสจม.นักเรียนโรงเรียน Ivy League - ด้วยบริการหมายถึง การตัดสินใจหยาบ ๆ มอบเงิน $9 พันล้าน - ขายหุ้น 220,000 ประเมินใน G4S โลกที่ใหญ่ที่สุดความปลอดภัยส่วนตัวบริษัท เช่นกันถือหุ้นใน บริษัทการแก้ไขของอเมริกา (CCA), บริษัทคุกส่วนตัวที่ใหญ่ที่สุดในสหรัฐอเมริกาแคมเปญเริ่มต้นขึ้นในช่วงปี 2014 เมื่อกลุ่มเล็ก ๆ ของโคลัมเบียศึกษาพบโรงเรียนที่ลงทุนในบริษัทสอง ที่คุมขัง ที่ศูนย์กักกัน การทำงาน และ militarized เส้นขอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มหาวิทยาลัยโคลัมเบียได้กลายเป็นครั้งแรกที่โรงเรียนในประเทศสหรัฐอเมริกาจะปลดจาก บริษัท คุกเอกชนต่อไปนี้การรณรงค์กิจกรรมนักศึกษา. ตัดสินใจหมายถึงโรงเรียนไอวีลีก - ด้วยความภูมิใจนำเสนอประมาณ $ 9000000000 บริจาค - จะขายที่ประมาณ 220,000 หุ้น G4S บริษัท รักษาความปลอดภัยเอกชนที่ใหญ่ที่สุดในโลกเช่นเดียวกับหุ้นของ บริษัท ในการแก้ไข Corporation of America (CCA) ซึ่งเป็น บริษัท คุกเอกชนที่ใหญ่ที่สุดในประเทศสหรัฐอเมริกา. แคมเปญเริ่มต้นขึ้นในช่วงต้นปี 2014 เมื่อกลุ่มเล็ก ๆ ของนักเรียนโคลัมเบียค้นพบโรงเรียนได้รับการลงทุน ในสอง บริษัท ที่ทำงานเรือนจำศูนย์กักกันและชายแดนทหาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มหาวิทยาลัยโคลัมเบียเป็นครั้งแรกที่มหาวิทยาลัยในสหรัฐอเมริกา เพื่อปลดเปลื้องจากบริษัทเอกชนคุกตามแคมเปญกิจกรรมนักเรียน

ตัดสินใจหมายความว่าไอวีลีกโรงเรียน . . . กับมีการบริจาคประมาณ $ 9 พันล้าน จะขายประมาณ 220 , 000 หุ้น ใน g4s , บริษัท รักษาความปลอดภัยเอกชนที่ใหญ่ที่สุดของโลก รวมทั้งเป็นหุ้น ในบริษัทราชทัณฑ์ของอเมริกา ( CCA )คุกส่วนตัวของ บริษัท ที่ใหญ่ที่สุดในสหรัฐอเมริกา .

แคมเปญเริ่มขึ้นในช่วงต้นปี 2014 เมื่อกลุ่มนักศึกษาโคลัมเบียค้นพบโรงเรียนลงทุนใน 2 บริษัท ซึ่งหนีคุก สถานกักกันและ militarized พรมแดน