To our Valued Business Partners, 2

To our Valued Business Partners,

2014 is already upon us, and with a new year comes new challenges and new expectations. We are looking forward to being with you for the AsiaPacific Distributor’s Meetings from 24- 26th of March, to be held in Bali, Indonesia (Please note, you should fly into Denpasar Airport) (http://www.ihg.com/intercontinental/hotels/gb/en/bali/dpsha/hoteldetail/about-the-hotel).

Many of you have attended these meetings before, but this year we welcome new distributors from China and India for the first time. The format will be similar to what has been run previously, with a full day of Oncology-focused meetings and presentations to be held on the 25th of March and a full day of Infectious Diseases & Genetics meetings and presentations to be held on the 26th of March. It is likely that there will be additional meetings planned with some of you either before or after the 25th and 26th, so I would ask that you coordinate your travel with your local Abbott representatives
This year, we are also anxious to hear from you as to what things are working well and what things need to be further improved to ensure sure we are giving you the tools and support you need to succeed. It would be great if you could arrive at the meeting prepared to share your thoughts and suggestions with the group so we can get fully aligned on what we need to be doing as we go forward. Please use the attached template to document your ideas and be sure to bring a copy with you to our meeting. If you would like to share your preparation electronically ahead of time, that would be very helpful. If there are particular topics that you would like covered during the meeting, please let someone from Abbott know and we will try to include any and all topics that are requested.
We very much look forward to being with you all again and find out how we can help to take our RELATIONSHIP with each of you to the next level with a continuing single minded focus on success and GROWTH.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กับบริษัทคู่ค้า,

2014 อยู่แล้วเมื่อเรา และปีใหม่มาพร้อมกับความท้าทายใหม่และความคาดหวังใหม่ เรากำลังมองไปข้างหน้ากับคุณเป็นการประชุมของตัวแทนจำหน่าย AsiaPacific จาก 24-26 มีนาคม จะจัดขึ้นในบาหลี อินโดนีเซีย (โปรดทราบ คุณควรบินเข้าสนามบินเดนปาซาร์) (http://www.ihgcom/intercontinental/hotels/gb/en/bali/dpsha/hoteldetail/about-the-hotel).

หลายท่านได้เข้าร่วมประชุมเหล่านี้ก่อน แต่ปีนี้เรายินดีต้อนรับผู้แทนจำหน่ายใหม่จากจีนและอินเดียเป็นครั้งแรก รูปแบบจะคล้ายกับว่ามีการการเรียกใช้ก่อนหน้านี้ มีเต็มวันประชุมมะเร็งวิทยามุ่งเน้นนำเสนอที่จะจัดขึ้นในที่ 25 ของเดือนมีนาคม และเต็มวันของโรค&พันธุศาสตร์ประชุมและนำเสนอที่จะจัดขึ้นในที่ 26 มีนาคม มีแนวโน้มที่จะมีเพิ่มเติมประชุมวางแผนของคุณก่อน หรือ หลังวันที่ 25 และ 26 เพื่อจะถามว่า คุณประสานงานการเดินทางกับพนักงานของ Abbott ถิ่น
ปีนี้ เรายังมีความกระตือรือร้นที่จะได้ยินจากคุณเป็นอะไรสิ่งที่กำลังทำงานด้วย และสิ่งที่ต้องการเพิ่มเติมปรับปรุงได้ให้แน่ใจว่าเราจะให้เครื่องมือและการสนับสนุนที่คุณต้องการประสบความสำเร็จ มันจะดีถ้าคุณไม่สามารถมาประชุมที่เตรียมไว้เพื่อแบ่งปันความคิดและคำแนะนำกับกลุ่มเพื่อให้เราสามารถได้รับทั้งหมดจัดในสิ่งที่เราต้องการจะทำ ตามเราไป กรุณาใช้แม่แบบที่แนบเอกสารความคิดของคุณ และจะต้องนำสำเนากับการประชุม ถ้าคุณต้องการใช้เตรียมสอบทางอิเล็กทรอนิกส์ล่วงหน้า ที่จะเป็นประโยชน์มาก ถ้ามีหัวข้อเฉพาะที่คุณต้องการ ครอบคลุมในระหว่างการประชุม โปรดแจ้งให้บุคคลจาก Abbott รู้จัก และเราจะพยายามรวมหัวข้อใด ๆ และทั้งหมดที่ร้องขอ
เรามากมากหวังว่าจะอยู่กับคุณทั้งหมดอีกครั้ง และพบว่าเราสามารถช่วยให้ความสัมพันธ์ของเรากับของคุณไปยังระดับถัดไปต่อเนื่องเดียวราคาความสำเร็จและเติบโต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เป็นคู่ค้าทางธุรกิจของเรา

.2014 มีอยู่แล้วมาถึงเราและปีใหม่ที่มาพร้อมกับความท้าทายใหม่และความคาดหวังใหม่ เรากำลังมองหาส่งต่ออีเมลถึงพร้อมด้วยคุณสำหรับการประชุมของ asiapacific ตัวแทนจำหน่ายจาก 24 - 26 มีนาคมจะจัดขึ้นที่เกาะบาหลีประเทศอินโดนีเซีย(โปรดบันทึกไว้ด้วยว่าท่านจะบินเข้าสู่สนามบิน Denpasar )( http://www.ihg.. com / Intercontinental /โรงแรม/ GB / en /บาหลี/ dpsha / hoteldetail / - ที่โรงแรม)..

จำนวนมากของคุณได้เข้าร่วมการประชุมนี้ก่อนแต่ปีนี้เรายินดีต้อนรับสู่ตัวแทนจำหน่ายใหม่จากจีนและอินเดียเป็นครั้งแรก. รูปแบบที่จะเหมือนกับที่มีการเรียกใช้ก่อนหน้านี้พร้อมด้วยแบบเต็มวันของการประชุมรักษามะเร็งที่เน้นการนำเสนอและให้มีการเลือกตั้งในวันที่ 25 ของเดือนมีนาคมและแบบเต็มวันของการประชุม&โรคพันธุกรรมโรคติดเชื้อและการนำเสนอให้มีการเลือกตั้งในวันที่ 26 ของเดือนมีนาคม. เป็นไปได้ว่าจะมีการประชุมเพิ่มเติมวางแผนด้วยคุณบางอย่างก่อนหรือหลังจากที่ 25 และ 26ดังนั้นผมจะถามว่าคุณประสานงานการเดินทางของท่านพร้อมด้วยผู้แทนท้องถิ่น,
ซึ่งจะช่วยคุณในปีนี้เรายังมีความกังวลในการรับฟังจากคุณว่าสิ่งต่างๆได้รับการทำงานเป็นอย่างดีและสิ่งที่จำเป็นต้องมีการปรับปรุงให้สามารถตรวจสอบให้แน่ใจว่าเราจะให้การรองรับและเครื่องมือที่คุณต้องการเพื่อให้ประสบความสำเร็จมันจะเป็นอย่างดีเยี่ยมหากท่านไม่สามารถเดินทางมาถึงในการประชุมที่ได้รับการจัดเตรียมขึ้นเพื่อใช้คำแนะนำและความคิดของคุณกับกลุ่มได้ดังนั้นเราจะได้รับอย่างเต็มที่สิ่งที่เราต้องทำอย่างที่เราไปส่งต่อ โปรดใช้เทมเพลตติดอยู่ในเอกสารความคิดของคุณและคุณต้องแน่ใจว่าได้นำสำเนาพร้อมด้วยคุณเข้าร่วมการประชุมของเรา หากคุณต้องการใช้ร่วมกันของคุณด้วยระบบอิเล็กทรอนิกส์การเตรียมการล่วงหน้าซึ่งจะเป็นประโยชน์อย่างมาก หากมีหัวข้อใดที่คุณต้องการอยู่ในระหว่างการประชุมที่โปรดปล่อยให้ใครบางคนจากรู้และเราจะพยายามรวมถึงและหัวข้อทั้งหมดที่ได้รับการร้องขอ
เราหวังว่าคุณทั้งหมดอีกครั้งและได้พบกับออกมาว่าเราจะสามารถช่วยให้คุณสามารถใช้ความสัมพันธ์ของเรากับคุณในระดับถัดไปที่พร้อมด้วยการมุ่งเน้นถึงความคิดเดียวอย่างต่อเนื่องในการขยายตัวและประสบความสำเร็จ