Korea’s infrastructure minister wil

Korea’s infrastructure minister will seek to revive the stalled Thai water project during his visit to Bangkok that kicked off on Sunday, Seoul officials said.

The Ministry of Land, Infrastructure and Transport said Minister Seo Seung-hwan is in Bangkok on a two-day trip, aimed at discussing infrastructure projects promoted by the Thai government.

“Discussion on bilateral economic cooperation will cover infrastructure projects, including the suspended multibillion dollar Thai water management projects,” a ministry official said.

Last February, a Korean consortium, led by state-run water management firm K-water, was named as the preferred bidder for two of 10 Thai water management projects worth 11 trillion won. The total value of the two projects it won was estimated at 6.2 trillion won ($6.1 billion).

The projects, however, were suspended without announcing the final winners in May when the Thai military seized power in a coup and delayed the bid for reassessment.

Infrastructure Minister Seo Seung-hwan delivers his New Year’s message on Friday. (Yonhap)

Since then, K-water and Korean subcontractors have made all-out efforts to put the stalled projects on track.

The builders in the consortium included Hyundai Engineering and Construction, GS E&C, Daewoo E&C, Daelim and Samwhan.

As the suspension of the water projects has been prolonged, the Korean government and the consortium have jointly pushed to revive the projects.

The latest government-level effort was made during the summit between President Park Geun-hye and Thai Prime Minister Prayut Chan-o-cha, which was held on the sidelines of the 2014 Korea-ASEAN Summit in Busan last December.

President Park raised hopes for the Korean consortium to join the upcoming Thai water management projects. Her Thai counterpart responded by inviting Korean investors to consider an array of development projects in Thailand, ranging from railways to information technology infrastructure.

“The land minister’s visit to Thailand is aimed at following up the agenda discussed during the Korea-ASEAN summit,” another ministry official said.

Industry watchers said there was no legal requirement for the new Thai government to offer the same status as before to the Korean consortium when it restores Thai water projects that were suspended, as the bid was halted midway.

However, they projected a positive outlook for Korea’s participation in the renewed water projects, considering global standards in international bidding processes.

Along with the Korean consortium, Swiss and Chinese consortiums, who were selected as the preferred bidder for other eight water management projects in the same bid last year, have allegedly made the same request to the new Thai government.

In a related development, Seo will invite the Thai prime minister to the World Water Forum to be held in Daegu from April 12-17 to raise his understanding of Korea’s advanced water management systems, the ministry said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงโครงสร้างพื้นฐานของเกาหลีจะหาฟื้นโครงการน้ำหยุดทำงานในช่วงของพระองค์ไปยังกรุงเทพที่เตะออกวันอาทิตย์ โซลเจ้าหน้าที่กล่าวว่ากระทรวงที่ดิน โครงสร้างพื้นฐาน และการขนส่งกล่าวว่า รัฐมนตรี Seo เซิง-hwan อยู่ในกรุงเทพฯ การเดินทางสองวัน มุ่งสนใจโครงการโครงสร้างพื้นฐานโดยรัฐบาลไทยทางกระทรวงกล่าวว่า "สนทนาร่วมมือทวิภาคีทางเศรษฐกิจจะครอบคลุมโครงสร้างพื้นฐาน รวมถึงการระงับดอลลาร์ multibillion ไทยโครงการบริหารจัดการน้ำ เดือนกุมภาพันธ์ล่าสุด สมาคมเกาหลี โดยน้ำรัฐจัดการบริษัท K-น้ำ ได้ชื่อว่าเป็นผู้ชนะการประมูลต้องสำหรับ 2 โครงการจัดการน้ำ 10 มูลค่า 11 ล้านล้านวอน มูลค่ารวมของโครงการทั้งสองที่มันชนะได้ประมาณที่ 6.2 ล้านล้านวอน (6.1 พันล้านเหรียญ) โครงการ อย่างไรก็ตาม ถูกหยุดชั่วคราว โดยการประกาศผู้ชนะสุดท้ายพฤษภาคมเมื่อทหารไทยยึดอำนาจในรัฐประหาร และประมูลสำหรับ reassessment ที่ล่าช้า รัฐมนตรีว่าการกระทรวงโครงสร้างพื้นฐาน Seo เซิง-hwan ส่งข้อความปีใหม่ของเขาในวันศุกร์ (Yonhap)ตั้งแต่นั้น ผู้รับเหมาน้ำ K และเกาหลีได้ทำ all-out พยายามวางโครงการจนตรอกในการติดตาม ผู้รับเหมาในกิจการร่วมค้าที่รวมฮุนไดวิศวกรรม และก่อสร้าง GS E และ C, Daewoo E และ C ส้วม และ Samwhanขณะที่มีการขยายระยะเวลาการระงับโครงการน้ำ รัฐบาลเกาหลีและกิจการร่วมค้าได้ร่วมผลักดันฟื้นโครงการ ความพยายามระดับรัฐบาลล่าสุดทำในระหว่างการประชุมสุดยอดระหว่างประธานาธิบดี Park Geun-hye และพ.ต.ท.ประยุทธกันจันทร์-o-ชะอำ ซึ่งจัดขึ้นบน sidelines ของการประชุมสุดยอดอาเซียนเกาหลี 2014 ในธันวาคมล่าสุดเพรสซิเดนท์พาร์คยกความหวังสำหรับสมาคมเกาหลีเพื่อเข้าร่วมโครงการบริหารจัดการน้ำมาถึงไทย รรไทยตอบสนอง โดยการเชิญชวนนักลงทุนเกาหลีในการพิจารณาของโครงการพัฒนาในประเทศไทย ตั้งแต่รถไฟสร้างพื้นฐานเทคโนโลยีสารสนเทศ ราชการกระทรวงอื่นกล่าวว่า "เยือนไทยของรัฐมนตรีที่ดินมีวัตถุประสงค์ที่ต่อขึ้นวาระการประชุมหารือระหว่างการประชุมสุดยอดอาเซียนเกาหลี นักอุตสาหกรรมกล่าวว่า มีข้อกำหนดทางกฎหมายสำหรับรัฐบาลใหม่จะให้สถานะเดียวกันเป็นก่อนที่จะไปสมาคมเกาหลีเมื่อคืนน้ำโครงการที่ถูกหยุดชั่วคราว เป็นราคาประมูลไม่ทำงานกึ่งกลางบน อย่างไรก็ตาม พวกเขาคาดการณ์บวกสำหรับการเข้าร่วมของเกาหลีในโครงการน้ำต่ออายุ พิจารณามาตรฐานสากลในกระบวนการประมูลนานาชาติ กับสมาคมเกาหลี สวิส และจีน consortiums ที่ถูกเลือกเป็นการประมูลที่ต้องการสำหรับโครงการจัดการน้ำอื่น ๆ 8 ในเสนอราคาเดียวกันปีก่อน หลังทำคำขอเดียวกันรัฐบาลไทยใหม่ ในการพัฒนาที่เกี่ยวข้อง Seo จะเชิญนายกรัฐมนตรีไทยเพื่อโลกน้ำจะจัดขึ้นในแทกูจาก 12 เมษายน-17 ยกของเกาหลีเขาเข้าใจขั้นสูงน้ำระบบการจัดการ กระทรวงการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงโครงสร้างพื้นฐานของเกาหลีจะพยายามที่จะฟื้นโครงการน้ำไทยจนตรอกในระหว่างที่เขาไปเยือนกรุงเทพฯที่เตะออกไปในวันอาทิตย์ที่เจ้าหน้าที่กรุงโซลกล่าวว่า. กระทรวงที่ดินโครงสร้างพื้นฐานและการขนส่งกล่าวว่ารัฐมนตรีว่าการกระทรวง Seo Seung-hwan อยู่ในกรุงเทพฯในการเดินทางสองวัน มุ่งเป้าไปที่การอภิปรายโครงการโครงสร้างพื้นฐานการส่งเสริมโดยรัฐบาลไทย. "การหารือเกี่ยวกับความร่วมมือทางเศรษฐกิจในระดับทวิภาคีจะครอบคลุมโครงการสาธารณูปโภครวมถึงการระงับโครงการหลายพันล้านดอลล่าการบริหารจัดการน้ำของไทย" อย่างเป็นทางการของกระทรวงกล่าวว่า. ล่าสุดกุมภาพันธ์สมาคมเกาหลีนำโดย state- ทำงาน บริษัท การบริหารจัดการน้ำ K-น้ำได้ชื่อว่าเป็นผู้ชนะการประมูลที่ต้องการสองของ 10 โครงการบริหารจัดการน้ำของไทยมูลค่า₩ 11000000000000 มูลค่ารวมของทั้งสองโครงการจะได้รับรางวัลที่ประมาณ₩ 6200000000000 ($ 6100000000). โครงการ แต่ถูกระงับโดยไม่ต้องประกาศผู้ชนะสุดท้ายพฤษภาคมเมื่อกองทัพไทยยึดอำนาจในการทำรัฐประหารและความล่าช้าในการเสนอราคาประเมินรัฐมนตรีว่าการกระทรวงโครงสร้างพื้นฐาน Seo Seung-hwan ส่งข้อความปีใหม่ของเขาในวันศุกร์ (Yonhap) ตั้งแต่นั้นมา K-น้ำและผู้รับเหมาช่วงของเกาหลีได้ทำให้ความพยายามทั้งหมดออกที่จะนำโครงการจนตรอกในการติดตาม. ผู้สร้างในสมาคมรวมถึงฮุนไดวิศวกรรมและการก่อสร้าง, GS E & C, Daewoo E & C, Daelim และ Samwhan. ในฐานะที่เป็นระบบกันสะเทือน ของโครงการน้ำที่ได้รับเป็นเวลานานรัฐบาลเกาหลีและสมาคมมีการผลักดันร่วมกันที่จะรื้อฟื้นโครงการ. พยายามของรัฐบาลในระดับล่าสุดที่ถูกสร้างขึ้นในช่วงการประชุมสุดยอดระหว่าง President Park Geun-hye และนายกรัฐมนตรีของไทยประยุทธ์จันทร์โอชา, ซึ่งจัดขึ้นในสนามของปี 2014 การประชุมสุดยอดอาเซียนเกาหลีในปูซานเมื่อเดือนธันวาคม. President Park เลิกหวังสำหรับสมาคมเกาหลีที่จะเข้าร่วมโครงการบริหารจัดการน้ำไทยที่จะเกิดขึ้น คู่ไทยของเธอตอบสนองโดยการเชิญชวนนักลงทุนเกาหลีที่จะต้องพิจารณาอาร์เรย์ของโครงการพัฒนาในประเทศไทยตั้งแต่ทางรถไฟไปที่โครงสร้างพื้นฐานด้านเทคโนโลยีสารสนเทศ. "เยี่ยมชมที่ดินของรัฐมนตรีเพื่อไทยมีวัตถุประสงค์ที่จะติดตามวาระการประชุมหารือระหว่างการประชุมสุดยอดเกาหลีอาเซียน" อีก เจ้าหน้าที่กระทรวงกล่าวว่า. ดูอุตสาหกรรมกล่าวว่าไม่มีข้อกำหนดทางกฎหมายให้กับรัฐบาลใหม่ของไทยที่จะนำเสนอสถานะเช่นเดียวกับก่อนที่จะเป็นหุ้นส่วนเกาหลีเมื่อคืนโครงการน้ำไทยที่ถูกระงับเช่นการเสนอราคาก็หยุดอยู่ตรงกลาง. อย่างไรก็ตามพวกเขาคาดการณ์ไว้ มุมมองเชิงบวกสำหรับการมีส่วนร่วมของเกาหลีในโครงการน้ำต่ออายุพิจารณามาตรฐานระดับโลกในกระบวนการเสนอราคาระหว่างประเทศ. พร้อมกับสมาคมเกาหลี, consortiums สวิสและจีนที่ได้รับการคัดเลือกให้เป็นผู้ชนะการประมูลที่ต้องการสำหรับอีกแปดโครงการบริหารจัดการน้ำในการเสนอราคาเดียวกันของปีก่อน มีถูกกล่าวหาว่าทำคำขอเดียวกันกับรัฐบาลไทยใหม่. ในการพัฒนาที่เกี่ยวข้อง Seo จะเชิญนายกรัฐมนตรีของไทยให้การประชุมน้ำโลกที่จะจัดขึ้นใน Daegu จาก 12-17 เมษายนที่จะยกระดับความเข้าใจของเขาของเกาหลีระบบการบริหารจัดการน้ำขั้นสูง กระทรวงกล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐมนตรีโครงสร้างพื้นฐานของเกาหลีจะแสวงหาเพื่อฟื้นจนตรอกไทยน้ำโครงการในระหว่างการเยี่ยมชมของเขาไปกรุงเทพ ที่เตะวันอาทิตย์ เจ้าหน้าที่โซลบอกว่า

กระทรวงที่ดิน โครงสร้างพื้นฐาน และการขนส่งกล่าวว่ารัฐมนตรีซอซึงฮวานในกรุงเทพฯในการเดินทางสองวัน มุ่งหารือโครงการโครงสร้างพื้นฐานที่สนับสนุนโดยรัฐบาลไทย .

" การอภิปรายว่าด้วยความร่วมมือทางเศรษฐกิจทวิภาคีจะครอบคลุมโครงการสาธารณูปโภค รวมทั้งระงับทรัพย์สินหลายล้านดอลลาร์ ไทย การบริหารจัดการน้ำ โครงการ " กระทรวงอย่างเป็นทางการกล่าวว่า

เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมา สมาคมเกาหลี นำโดย บริษัท k-water การจัดการน้ำ ขณะที่ได้ชื่อว่าเป็นผู้ชนะการประมูลที่ต้องการสำหรับสองของไทย 10 การจัดการน้ำโครงการมูลค่า 11 ล้านวอนมูลค่ารวมของทั้งสองโครงการ จะอยู่ที่ประมาณ 6.2 ล้านล้านวอน ( $ 6.1 พันล้าน )

โครงการ อย่างไรก็ตาม ถูกพักงานโดยไม่มีการประกาศผลรางวัลสุดท้ายในเดือนพฤษภาคม เมื่อทหารไทยยึดอำนาจรัฐประหาร และเลื่อนการเสนอราคาเพื่อติดตาม .

ซอซึง ฮวาน รัฐมนตรีโครงสร้างพื้นฐานให้เขาปีใหม่ข้อความ วันศุกร์ ( ยอน )

เพราะงั้นk-water และผู้รับเหมาย่อย เกาหลี ได้พยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้โครงการจนตรอกในการติดตาม

ผู้สร้างในเครือรวม Hyundai วิศวกรรมและก่อสร้าง , GS E & C , DAEWOO E C และ&ออราเคิลสามารถ samwhan

เป็นจังหวะของน้ำโครงการมีการยืดเยื้อ รัฐบาลเกาหลีและสมาคมได้ร่วมกันผลักดันเพื่อรื้อฟื้นโครงการ

ความพยายามในระดับรัฐบาล ล่าสุดได้ในระหว่างการประชุมระหว่างเฮพัคกึนประธานาธิบดีและนายกรัฐมนตรี chan-o-cha ประยุทธ์ ซึ่งจัดขึ้นบน sidelines ของการประชุมสุดยอดอาเซียนในปี 2014 ในปูซานเกาหลีเดือนธันวาคมปีที่แล้ว

ประธานปาร์คได้ระดมความหวังสำหรับเกาหลีสมาคมเข้าร่วมมาถึงไทยการจัดการน้ำโครงการคู่ไทยเธอตอบโดยเชิญนักลงทุนเกาหลีพิจารณา array ของการพัฒนาโครงการใน ประเทศไทย ตั้งแต่ทางรถไฟกับโครงสร้างพื้นฐานเทคโนโลยีสารสนเทศ

" แผ่นดินของรัฐมนตรีฯ มีวัตถุประสงค์เพื่อติดตามวาระการประชุมหารือระหว่าง เกาหลี อาเซียนซัมมิท " อีกกระทรวงอย่างเป็นทางการกล่าวว่า

ดูอุตสาหกรรม กล่าวว่า ไม่มีกฎหมายของรัฐบาลใหม่ที่จะมีสถานะเหมือนเดิม เพื่อสมาคมเกาหลีเมื่อคืนไทยน้ำโครงการที่ถูกระงับ เช่น การประมูลถูกระงับกลางคัน

แต่พวกเขาคาดมุมมองเชิงบวกของเกาหลี การมีส่วนร่วมในการต่ออายุน้ำโครงการ พิจารณามาตรฐานระดับโลกในกระบวนการประกวดราคานานาชาติ

พร้อมกับสมาคมเกาหลี สวิส และจีน consortiums ผู้ที่ได้รับเลือกเป็นผู้ชนะการประมูลที่ต้องการสำหรับโครงการบริหารจัดการแปดน้ำอื่น ๆ ในการเสนอราคาเดียวกันปีที่แล้ว ได้ถูกกล่าวหาว่าทำให้การร้องขอเดียวกันถึงรัฐบาลใหม่

ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาซอจะเชิญนายกรัฐมนตรีไทยไปเวทีน้ำโลกที่จะจัดขึ้นใน Daegu วันที่ 12-17 ที่จะเพิ่มความเข้าใจของระบบการจัดการน้ำของเกาหลีใต้ กล่าวว่า