SS: Excursion Today we're having a

SS: Excursion



Today we're having a fun excursion nanodesu.
Once this excursion is over, Pochi is going back to the labyrinth city, she will part ways with Mabudachi and Shatei, it's sad nodesu.

That's why, Master and Liza said, "Make a fun memory", while sending Pochi and her friends off.


"March stop! We will take a break here. Upperclassmen of the knight school are to take care of their underclassmen."

When the lance corporal-san with blue beard shouted out loud, Mabudachi and Shatei fell down on the ground and made huff puff gasp noise.

"Huff, I never thought that walking in a forest would be this hard."
"You're really raised in the royal capital...."
"Look at Pochi-san and Tama-san. They're fine right?"

--Pochi and Tama?

It somehow felt like we were being praised, so together with Tama, Pochi took a shakiin pose.

"Oy, first year! Don't play around and rest properly. We're going to walk in the forest until the evening. Rest your body a bit now."

The head of the upperclassmen hit Pochi's head, giving her advice.

--Pochi is still quite alright nanodesuyo?

So I thought, but Pochi saw Tama made a [Don't say it] pose on her mouth, so Pochi kept her silence.


◇


Pochi can't get tired walking on the soft ground of the forest.
When Pochi played hopscotch, the upper class onee-san who acted as the rear guard scolded her, "Be serious."

--Something's strange?

Pochi listen with her ears twitching.
Pochi can't hear anything.

"Pochi~?"

Looks like Tama noticed the oddness too nodesu..

"It's strange nanodesu."

Pochi noticed too, she nodded to Tama.

"What do you mean by strange, dogfolk first year?"

Pochi answers since the upperclassmen head-san asked her.

"The forest is quiet nanodesu."
"That's because there are a lot of us moving in it, isn't it natural?"
"It's different nodesu. The presences of the pack of wolves that were tailing Pochi and the others, and the Eyeball Hopper that was looking here from beyond the forest both disappeared nodesu."

Even though Pochi properly explained, the upperclassmen head-san whacked Pochi's head nodesu.

"Don't say stupid things--"

The one who said stupid is the stupid one nanodesuyo?

"--If such packs of monsters were really there, the knight escort-sama and the corporal-dono should have told us."

Classhead-san whacked Pochi's head once again.

"Ouch nodesu."
"Stop being rash if you don't want to get hit."

Classhead-san muttered, "Dang stone head", with teary eyes while patting the hand which whacked Pochi.

"--Coming~?"

Tama noticed it first nodesu.
As expected of ninja!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

SS: ท่องเที่ยว วันนี้เรากำลังสนุกเที่ยว nanodesuเมื่อท่องเที่ยวนี้เป็นมากกว่า Pochi จะกลับไปเมืองเขาวงกต เธอจะส่วนทางกับ Mabudachi และ Shatei มันคือ nodesu เศร้าจึง หลักและลิซ่ากล่าว, "สนุกทำให้หน่วยความจำ", ใน ขณะที่ส่ง Pochi และเพื่อนของเธอปิด"มีนาคมหยุด เราจะมาพักที่นี่ Upperclassmen ของโรงเรียนอัศวินอยู่การ ดูแลของ underclassmen ของพวกเขา"เมื่อตรีซังกับเคราน้ำเงินตะโกนดัง ๆ Mabudachi และ Shatei ตกลงมาลงบนพื้นดิน และทำพัฟ huff หอบเสียง"อารมณ์โกรธ ฉันไม่เคยคิดว่า เดินในป่าจะยากนี้""คุณกำลังจริง ๆ ยกขึ้นในหลวง...""ดู Pochi ซังและทามะซัง พวกเขากำลังดีอยู่"-Pochi และทามะมันรู้สึกเหมือนเราถูกยกย่อง ดังนั้นเมื่อรวมกับทามะอย่างใด Pochi เอาท่า shakiin"Oy ปีแรก ไม่เล่น และพักผ่อนอย่างถูกต้อง เรากำลังจะไปเดินในป่าจนถึงช่วงเย็น ส่วนที่เหลือร่างกายของคุณบิตตอนนี้"หัวของ upperclassmen ที่ตีหัวของ Pochi ให้คำแนะนำของเธอ-Pochi ยังคงเป็นสิ้น nanodesuyoดังนั้นผมคิดว่า แต่ Pochi เห็นทะทำเป็น [ไม่พูด] ก่อให้เกิดในปากของเธอ Pochi ควรเงียบของเธอ◇Pochi ไม่รับเบื่อเดินบนพื้นดินอ่อนนุ่มของป่าเมื่อ Pochi เล่น hopscotch, onee-san ชั้นสูงที่ทำหน้าที่เป็นยามหลัง scolded เธอ "มีความรุนแรง"-สิ่งที่ไม่แปลกPochi ฟัง ด้วยหูของเธอกระตุกPochi ไม่สามารถได้ยินเสียงอะไร" Pochi ~ ? "เหมือนมะสังเกตที่ oddness เกินไป nodesu ..."มันเป็นแปลก nanodesu"Pochi สังเกตเกินไป เธอเลยต้องไปมะ"คุณหมายถึงอะไร โดยแปลก dogfolk ปีแรก"คำตอบ Pochi เนื่อง upperclassmen หัวซังถามเธอ"ป่าคือ nanodesu เงียบสงบ""นั่นเป็น เพราะมีจำนวนมากของเราในนั้น ไม่ได้ธรรมชาติ? ""ก็ nodesu แตกต่างกัน เป็นชุดของหมาป่าที่ถูก tailing Pochi และคนอื่น ๆ และ ถังลูกตาที่มองนี่จากป่า ทั้งสองหายไป nodesu"แม้ว่าอธิบาย Pochi อย่างถูกต้อง upperclassmen หัวซัง whacked ของ Pochi หัว nodesu"ไม่บอกว่า โง่สิ่ง-"คนโง่กล่าวว่า เป็น nanodesuyo หนึ่งโง่"-ถ้าชุดดังกล่าวของมอนสเตอร์จริง ๆ มี อัศวินพิทักษ์จาและลงโทษ-dono ควรบอกกับเรา"Classhead ซัง whacked ของ Pochi หัวอีกครั้ง" Ouch nodesu ""หยุดเป็นผื่นถ้าคุณไม่ต้องการได้รับการตี"ญี่ปุ่น ซัง Classhead "หัวหินแดงได้" กับตา teary ขณะมือที่ whacked Pochi patting"-มา ~ ? "มะเห็นมัน nodesu แรกตามที่คาดไว้ของนินจา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เอสเอส: Excursion . วันนี้เรากำลังมี nanodesu เที่ยวสนุกเมื่อเที่ยวนี้มีมากกว่า Pochi จะกลับไปยังเมืองเขาวงกตเธอจะร่วมทางกับ Mabudachi และ Shatei ก็ nodesu เศร้า. นั่นเป็นเหตุผลที่อาจารย์และลิซ่ากล่าวว่า " ทำให้ความทรงจำสนุก "ขณะที่การส่ง Pochi และเพื่อน ๆ ของเธอออก. " ในเดือนมีนาคมหยุด! เราจะใช้เวลาพักที่นี่. upperclassmen ของโรงเรียนอัศวินอยู่ในการดูแลของ underclassmen พวกเขา. " เมื่อสิบตรีซังมีเคราสีฟ้าตะโกนออกมา ดัง Mabudachi และ Shatei ล้มลงบนพื้นดินและทำเสียงพัฟหอบหอบ. "หอบผมไม่เคยคิดว่าเดินอยู่ในป่าจะยากนี้." "คุณกำลังยกขึ้นจริงๆในเมืองหลวง .... " " ดู Pochi ซังและมะซัง. พวกเขากำลังขวาดี? " --Pochi และมะ? มันอย่างใดรู้สึกเหมือนเราถูกยกย่องจึงร่วมกับทามะ Pochi เอา shakiin ก่อให้เกิด. " Oy ปีแรก! ดอน 'T เล่นรอบและส่วนที่เหลือได้อย่างถูกต้อง. เรากำลังจะเดินไปในป่าจนกระทั่งตอนเย็น. ส่วนที่เหลือร่างกายของคุณบิตขณะนี้. " หัวของ upperclassmen ตีหัว Pochi ของการให้คำแนะนำของเธอ. --Pochi ยังคง nanodesuyo ค่อนข้าง alright ? ดังนั้นผมจึงคิด แต่ Pochi เห็นมะทำ [อย่าพูดมัน] ก่อให้เกิดปากของเธอเพื่อให้ Pochi เก็บไว้เงียบของเธอ. ◇ Pochi ไม่สามารถได้รับการเดินเหนื่อยบนพื้นดินที่อ่อนนุ่มของป่า. เมื่อ Pochi เล่น Hopscotch, ชั้นบน onee ซังผู้ทำหน้าที่เป็นกองหลังดุเธอ "จะร้ายแรง." ของ --Something แปลก? Pochi ฟังด้วยหูของเธอกระตุก. Pochi ไม่สามารถได้ยินเสียงอะไรเลย. "Pochi ~?" ดูเหมือนว่ามะสังเกตเห็นความไม่ชอบมาพากล nodesu มากเกินไป .. "มันแปลก nanodesu." Pochi สังเกตเกินไปเธอพยักหน้ามะ. "คุณหมายถึงอะไรโดยแปลก dogfolk ปีแรก?" Pochi ตอบตั้งแต่ upperclassmen หัวซานถามเธอ. "ป่าคือ nanodesu ที่เงียบสงบ " " นั่นเป็นเพราะมีจำนวนมากของเราจะย้ายไปอยู่มันไม่ได้เป็นธรรมชาติ? " " มันเป็นเรื่องที่แตกต่างกัน nodesu สถิตของแพ็คของหมาป่าที่ถูก tailing Pochi และคนอื่น ๆ และลูกตา Hopper ที่กำลังมองหาที่นี่จากนอกป่าทั้งสองหายไป nodesu. ว่า " แม้ว่า Pochi ต้องอธิบายที่ upperclassmen หัวซานอิดโรย nodesu หัว Pochi ของ. " ดอน 'T พูดโง่ things-- " เป็นผู้หนึ่งที่กล่าวว่าโง่โง่หนึ่ง nanodesuyo? " --If แพ็คของมอนสเตอร์ดังกล่าวจริงๆมีอัศวินพิทักษ์ซามะและลงโทษ-Dono ควรได้บอกกับเรา. " Classhead ซัง อิดโรยหัว Pochi ของอีกครั้ง. "อุ๊ย nodesu." "หยุดเป็นผื่นถ้าคุณไม่ต้องการที่จะได้รับการตี". Classhead ซังพึมพำ "แดงหัวหิน" ด้วยตาน้ำตาขณะที่ตบมือที่อิดโรย Pochi. "- -Coming ~? " มะสังเกตเห็นมันครั้งแรก nodesu. ในฐานะที่เป็นที่คาดหวังของนินจา!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

SS : ท่องเที่ยววันนี้เรากำลังสนุกกับ nanodesu .เมื่อเที่ยวเสร็จ โปจิ จะกลับไปที่เขาวงกตของเมือง เธอจะแยกทางกับ mabudachi และน้องชายของฉัน มัน nodesu เศร้านั่นคือเหตุผลหลัก และ ลิซ่า กล่าวว่า " ให้จำ " สนุกในขณะที่การส่งโปจิและเพื่อนของเธอไป" มีนาคมหยุด เราจะหยุดพักที่นี่ อยู่ปีสุดท้ายของโรงเรียนอัศวิน จะดูแลน้องของตน "เมื่อสิบตรีซานกับเคราฟ้าตะโกนออกมาเสียงดัง และ mabudachi น้องชายของฉันล้มลงบนพื้นและทำให้ Huff พัฟหอบเสียงดัง" จริงๆ ผมไม่เคยคิดเลยว่า เดินในป่าจะยากขนาดนี้ "" คุณกำลังเติบโตใน . . . . . . . ทุนหลวง”ดูซาน และ โปจิทามะซัง พวกเขาไม่เป็นไรใช่มั้ย ? "และ -- โปจิทามะเหรอครับ ?มันรู้สึกเหมือนเราถูกยกย่อง จึงร่วมกับ โปจิทามะ เอา shakiin pose" เฮ้ย ปีแรก ! ไม่เล่นและพักผ่อนอย่างเหมาะสม เรากำลังเดินอยู่ในป่าจนถึงเย็น พักผ่อนร่างกายของคุณแล้ว "หัวของรุ่นพี่ตีหัวโปจิ , ให้คำแนะนำของเธอ-- โปจิยังค่อนข้างดี nanodesuyo ?ดังนั้น ฉันคิดว่า แต่โปจิเห็นทามะทำ [ ไม่พูด ] ท่าในปากของเธอเพื่อให้โปจิเอาแต่เงียบ◇โปจิ ไม่ได้เหนื่อยกับการเดินบนพื้นดินที่อ่อนนุ่มของป่าเมื่อโปจิเล่นไอ่เด็กเมื่อวานซืน , บนห้องพี่ซันที่ทำตัวเป็นยามหลังดุเธอ " จริงจัง "-- มีบางอย่างแปลกๆโปจิ ฟังกับหูกระตุกโปจิไม่ได้ยินอะไรเลย" โปจิ ~ ? "เหมือนทามะสังเกตเห็นความประหลาดด้วย nodesu . . . . . . ." มัน nanodesu แปลก "โปจิสังเกตเหมือนกัน เธอพยักหน้ากับทามะ" คุณหมายถึงอะไรแปลกๆ ปีแรก dogfolk ? "โปจิคำตอบตั้งแต่อยู่ปีสุดท้าย หัวซาน ถามเธอ" ป่าคือ nanodesu เงียบ ." นั่นเป็นเพราะมีจำนวนมากของเราเข้าไปมันก็เป็นเรื่องธรรมดาไม่ใช่เหรอ ? "" มันแตกต่างกัน nodesu . หนักของฝูงหมาป่าที่สะกดรอยตาม โปจิ และคนอื่นๆ และลูกตาถังที่ถูกมองจากนอกป่าหายไปทั้งคู่ nodesu ”แม้ว่าโปจิอย่างถูกต้องอธิบาย , รุ่นพี่หัวซานตี โปจิ หัว nodesu ." อย่าพูดบ้าๆ น่า " . . .ใครที่บอกว่าโง่ก็โง่ nanodesuyo ?" . . . ถ้าเช่นแพ็คของมอนสเตอร์จริงๆมี อัศวินพาท่านและท่านสิบโทน่าจะบอกเราclasshead ซันฟาดหัวโปจิของอีกครั้ง" โอ๊ย nodesu ”" อย่ารีบร้อน ถ้าไม่อยากโดน .classhead ซันพึมพำ " หัวแดงหิน " ด้วยตาที่มีน้ำตาในขณะที่ลูบมือที่ฟาดโปจิ" มาแล้ว ~ ? "มะได้สังเกตุ nodesu ก่อนสมกับเป็นนินจา !