NOW THEREFORE, the Parties have agr

NOW THEREFORE, the Parties have agreed as follows:

1. DEFINITIONS AND INTERPRETATION

1.1 In this Agreement, unless otherwise expressly defined herein, the following words shall have the following meanings:

“Agreement” means this Sale and Purchase Agreement;

“Buyer Plant” means Nissan Motor (Thailand) Co., Ltd. located at No. 74/1
Moo 2, Bangna-Trad Road (Km.22), Tambol Srisajarakae-yai, Amphur Bangsaothong, Samutprakarn Province, Thailand, or any place designated by the Buyer;

“Commissioning” means test-run in order to ensure that the Machinery shall meet all Specifications, can work together, can run well, suitable for the purpose of using and is capable of working efficiently;

“Contract Price” means the price stipulated in Clause 3 only for the Machinery supplied by the Seller and the services provided by the Seller for the Work of which the Contract Price shall be exclusive of Value Added Tax;

“Delivery Notice” means the notice issued by the Seller upon completion of Machinery and ready to deliver the Machinery to the Buyer at the Delivery Point.

“Delivery Point” means the Buyer Plant;
“Final Acceptance Certificate” means the certificate issued by the Buyer pursuant to Clause 5.2;

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดังนั้นตอนนี้ ฝ่ายตกลงเป็นดังนี้:

1 คำนิยามและตีความ

1.1 ในข้อตกลงนี้ ยกเว้นอย่าง ชัดเจนกำหนดนี้ คำต่อไปนี้มีความหมายต่อไปนี้:

"ข้อตกลง" หมายความว่า ข้อตกลงการซื้อและการขายนี้

"ผู้ซื้อโรงงาน" หมายความว่า นิสสันมอเตอร์ (ประเทศไทย) Co., Ltd. อยู่ที่หมายเลข 74/1
หมู่ 2 ถนนบางนาตราด (Km.22), ตำบล Srisajarakae-ใหญ่ อำเภอบางเสาธง จังหวัดสมุทรปราการ ประเทศ ไทย หรือสถานที่ใด ๆ ที่กำหนด โดยผู้ซื้อ;

"ทดสอบการเดินระบบ" เรียกใช้วิธีการทดสอบเพื่อให้แน่ใจว่า เครื่องจักรต้องตรงกับข้อมูลจำเพาะทั้งหมด สามารถทำงานร่วมกัน สามารถรันดี เหมาะสมเพื่อใช้ และมีความสามารถในการทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ;

"ราคาของสัญญา" หมายถึง ราคาที่กำหนดไว้ในส่วนคำสั่ง 3 เท่าสำหรับเครื่องจักรโดยผู้ขายและบริการ โดยผู้ขายสำหรับการทำงานซึ่งราคาของสัญญาจะรวมค่าเพิ่มภาษี

"แจ้งการจัดส่ง" หมายความว่า ประกาศที่ออก โดยผู้ขายตามความสมบูรณ์ของเครื่องจักร และพร้อมส่งมอบเครื่องจักรไปยังผู้ซื้อ ณจุดส่งมอบ

"จุดนัดส่ง" หมายความว่า โรงงานผู้ซื้อ
"สุดท้ายยอมรับใบรับรอง" หมายความว่า ใบรับรองที่ออก โดยผู้ซื้อตามประโยค 5.2;

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในตอนนี้ดังนั้นบุคคลที่ได้ตกลงกันโดยมีรายละเอียดดังนี้:

1 คำนิยามของการตีความ และ

1.1 ในข้อตกลงนี้เว้นแต่ในกรณีที่ระบุไว้อย่างชัดแจ้งที่กำหนดคำต่อไปนี้จะมีความหมายต่อไปนี้

"ความตกลง"หมายถึงซื้อสัญญาและการขายนี้

"ผู้ซื้อโรงงาน"หมายถึงบริษัทนิสสันมอเตอร์(ประเทศไทย)จำกัดตั้งอยู่ที่ 74/1 ครั้งที่
หมู่ที่ 2 ถนนบางนา - ตราด(กม. 22 )ตำบล srisajarakae - ใหญ่อ.บางเสาธง กิ่งอำเภอ บางเสาธงจ.สมุทรปราการต่อมาประเทศไทยหรือสถานที่ใดๆที่ได้รับการแต่งตั้งโดยผู้ซื้อจะ

"การคิดค่าคอมมิชชัน"หมายถึงการทดสอบในการตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องจักรที่จะต้องเป็นไปตามข้อมูลจำเพาะทั้งหมดสามารถทำงานร่วมกันสามารถทำงานได้ดีเหมาะสำหรับวัตถุประสงค์ในการใช้และมีความสามารถในการทำงานได้อย่างมี ประสิทธิภาพ

"สัญญา"หมายถึงราคากำหนดไว้ในข้อ 3 เท่านั้นสำหรับเครื่องจักรให้มาโดยที่ผู้ขายและบริการต่างๆที่จัดให้บริการโดยผู้ขายสำหรับที่ทำงานที่สัญญาจะมีเป็นการเฉพาะ ภาษี มูลค่าเพิ่ม;

"การส่งมอบต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า"หมายความว่าจะต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าซึ่งออกให้โดยผู้ขายเมื่อเสร็จสมบูรณ์ของเครื่องจักรและพร้อมที่จะช่วยให้เครื่องจักรในการที่ผู้ซื้อที่ส่งมอบจุด.

"จุดส่งมอบ"หมายถึงผู้ซื้อโรงงานการยอมรับใบรับรอง
"ครั้งสุดท้าย"หมายถึงใบรับรองที่ออกให้โดยผู้ซื้อจะตามข้อ 5.2