SET-listed PTT Exploration and Prod

SET-listed PTT Exploration and Production Plc (PTTEP) says it expects flat revenue growth this year and next as low global oil prices are likely to persist along with weak demand as the world economy remains fragile.
With no increase in, 2016 and 2017 revenues are likely to be the same as last year's at US$5.65 billion, says president and chief executive Somporn Vongvuthipornchai.
"We don't expect to see anything different from what we have seen over the past few years, so we expect flat revenue this year and next year. It should be close to $5.65 billion, what we had in 2015, " he said.
The downbeat outlook has forced PTTEP to cut its total operating blocks both in Thailand and overseas down to 130 from 140 in the previous year, said Mr Somporn.
"That is still sufficient to produce to meet demand and also match the current situation," he added.
On its investment plan, Mr Somporn said PTTEP has cut its capital expenditure (capex) for this year to $1.7 billion, down from $2 billion set early this year. The capex had been previously reduced from $3 billion and $3.4 billion.
However, the latest capex of $1.7 billion this year is for operation and maintenance, and excludes mergers and acquisitions, Mr Somporn said.
PTTEP will reveal its next year's investment plan in the last quarter of this year, he said.
On future investment, Mr Somporn said the company would still focus on projects at home and in the Asean region, including in Myanmar, Malaysia, Indonesia and Vietnam - countries with strong potential and growth.
"What we are interested the most is the project in Myanmar, the deep-sea petroleum block of MD-7," he said.
PTTEP signed a contract with the Myanmar government in May 2013 for MD-7 and MD-8 blocks. It plans to partner with Total E&P Thailand to develop the projects.
"PTTEP has a contract to explore the blocks, which we are now doing for MD-7. We expect substantial gas reserve from the block and are in the process of getting a production contract from the Myanmar government," he said. Production would begin shortly start after the contract is granted, he added.
Mr Somporn said PTTEP is also eyeing Indonesia, but would choose to invest there through mergers and acquisitions.
PTTEP also holds occasional talks with the Vietnamese government over an offshore petroleum block, which has been indefinitely delayed due to Vietnam's indecision.
However, he said: "We will revive the project in Vietnam again if the situation changes."
Mr Somporn said PTTEP has a total production capacity of 370,000 barrel of oil equivalent per day from 20 operating projects. It has a total of 38 projects.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จดทะเบียนบริษัทปตท.สำรวจและผลิตจำกัด(มหาชน) (ปตท.สผ.) กล่าวว่า คาดว่าจะแบนรายได้เติบโตปีนี้ และถัดไป เป็นต่ำน้ำมัน ราคามีแนวโน้มที่จะยังคงมีอยู่พร้อมกับความอ่อนแอเศรษฐกิจโลกยังคงเปราะบาง มีเพิ่มขึ้นใน 2016 และ 2017 รายได้มีแนวโน้มที่จะเหมือนกับปีที่ 5.65 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ประธานและประธานเจ้าหน้าที่บริหารสมพรกล่าว "เราไม่คาดว่าจะเห็นอะไรที่แตกต่างจากสิ่งที่เราได้เห็นผ่านมาไม่กี่ปี ดังนั้นเราคาดว่ารายได้แบนปีนี้และปีถัดไป มันควรจะใกล้กับ 5.65 ล้านดอลลาร์ สิ่งที่เรามีใน 2015 "เขากล่าวว่า การ outlook downbeat ได้บังคับเพื่อตัดการรวมบล็อกทั้งใน และต่างประเทศลงไป 130 จาก 140 ปี นายสมพรกล่าว "ที่ยังคงเพียงพอในการผลิตเพื่อตอบสนองความต้องการ และตรงกับสถานการณ์ในปัจจุบัน, " เขาเพิ่ม แผนการลงทุน นายสมพรกล่าวว่า ปตท.สผ.ได้ตัดเป็นรายจ่ายฝ่ายทุน (ลงทุน) สำหรับปีนี้ถึง 1.7 พันล้านดอลลาร์ ลงจาก 2 พันตั้งต้นปี ลงทุนได้ลดลงก่อนหน้านี้จาก 3 พันล้านดอลลาร์และ 3.4 พันล้านเหรียญ อย่างไรก็ตาม ลงทุนล่าสุดของ 1.7 พันล้านดอลลาร์ในปีนี้สำหรับการดำเนินงานและการบำรุงรักษา และแยกอนาคต นายสมพรกล่าว ปตท.สผ.จะเปิดเผยแผนการลงทุนของปีถัดไปในไตรมาสสุดท้ายของปีนี้ เขากล่าวว่า ในการลงทุนในอนาคต นายสมพรกล่าวว่า บริษัทยังคงมุ่งเน้นโครงการที่บ้าน และ ใน ภูมิภาคอาเซียน ในพม่า มาเลเซีย อินโดนีเซีย และ เวียดนาม - ประเทศที่ มีศักยภาพที่แข็งแกร่งและเติบโต เขากล่าวว่า "สิ่งที่เราสนใจมากที่สุดคือ โครงการในพม่า บล็อคลึกปิโตรเลียมของ MD-7," ปตท.สผ.ลงนามในสัญญากับรัฐบาลพม่าใน 2556 พฤษภาคมสำหรับบล็อก MD 7 และ MD-8 แผนจะเป็นพันธมิตรกับรวม E & P ไทยพัฒนาโครงการ "ปตท.สผ.ได้สัญญาการสำรวจบล็อก ที่เรากำลังทำอยู่ตอนนี้สำหรับ MD 7 เราคาดว่าพบก๊าซสำรองจากบล็อกอยู่ในกระบวนการผลิตสัญญาจากรัฐบาลพม่า เขากล่าว การผลิตจะเริ่มต้นในไม่ช้าเริ่มหลังจากที่สัญญาได้รับ เขาเพิ่ม นายสมพรกล่าวว่า ปตท.สผ.ยังมี eyeing อินโดนีเซีย แต่จะเลือกลงทุนผ่านการควบรวมและเข้าซื้อกิจการมี ปตท.สผ.ยังถือเป็นครั้งคราวเจรจากับรัฐบาลเวียดนามเหนือบล็อกการปิโตรเลียมนอกชายฝั่ง ซึ่งไม่มีกำหนดล่าช้าเนื่องจากความไม่แน่ใจของเวียดนาม อย่างไรก็ตาม เขากล่าวว่า: "เราจะชุบชีวิตโครงการในเวียดนามอีกหากสถานการณ์เปลี่ยนแปลง" นายสมพรกล่าวว่า บริษัทมีกำลังการผลิตรวม 370,000 บาร์เรลของน้ำมันดิบต่อวันจากโครงการ 20 มันมีทั้งหมด 38 โครงการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ที่ปตท. สำรวจและผลิตปิโตรเลียม จำกัด (มหาชน) หรือ ปตท.สผ. กล่าวว่าคาดว่าการเติบโตของรายได้แบนในปีนี้และราคาน้ำมันในตลาดโลกต่อไปที่ต่ำมีแนวโน้มที่จะยังคงมีอยู่พร้อมกับความต้องการที่อ่อนแอในขณะที่เศรษฐกิจโลกยังคงเปราะบาง.
เพิ่มขึ้นใน 2016 และ 2017 ไม่มีรายได้ มีแนวโน้มที่จะเป็นเช่นเดียวกับปีที่แล้วที่ 5.65 พันล้าน $ สหรัฐกล่าวว่าประธานและหัวหน้าผู้บริหารสมพร Vongvuthipornchai.
"เราไม่ได้คาดหวังที่จะเห็นอะไรที่แตกต่างจากสิ่งที่เราได้เห็นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาดังนั้นเราจึงคาดว่ารายได้แบนในปีนี้ และในปีถัดไป. มันควรจะใกล้เคียงกับ 5.65 พันล้าน $ สิ่งที่เรามีในปี 2015 "เขากล่าว.
แนวโน้มกระพือได้บังคับ ปตท.สผ. ตัดบล็อกการดำเนินงานรวมทั้งในประเทศไทยและต่างประเทศลดลงถึง 130 จาก 140 ในปีที่แล้วกล่าวว่า นายสมพร.
"นั่นคือยังคงเพียงพอที่จะผลิตเพื่อตอบสนองความต้องการและตรงกับสถานการณ์ปัจจุบัน" เขากล่าวเสริม.
กับแผนการลงทุนของนายสมพรกล่าวว่า ปตท.สผ. มีการตัดค่าใช้จ่ายทุน (CAPEX) สำหรับในปีนี้เพื่อ $ 1.7 พันล้านลดลงจาก $ 2 พันล้านตั้งค่าช่วงต้นปีนี้ รายจ่ายฝ่ายได้รับการลดลงก่อนหน้านี้จาก $ 3000000000 และ 3.4 $ พันล้าน.
อย่างไรก็ตาม CAPEX ล่าสุด $ 1.7 พันล้านในปีนี้คือการดำเนินงานและการบำรุงรักษาและไม่รวมถึงการควบรวมกิจการนายสมพรกล่าวว่า.
ปตท.สผ. จะเปิดเผยแผนการลงทุนในปีถัดไปของมันในช่วง ไตรมาสแรกของปีนี้เขากล่าวว่า.
ในการลงทุนในอนาคตนายสมพรกล่าวว่า บริษัท จะยังคงมุ่งเน้นไปที่โครงการที่บ้านและในภูมิภาคอาเซียนรวมทั้งในประเทศพม่า, มาเลเซีย, อินโดนีเซียและเวียดนาม. - ประเทศที่มีศักยภาพและการเจริญเติบโต
"สิ่งที่เรา มีความสนใจมากที่สุดคือโครงการในพม่าปิโตรเลียมในทะเลลึกของ MD-7, "เขากล่าว.
ปตท.สผ. ลงนามในสัญญากับรัฐบาลพม่าในเดือนพฤษภาคม 2013 เพื่อ MD-7 และ MD-8 บล็อก ก็มีแผนจะร่วมเป็นพันธมิตรกับ Total E & P ประเทศไทยในการพัฒนาโครงการ.
" ปตท.สผ. มีสัญญาในการสำรวจบล็อกซึ่งตอนนี้เรากำลังทำสำหรับ MD-7. เราคาดว่าแหล่งก๊าซอย่างมีนัยสำคัญจากการป้องกันและอยู่ในขั้นตอนของการผลิตที่ สัญญาจากรัฐบาลพม่า "เขากล่าว การผลิตจะเริ่มในไม่ช้าเริ่มทำงานหลังจากที่สัญญาจะได้รับเขาเพิ่ม.
นายสมพรกล่าวว่า ปตท.สผ. ยัง eyeing อินโดนีเซีย แต่จะเลือกที่จะลงทุนมีผ่านการควบรวมและซื้อกิจการ.
ปตท.สผ. ยังถือการเจรจาครั้งคราวกับรัฐบาลเวียดนามกว่าบล็อกปิโตรเลียมในต่างประเทศซึ่ง . ได้รับล่าช้าไปเรื่อย ๆ เนื่องจากความไม่แน่ใจของเวียดนาม
อย่างไรก็ตามเขากล่าวว่า "เราจะฟื้นโครงการในเวียดนามอีกครั้งหากสถานการณ์มีการเปลี่ยนแปลง."
นายสมพรกล่าวว่า ปตท.สผ. มีกำลังการผลิตรวม 370,000 บาร์เรลเทียบเท่าน้ำมันดิบต่อวันจาก 20 โครงการในการดำเนินงาน . มันมีทั้งหมด 38 โครงการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชุดจดทะเบียนบริษัท ปตท. สำรวจและผลิต จำกัด ( ปตท.สผ. ) กล่าวว่า คาดว่าการเติบโตของรายได้ในปีนี้ และอีกอย่างแบนต่ำราคาน้ำมันในตลาดโลกมีแนวโน้มที่จะคงอยู่พร้อมกับความต้องการที่อ่อนแอเป็นเศรษฐกิจโลกยังคงเปราะบางไม่มีเพิ่มใน 2016 2017 และรายได้น่าจะเหมือนปีที่แล้วอยู่ที่ US $ 5.65 พันล้าน , กล่าวว่าประธานและประธานเจ้าหน้าที่บริหาร สมพร vongvuthipornchai ." เราไม่คาดหวังว่าจะได้เห็นอะไรที่แตกต่างจากสิ่งที่เราได้เห็นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ดังนั้นเราคาดว่ารายได้แบนในปีนี้และปีหน้า มันควรจะใกล้เคียงกับ $ 5.65 พันล้าน สิ่งที่เรามีใน 2015 , " เขากล่าวว่าแนวโน้มรอบได้บังคับให้ ปตท.สผ. ดำเนินการทั้งหมดของการตัดบล็อกทั้งในประเทศและต่างประเทศลง 130 จาก 140 ใน ปีก่อน กล่าวว่า นายสมพร ." ที่ยังคงเพียงพอที่จะผลิตเพื่อตอบสนองความต้องการ และยังตรงกับสถานการณ์ในปัจจุบัน " เขากล่าวเสริมในแผนการลงทุนของ นายสมพร กล่าวว่า ปตท.สผ. ได้ตัดค่าใช้จ่ายของเงินทุน ( CAPEX ) สำหรับปีนี้ $ 1.7 พันล้าน , ลดลงจาก $ 2 ล้านชุดในช่วงต้นปี จากที่ได้รับก่อนหน้านี้ลดลงจาก $ 3 พันล้านและ $ 3.4 พันล้านอย่างไรก็ตาม ซีซั่นล่าสุดของ 1.7 พันล้านดอลลาร์ในปีนี้ สำหรับการดำเนินการและการบำรุงรักษา และไม่รวมการควบรวมกิจการ นายสมพร กล่าวปตท.สผ. จะเปิดเผยแผนการลงทุนของปีถัดไปในช่วงไตรมาสสุดท้ายของปีนี้ เขากล่าวว่าในการลงทุนในอนาคต นายสมพร กล่าวว่า บริษัทจะยังคงเน้นโครงการบ้านและในภูมิภาคอาเซียน ได้แก่ พม่า มาเลเซีย อินโดนีเซีย และเวียดนาม ประเทศที่มีศักยภาพที่แข็งแกร่งและการเติบโต" สิ่งที่เราสนใจมากที่สุดคือ โครงการในพม่า ในบล็อกของ md-7 ปิโตรเลียม” เขากล่าวปตท.สผ. ลงนามในสัญญากับรัฐบาลพม่าในเดือนพฤษภาคม 2013 และ md-7 md-8 บล็อก มันวางแผนที่จะร่วมเป็นพันธมิตรกับ E & P รวมไทยพัฒนาโครงการ" บริษัทมีสัญญาที่จะสำรวจบล็อก ซึ่งตอนนี้เราทำเพื่อ md-7 . เราคาดว่าสำรองก๊าซมากจากบล็อกและอยู่ในกระบวนการของการได้รับสัญญาการผลิตจากรัฐบาลพม่า " เขากล่าว การผลิตจะเริ่มขึ้นเร็วๆนี้ เริ่มจากสัญญา ให้เขาเพิ่มนายสมพรกล่าวว่า ปตท.สผ. ยัง eyeing อินโดนีเซีย แต่จะเลือกลงทุนนั้นผ่านการควบรวมกิจการปตท.สผ. ยังถือโอกาสพูดคุยกับรัฐบาลเวียดนามผ่านบล็อกปิโตรเลียมนอกชายฝั่ง ซึ่งได้รับอย่างล่าช้าเนื่องจากเวียดนามไม่แน่ใจ .อย่างไรก็ตาม เขากล่าวว่า : " เราจะรื้อฟื้นโครงการในเวียดนามอีกครั้งหากสถานการณ์การเปลี่ยนแปลง”นายสมพร กล่าวว่า บริษัทมีกำลังการผลิตรวมอย่างดีเทียบเท่าน้ำมันวันละ 20 การดําเนินงานโครงการ มีทั้งหมด 38 โครงการ