Sorry! Material is delay, Because o

Sorry! Material is delay, Because of Maker Nippon Kin. Product on process is not finish. And Plan mat’s finish (ETD.)around August 4, 2015 q’ty 10Tons. And delivery by ship ETA.August17, 2015 and I will try check due.date ship to Thailand as soon as possible

PS. The Order issue on May5, 2015 (Ref. you’re forecast May’15 and We have remain stock 5524kgs. And B/L order maker 5 Tons) Q’ty 7Tons, But lead time of delivery for Maker Nippon Kin is 3.5-4.0 month after order, and They are trying in the process, and they ship urgent q’ty 3486kgs (ETA.)July28, 2015(Lead time 3 month)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขออภัย! วัสดุที่มีความล่าช้าเนื่องจากการชงนิปปอนคิน สินค้าเกี่ยวกับกระบวนการไม่เสร็จสิ้น และเสร็จสิ้นเสื่อแผน (ETD.) รอบ 4 สิงหาคม 2015 q'ty 10tons และการส่งมอบเรือ ETA.August17 2015 และผมจะพยายามตรวจ due.date เรือเข้ามาในประเทศไทยโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้PS ปัญหาเกี่ยวกับการสั่งซื้อ May5 2015 (Ref. คุณกำลังคาดการณ์ May'15 และเรายังคงมีหุ้น 5524kgs. และ B / L เพื่อผลิต 5 ตัน) Q'ty 7Tons, แต่ระยะเวลาในการจัดส่งของสำหรับเครื่องชง Nippon Kin คือ 3.5 4.0 เดือนหลังจากการสั่งซื้อและพวกเขากำลังพยายามในกระบวนการและพวกเขาส่ง 3486kgs q'ty เร่งด่วน (กทพ.) July28 2015 (เวลา 3 เดือนตะกั่ว)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอโทษ ! วัสดุที่ล่าช้า เพราะญาติของเครื่องญี่ปุ่น ผลิตภัณฑ์ในกระบวนการไม่เสร็จสิ้น และแผนเสื่อเสร็จ ( etd ) รอบ 4 สิงหาคม 2015 q ' ty 10tons . และจัดส่งโดย eta.august17 เรือ , 2015 และผมจะลองตรวจสอบ due.date เรือประเทศไทยให้เร็วที่สุด

ปล . คำสั่งฉบับ may5 2015 ( อ้างอิงที่คุณคาดว่าอาจ '15 และเรายังคงหุ้น 5524kgs .และ B / L เพื่อชง 5 ตัน ) q ' ty 7tons แต่ระยะเวลาของการจัดส่งสำหรับญาติเครื่องญี่ปุ่นเป็น 3.5-4.0 เดือนหลังจากสั่งซื้อและพวกเขากำลังอยู่ในกระบวนการ และเรือด่วน q ' ty 3486kgs ( ETA ) july28 2558 ( ระยะเวลา 3 เดือน )