Dear Dome san.Hello. I appologize f

Dear Dome san.

Hello. I appologize for your inconvenience.

As for your inquiry, I rechecked the contents of MTT/5-2-14(BOAT) and corrected PO number as per yellow-hilighted.



1) PO number of #16 NUT SPRING 4M and #17 STOPPER SPG should be MP1404036.

2) Unit price of #8 SEAL RUB HOOD RR @267.15- on the attacehed invoice is
correct.

3) Unit price of #18 MLDG KNOB @37.81- is incorrect and @37.61- is
correct. Should I revise the unit price or can I offset the defferene on
MTT/6-1-14? Please let me know.

(Correct) 9,600pcs * @37.81 = JPY 362,976.00-
(Incorrect) 9,600pcs * @37.61 = JPY 361,056.00-
===========================================================-=======
Difference JPY 1,920.00- => Offset on
MTT/6-1-14??

4) Invoice number duplicate between Air and Boat => What shall I do for
the duplicate? Can I revise the invoice number as MTT/5-2-14-1 and
MTT/5-2-14-2?

Thank you very much.

Shoko

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โดมรักซาน

สวัสดี ฉัน appologize สำหรับความไม่สะดวกของการ

สำหรับคำถามของคุณ ฉันน้อย ๆ เนื้อหาของ MTT/5-2-14(BOAT) และแก้ไขหมายเลข PO ตามเหลือง-hilighted.


1) PO จำนวน #16 อ่อนนุช 4 เมตรและ #17 จุก SPG ควรได้ MP1404036

2) ราคาของ #8 ตราถูฮูด RR @267.15 - บนใบแจ้งหนี้ attacehed เป็น
ถูกต้อง

ราคา 3) ต่อหน่วยของกิ๊ป MLDG #18 @3781 - ไม่ถูกต้อง และเป็น @37.61-
ถูกต้อง ผมควรแก้ไขราคาต่อหน่วย หรือสามารถฉันตรงข้าม defferene
MTT/6-1-14 กรุณาแจ้งให้เราทราบ

(แก้ไข) 9, 600pcs * @37.81 = 362,976.00 JPY-
(Incorrect) 9, 600pcs * @37.61 = 361,056.00 JPY-
===-===
ต่าง JPY 1,920.00 - =>ตรงข้ามกับ
MTT/6-1-14 ??

4) หมายเลขใบแจ้งหนี้ที่ซ้ำกันระหว่างอากาศและเรือ=>อะไรจะฉันสำหรับ
การซ้ำหรือไม่ ฉันสามารถแก้ไขหมายเลขใบแจ้งหนี้กับ MTT/5-2-14-1 และ
MTT/5-2-14-2

ขอบคุณมากมาก.

Shoko

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักโดม san สวัสดี ฉันขอโทษสำหรับความไม่สะดวกของคุณในฐานะที่เป็นสำหรับคำถามของคุณผม rechecked เนื้อหาของ MTT/5-2-14 (เรือ) และการแก้ไข PO จำนวนตามสีเหลือง hilighted 1) PO จำนวนที่ 16 NUT SPRING 4M และ # 17 จุก SPG ควรจะ MP1404036 ราคา 2) หน่วยที่ 8 ซีล RUB HOOD RR@267.15- ในใบแจ้งหนี้ attacehed เป็นที่ถูกต้องราคา 3) หน่วยที่ 18 MLDG KNOB@37.81- ไม่ถูกต้อง and@37.61- เป็นที่ถูกต้อง ฉันควรจะทบทวนราคาต่อหน่วยหรือฉันสามารถชดเชย defferene บนMTT/6-1-14? กรุณาแจ้งให้เราทราบ(ที่ถูกต้อง) 9,600 ชิ้น * @ 37.81 = JPY 362,976.00 - (ไม่ถูกต้อง) 9,600 ชิ้น * @ 37.61 = JPY 361,056.00 - ===================== ====================================== - ======= JPY แตกต่าง 1,920.00 - => Offset ในMTT/6-1-14? 4) จำนวนใบแจ้งหนี้ซ้ำกันระหว่างอากาศและเรือ => ฉันจะทำอะไรที่ซ้ำกันหรือไม่ ฉันสามารถแก้ไขหมายเลขใบแจ้งหนี้เป็น MTT/5-2-14-1 และMTT/5-2-14-2? ขอบคุณมากShoko

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซานโดมที่รัก

สวัสดีค่ะ ฉันขอโทษสำหรับความไม่สะดวกของคุณ

สำหรับการสอบถามของคุณ ฉัน rechecked เนื้อหาของ MTT / 5-2-14 ( เรือ ) และการแก้ไข ปอ เบอร์ต่อสีเหลือง hilighted .



1 ) เลขที่ PO ของ# 16 น็อตสปริง 4 # 17 กันชน SPG และควร mp1404036

2 ) ราคาของ# 8 ตราถูกระโปรง RR @267.15 - บนใบแจ้งหนี้เป็น attacehed
ถูกต้อง

3 ) ราคาของ# 18 mldg ลูกบิด @ 3781 - ไม่ถูกต้องและ @37.61 -
ถูก ฉันควรจะแก้ไขราคาต่อหน่วยหรือฉันสามารถชดเชย defferene บน
MTT / 6-1-14 ? กรุณาแจ้งให้เราทราบ .

( แก้ไข ) 9600pcs * @37.81 = JPY 362976.00 -
( ผิด ) 9600pcs * @37.61 = JPY 361056.00 -
-
=========================================================== ======= ความแตกต่าง JPY 1920.00 = > ชดเชยใน
MTT / 6-1-14 ?

?4 ) สำเนาเลขที่ใบแจ้งหนี้ระหว่างอากาศและเรือ = > ทำไงดีสำหรับ
ซ้ำ ? ฉันสามารถแก้ไขหมายเลขใบแจ้งหนี้ที่ MTT / 5-2-14-1 และ
MTT / 5-2-14-2 ?

ขอบคุณมาก


โชโกะ