I did not float any krathong last n

I did not float any krathong last night. To be more precise, I have not floated any krathong for decades. I cannot remember the last time that I joined in this festival.

As a non-reveller, the festival simply makes life more difficult in many ways. Heavy traffic is one problem -- especially in the evening when the festival falls on weekdays like this year -- as many celebrants scramble to the river banks to launch their floats or to watch other people's floats and fireworks displays. Hailing a taxi at such times is even more tormenting.

Of course, I know the Loy Krathong festival is a major event that boosts tourism-related income for many sectors, especially the North and certain parts of the Central Plains. That's the bright side. Many families earn income from selling krathong.

The float festival epitomises to me two major issues that have plagued the country: Drought and waste.

This year's drought which has continued from last year is serious. I have never seen the water level so low in November, the 12th month in the lunar calendar, when water is normally abundant. But as we know, water has become scarce, and the Irrigation Department warned it would not let out extra water for the festival. Yet, I bet the department gives certain favours to some provinces where Loy Krathong has become a signature festival.

And there's the problem of waste. I dread the idea of hundreds of thousands of people releasing the floats into the river on this special night.

Rising concerns over environmental problem have forced krathong makers to opt for green materials like banana leaves and banana trunk parts. There are also edible items made of bread which will become food for fish.

Here's a more positive note. More revellers opt for biodegradable types each year. The Pollution Control Department issued some figures to confirm the trend for green krathong as fewer foam ones were found over the past seven years.

Still, to float thousands of krathong in one night is still a bit too much for walkways, rivers and canals. Although there is a growing trend for revellers to opt for environmentally friendly floats, they still end up as rubbish.

Floats are the most short-lived offerings. Just a few minutes after they are released into the water, the lit-up krathong that slowly move away from the river bank turn into a piece of rubbish. The sight of thousands of krathong that pollute or block the river and canals the following day, adding to the burden of city cleaners, is sad. (You will probably see pictures of cleaners fishing the items into garbage boats in tomorrow's newspapers).

Due to tradition, krathong, adorned with flowers, candles and joss sticks, are offered to the river goddess -- India's Ganga or Kongka in Thai -- as a show of gratitude to her. The idea was formed in an agricultural society where water is used for farming. Also, it's the way we apologise to the goddess after making use -- or misuse -- of her for the whole year.

But given the country's overwhelming waste problem, I think floating krathong in the rivers is more like punishing the river or the river goddess.

In fact, this tradition was just fine in the old days when there were fewer people in the city and most communities were located on the river banks. But to celebrate this festival in urban areas, we must know that there are social and environmental costs to pay.

Yet, this festival will remain popular since many people associate the act of floating krathong with releasing bad luck.

In some areas, like in the North where locals as well as tourists release lanterns into the sky, the festival poses a new problem -- safety. Many flights in the northern provinces, especially Chiang Mai, have been cancelled because of the danger from lanterns. They have also been blamed for causing fires -- which some people regard as bad luck striking rather than bad law enforcement.

With all those problems, we may find it necessary to change or review our tradition. Or the ways we celebrate it.

Or do we have to depend on luck to stay safe?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไม่ไม่ลอยกระทงใด ๆ คืน จะเพิ่มเติม แม่นยำ ฉันมีไม่ลอยกระทงใด ๆ สำหรับทศวรรษที่ผ่านมา ลืมฉันเข้าร่วมในเทศกาลนี้เป็น-reveller ไม่ใช่เทศกาลเพียงทำให้ชีวิตยากมากมาย จราจรหนักเป็นปัญหาหนึ่ง — โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเย็นเมื่อเทศกาลนี้ตรงกับวันธรรมดาเช่นปีนี้ - celebrants หลายแปลงธนาคารริเริ่มลอยตัว หรือจะดูของคนอื่นลอยและดอกไม้ไฟแสดง Hailing รถแท็กซี่ในช่วงเวลาดังกล่าวจะยิ่ง tormentingแน่นอน ฉันรู้ว่า เทศกาลลอยกระทงเป็นงานสำคัญที่ช่วยเพิ่มรายได้ที่เกี่ยวข้องกับการท่องเที่ยวในภาคต่าง ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาคเหนือและบางส่วนของภาคกลาง นั่นคือด้านสว่าง หลายครอบครัวได้รับรายได้จากการจำหน่ายกระทงเทศกาลลอย epitomises ฉันสองประเด็นหลักที่ได้เลือกประเทศ: แล้งและเสียภัยแล้งในปีนี้ซึ่งมีอย่างต่อเนื่องจากปีที่แล้วเป็นเรื่องที่รุนแรง ฉันไม่เคยเห็นระดับน้ำต่ำสุดในเดือนพฤศจิกายน เดือน 12 ในปฏิทินจันทรคติ ดังนั้นเมื่อน้ำเป็นปกติ แต่เรารู้ว่า น้ำได้กลายเป็นสิ่งที่หายาก และกรมชลประทานเตือนจะไม่ให้น้ำเพิ่มเติมสำหรับเทศกาล ยัง ฉันเดิมพันแผนกให้ favours บางจังหวัดบางที่ลอยกระทงเป็น เทศกาลที่ลายเซ็นและมีปัญหาของเสีย ฉันกลัวความคิดของหลายร้อยหลายพันคนที่ปล่อยลอยตัวในน้ำในคืนพิเศษนี้ ความกังวลที่เพิ่มขึ้นผ่านปัญหาสิ่งแวดล้อมได้บังคับกระทงผลิตการเลือกวัสดุสีเขียวเช่นใบกล้วยและส่วนลำต้นกล้วย นอกจากนี้ยังมีสินค้าที่ทำจากขนมปังซึ่งจะกลายเป็นอาหารสำหรับปลากินหมายเหตุยิ่งบวกได้ เลือก revellers เพิ่มเติมสำหรับชนิดย่อยสลายยากในแต่ละปี กรมควบคุมมลพิษออกบางตัวเลขยืนยันแนวโน้มสำหรับสีเขียวกระทงโฟมน้อยเป็นคนพบผ่านมาเจ็ดปียังคง ล่องลอยมากมายของการลอยกระทงในคืนหนึ่งได้ยังเล็กมากสำหรับทางเท้า แม่ น้ำลำคลอง มีแนวโน้มเติบโตใน revellers เลือกมิตรลอย ยังคงจนเป็นขยะ ลอยจะเหนื่อยช่วงสั้น ๆ ที่สุด เพียงไม่กี่นาทีหลังจากที่มีออกในน้ำ กระทงสายสว่างที่ช้าย้ายออกจากแม่น้ำเปลี่ยนเป็นชิ้นส่วนของขยะ ตาพันกระทงที่ก่อให้เกิดมลพิษ หรือบล็อคแม่น้ำและลำคลองวันต่อไปนี้ การเพิ่มภาระของการทำความสะอาดห้อง มีเศร้า (คุณจะอาจจะเห็นภาพของน้ำยาตกปลาสินค้าลงเรือเก็บขยะในหนังสือพิมพ์ของวันพรุ่งนี้)เนื่องจากประเพณี ลอยกระทง ประดับ ด้วยดอกไม้ เทียน และโจส sticks จะนำเสนอให้เทพเจ้าแห่งแม่น้ำ - Ganga หรือ Kongka ไทย - อินเดียเป็นการแสดงความกตัญญูของเธอ ความคิดก่อตั้งขึ้นในสังคมการเกษตรที่มีใช้น้ำสำหรับการเพาะปลูก ยัง มันเป็นวิธีเรา apologise กับเทพธิดาที่ทำใช้ - หรือผิด - ของเธอตลอดทั้งปีแต่ให้ประเทศครอบงำเสียปัญหา ฉันคิดว่า ลอยกระทงในแม่น้ำเพิ่มเติมเช่นร็อกโซเวียน แม่น้ำหรือเทพเจ้าแห่งแม่น้ำประเพณีนี้ในความเป็นจริง ได้ท่องเที่ยวในวันเก่าเมื่อมีคนน้อยอยู่ในเมือง และชุมชนส่วนใหญ่ตั้งอยู่บนฝั่งแม่น้ำ แต่เพื่อเฉลิมฉลองเทศกาลนี้ในเขตเมือง เราต้องรู้ว่า มีสังคม และสิ่งแวดล้อมต้นทุนค่าจ้าง ยัง เทศกาลนี้จะยังคงเป็นที่นิยมเนื่องจากหลายคนเชื่อมโยงการกระทำของการลอยกระทงพร้อมปล่อยซวยในบางพื้นที่ เช่นในภาคเหนือที่ชาวบ้านรวมทั้งนักท่องเที่ยวปล่อยโคมในฟากฟ้า เทศกาลซึ่งทำให้เกิดปัญหาใหม่ - ความปลอดภัย ได้ยกเลิกเที่ยวบินจำนวนมากในจังหวัดภาคเหนือ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเชียงใหม่ เนื่องจากอันตรายจากโคมไฟ พวกเขามียังถูกตำหนิเกิดไฟ - ซึ่งบางคนถือโชคร้ายที่โดดเด่นแทนที่จะบังคับใช้กฎหมายไม่ปัญหาเหล่านั้นทั้งหมด เราอาจพบว่าจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง หรือทบทวนประเพณีของเรา หรือวิธีที่เราทำการเฉลิมฉลอง หรือเราต้องขึ้นอยู่กับโชคปลอดภัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมไม่ได้ลอยกระทงใด ๆ คืนที่ผ่านมา จะแม่นยำมากขึ้นผมยังไม่ได้ลอยกระทงใด ๆ มานานหลายทศวรรษ ฉันไม่สามารถจำครั้งสุดท้ายที่ผมได้เข้าร่วมในเทศกาลนี้. ในฐานะที่เป็นที่ไม่ชอบเที่ยวสำมะเลเทเมาเทศกาลก็ทำให้ชีวิตที่ยากลำบากมากขึ้นในหลาย ๆ การจราจรหนาแน่นเป็นปัญหา - โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเย็นเมื่อเทศกาลตรงกับวันธรรมดาเช่นในปีนี้ - ร่วมฉลองเป็นจำนวนมากแย่งกันฝั่งแม่น้ำที่จะเปิดตัวลอยหรือจะดูลอยคนอื่น ๆ และการแสดงดอกไม้ไฟ เซ็งแซ่รถแท็กซี่ในช่วงเวลาดังกล่าวมากยิ่งขึ้นทรมาน. แน่นอนผมรู้ว่าเทศกาลลอยกระทงเป็นเหตุการณ์ที่สำคัญที่ช่วยเพิ่มรายได้การท่องเที่ยวที่เกี่ยวข้องกับหลายภาคส่วนโดยเฉพาะภาคเหนือและบางส่วนของภาคกลาง นั่นคือด้านสว่าง หลายครอบครัวได้รับรายได้จากการขายกระทง. เทศกาลลอยคติธรรมกับผมสองประเด็นสำคัญที่มี plagued ประเทศ. ภัยแล้งและของเสียจากภัยแล้งในปีนี้ที่มีอย่างต่อเนื่องจากปีที่แล้วเป็นเรื่องรุนแรง ฉันไม่เคยเห็นระดับน้ำต่ำดังนั้นในเดือนพฤศจิกายนเป็นเดือนที่ 12 ในปฏิทินจันทรคติเมื่อน้ำอยู่มากมายตามปกติ แต่ที่เรารู้ว่าน้ำได้กลายเป็นสิ่งที่หายากและกรมชลประทานเตือนก็จะไม่ปล่อยให้น้ำออกพิเศษสำหรับเทศกาล แต่ฉันเดิมพันฝ่ายให้บุญบางอย่างที่บางจังหวัดที่ลอยกระทงได้กลายเป็นเทศกาลลายเซ็น. และมีปัญหาของเสีย ฉันกลัวความคิดของหลายร้อยหลายพันคนที่ปล่อยลอยลงไปในแม่น้ำในคืนพิเศษนี้. the ความกังวลที่เพิ่มขึ้นมากกว่าปัญหาสิ่งแวดล้อมได้บังคับให้ผู้ผลิตกระทงที่จะเลือกใช้วัสดุสีเขียวเช่นใบตองและกล้วยชิ้นส่วนลำตัว นอกจากนี้ยังมีรายการที่ทำกินขนมปังซึ่งจะกลายเป็นอาหารสำหรับปลา. นี่เป็นบวกมากขึ้น สำมะเลเทเมาอื่น ๆ เลือกชนิดย่อยสลายได้ในแต่ละปี กรมควบคุมมลพิษออกตัวเลขบางเพื่อยืนยันแนวโน้มสำหรับกระทงสีเขียวน้อยคนโฟมพบว่ามีมากกว่าที่ผ่านมาเจ็ดปี. ยังคงลอยพันของกระทงในคืนหนึ่งก็ยังคงเป็นบิตมากเกินไปสำหรับทางเดินแม่น้ำและคลอง ถึงแม้จะมีแนวโน้มการเติบโตสำหรับสำมะเลเทเมาที่จะเลือกสำหรับลอยเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมพวกเขายังคงจบลงเช่นขยะ. ลอยตัวที่มีการให้บริการมากที่สุดในช่วงสั้น ๆ เพียงไม่กี่นาทีหลังจากที่พวกเขาจะถูกปล่อยลงไปในน้ำที่กระทงสว่างขึ้นอย่างช้า ๆ ที่ย้ายออกไปจากริมฝั่งแม่น้ำกลายเป็นชิ้นส่วนของขยะ สายตานับพันของกระทงที่ก่อให้เกิดมลพิษหรือปิดกั้นแม่น้ำและคลองในวันรุ่งขึ้นเพื่อเพิ่มภาระของการทำความสะอาดเมืองเป็นเรื่องน่าเศร้า (คุณอาจจะเห็นภาพของการทำความสะอาดตกปลารายการที่ลงเรือขยะในหนังสือพิมพ์ในวันพรุ่งนี้). เนื่องจากประเพณีกระทงประดับด้วยดอกไม้เทียนและธูปมีการเสนอให้เทพธิดาแม่น้ำ - อินเดีย Ganga หรือคงคาในไทย - เป็นการแสดงความกตัญญูของเธอ ความคิดที่ถูกสร้างขึ้นในสังคมเกษตรกรรมที่น้ำถูกนำมาใช้เพื่อการเพาะเลี้ยง นอกจากนี้ก็เป็นวิธีที่เราขอโทษเทพธิดาหลังจากการใช้ - หรือผิด -. เธอตลอดทั้งปีแต่ได้รับของประเทศปัญหาของเสียที่ครอบงำผมคิดว่าลอยกระทงในแม่น้ำเป็นเหมือนการลงโทษแม่น้ำหรือแม่น้ำ เทพธิดา. ในความเป็นจริงประเพณีนี้เป็นเพียงแค่ปรับในวันเก่าเมื่อมีคนน้อยในเมืองและชุมชนส่วนใหญ่ตั้งอยู่บนฝั่งแม่น้ำ แต่การที่จะเฉลิมฉลองเทศกาลนี้ในพื้นที่เขตเมืองที่เราจะต้องรู้ว่ามีค่าใช้จ่ายทางสังคมและสิ่งแวดล้อมที่จะจ่าย. แต่เทศกาลนี้จะยังคงได้รับความนิยมมาตั้งแต่หลายคนเชื่อมโยงการกระทำของกระทงที่ลอยอยู่กับการปล่อยโชคไม่ดี. ในบางพื้นที่เช่นใน ทิศตะวันตกเฉียงเหนือที่ชาวบ้านเช่นเดียวกับนักท่องเที่ยวปล่อยโคมไฟขึ้นไปบนท้องฟ้าเทศกาล poses ปัญหาใหม่ - ความปลอดภัย เที่ยวบินจำนวนมากในจังหวัดทางภาคเหนือโดยเฉพาะจังหวัดเชียงใหม่ได้รับการยกเลิกเพราะอันตรายจากโคมไฟ พวกเขายังถูกกล่าวหาว่าเป็นสาเหตุที่ทำให้เกิดเพลิงไหม้ -. ซึ่งบางคนมองว่าเป็นความโชคร้ายที่โดดเด่นมากกว่าการบังคับใช้กฎหมายที่ไม่ดีกับปัญหาเหล่านั้นเราอาจจะพบว่ามันจำเป็นที่จะต้องเปลี่ยนหรือแสดงความคิดเห็นประเพณีของเรา หรือวิธีการที่เราเฉลิมฉลอง. หรือเราจะต้องขึ้นอยู่กับโชคจะอยู่อย่างปลอดภัย?

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมไม่ได้ลอย ๆกระทงเมื่อคืนนี้ แม่นมากนะครับ ผมยังไม่ได้ลอย ๆกระทงสำหรับทศวรรษที่ผ่านมา ฉันไม่สามารถจำครั้งสุดท้ายที่ผมได้เข้าร่วมในเทศกาลนี้

เป็นไม่ reveller เทศกาล จะทำให้ชีวิตยากขึ้นในหลายวิธีการจราจรที่ติดขัดเป็นปัญหาหนึ่ง โดยเฉพาะในช่วงเย็น เมื่อเทศกาลตรงกับวันธรรมดาเหมือนปีนี้ ที่หลายพฤติกรรมแย่งชิงฝั่งแม่น้ำเพื่อเปิดลอยหรือดูลอยของคนอื่นและดอกไม้ไฟแสดง เรียกแท็กซี่ในเวลาแบบนั้นจะยิ่งทรมาน

แน่นอนฉันรู้ว่าเทศกาลลอยกระทงนี้ เป็นเหตุการณ์สำคัญที่ช่วยเพิ่มรายได้การท่องเที่ยวที่เกี่ยวข้องกับหลายภาคส่วน โดยเฉพาะภาคเหนือและบางส่วนของภาคกลาง นั่นคือด้านสว่าง หลายครอบครัวมีรายได้จากการขายกระทง

เทศกาลลอย epitomizes มา 2 ประเด็นหลักที่มี plagued ประเทศ : แล้ง

และของเสียปีนี้ภัยแล้งที่ต่อเนื่องจากปีที่แล้วที่ร้ายแรง ผมไม่เคยเห็นระดับน้ำต่ำมากในเดือนพฤศจิกายน เดือน 12 ตามปฏิทินจันทรคติ เมื่อน้ำเป็นปกติมากมาย แต่ที่เรารู้ว่าน้ำได้กลายเป็นที่ขาดแคลน และกรมชลประทาน เตือน มันคงไม่ปล่อยน้ำเพิ่ม สำหรับเทศกาล ยังฉันพนันได้เลยว่า แผนกช่วยให้บางบางจังหวัดที่ลอยกระทงได้กลายเป็นเทศกาลลายเซ็น

มีปัญหาของเสีย ผมกลัวความคิดของหลายร้อยหลายพันคนปล่อยลอยลงแม่น้ำในค่ำคืนพิเศษนี้

เพิ่มความกังวลเกี่ยวกับปัญหาสิ่งแวดล้อมได้บังคับผู้ผลิตจะเลือกใช้กระทงวัสดุสีเขียวเหมือนใบกล้วย และส่วนลำต้นกล้วย นอกจากนี้ยังมีรายการที่ได้ทำขนมปังซึ่งจะกลายเป็นอาหารของปลา

นี่เป็นบวกมากขึ้น เลือกประเภทย่อยสลาย revelers มากขึ้นในแต่ละปีกรมควบคุมมลพิษออกบางตัวเลขเพื่อยืนยันแนวโน้มกระทงสีเขียวที่เป็นโฟมน้อยลง พบที่ผ่านมาเจ็ดปี

ยังคงลอยพันกระทง ในคืนเดียว ก็ยังคงเป็นบิตมากเกินไปสำหรับทางเดิน แม่น้ำและคลอง แม้ว่าจะมีแนวโน้มการเติบโตสำหรับ revelers เลือกที่จะเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมลอย , พวกเขายังท้ายเป็นขยะ

ลอยเป็นข้อเสนอที่สั้นที่สุด เพียงไม่กี่นาทีหลังจากที่พวกเขาจะถูกปล่อยลงไปในน้ำ , ไฟขึ้นกระทงที่ค่อยๆเลื่อนห่างจากริมฝั่งแม่น้ำที่กลายเป็นเศษขยะ สายตาของพันของกระทงที่ก่อให้เกิดมลพิษหรือปิดกั้นคลอง แม่น้ำ และวันต่อ ๆไป การเพิ่มภาระของความเป็นเมืองที่น่าเศร้า( คุณอาจจะเห็นภาพของร้านตกปลารายการในขยะเรือในหนังสือพิมพ์ของวันพรุ่งนี้ ) .

เนื่องจากประเพณี , ลอยกระทง , ประดับด้วยดอกไม้ธูปเทียน จะเสนอไปยังแม่น้ำเทพีอินเดียคงคา หรือ คงคาในไทย ที่แสดงความกตัญญูของเธอ ความคิดที่ถูกสร้างขึ้นในสังคมเกษตรกรรมที่น้ำใช้สำหรับการทำนา นอกจากนี้มันเป็นวิธีที่เราขอโทษเทพธิดาหลังจากการใช้หรือไม่ใช้ . . เธอตลอดทั้งปี .

แต่ให้ปัญหาขยะของประเทศเป็นอย่างดี ฉันคิดว่า ลอยกระทงในแม่น้ำเป็นเหมือนการลงโทษแม่น้ำหรือแม่น้ำเทพธิดา

ในความเป็นจริง ประเพณีนี้ได้ใน สมัยก่อนเมื่อมีจำนวนน้อยกว่าคนในเมือง และชุมชนส่วนใหญ่ตั้งอยู่บนแม่น้ำธนาคารแต่เพื่อเฉลิมฉลองเทศกาลนี้ในเขตเมือง เราต้องทราบว่า มีต้นทุนทางสังคมและสิ่งแวดล้อม เพื่อจ่าย

ยัง เทศกาลนี้จะยังคงเป็นที่นิยมเนื่องจากหลายคนเชื่อมโยงการกระทำของกระทงที่ลอยกับปล่อยโชคร้าย

ในบางพื้นที่ เช่น ในภาคเหนือ ที่ ท้องถิ่น รวมทั้งนักท่องเที่ยวปล่อยโคมลอยขึ้นสู่ท้องฟ้า เทศกาล poses ปัญหาใหม่ -- ความปลอดภัย