CHAPTER Ⅳ CONSERVATION OF NATURAL P

CHAPTER Ⅳ CONSERVATION OF NATURAL PARKS
Article 23 (Permission of Acts)
(1) Any person who intends to perform an act falling under any of the following subparagraphs, other than a park project, in the park area, shall obtain permission of the park management agency under conditions prescribed by Presidential Decree: Provided, That he/she may perform insignificant acts prescribed by Presidential Decree with a report to the park management agency under conditions prescribed by Presidential Decree, or may perform them without permission or a report:

1. New construction, extending, remodeling, reconstructing or removal and reconstruction of buildings or other structures;

2. Mining minerals and collecting earth, stones, sand or aggregate;

3. Clearing land or changing the form and quality of land (including excavating the ground and changing the form and quality of the seabed);

4. Reclaiming the surface of the water or reclaiming land by drainage;

5. Increasing or decreasing the quantity and level of water in rivers or lakes and marshes;

6. Catching wild animals (including sea animals; hereinafter the same shall apply);

7. Cutting timbers or collecting wild plants (including sea plants; hereinafter the same shall apply);

8. Putting domestic animals out to pasture;

9. Piling up or tying goods;

10. Acts prescribed by Presidential Decree, such as change of the special purpose of buildings which are feared to impair the scenery or to impede the conservation and management of a natural park, and other acts.

(2) The park management agency may grant permission pursuant to paragraph (1) only where the standards referred to in the following subparagraphs are met:

1. To meet the standards for acts permissible in the special purpose district pursuant to Article 18 (2);

2. Not to impede the implementation of any park project;

3. Not to affect the natural state that needs to be preserved;

4. Not to significantly impede the utilization of ordinary people.

(3) The park management agency shall, where it intends to grant permission under paragraph (1), consult with the heads of the relevant administrative agencies under conditions prescribed by Presidential Decree. In such cases, with respect to any act above the scale prescribed by Presidential Decree, it shall additionally undergo deliberation by the relevant park committee.

[This Article Wholly Amended by Act No. 9313, Dec. 31, 2008]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทⅣอนุรักษ์อุทยานธรรมชาติ บทความ 23 (สิทธิ์ของการกระทำ) (1) ทุกคนมุ่งมั่นที่จะดำเนินการกระทำที่อยู่ภายใต้ subparagraphs ที่ต่อไปนี้ นอกเหนือจากโครงการพาร์ค บริเวณสวน ต้องขออนุญาตหน่วยงานจัดการอุทยานภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด โดยพระราชกฤษฎีกาประธานาธิบดี: ให้ ว่า เขาอาจดำเนินกิจการสำคัญที่กำหนด โดยพระราชกฤษฎีกาประธานาธิบดี มีรายงานไปยังหน่วยจัดการอุทยานภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด โดยพระราชกฤษฎีกาของประธานาธิบดี หรืออาจทำได้โดยไม่ต้องขออนุญาตหรือการรายงาน: 1. ก่อสร้างใหม่ ขยาย ปรับปรุง บูรณะ หรือถอด และฟื้นฟูอาคารหรือโครงสร้างอื่น ๆ 2. การทำเหมืองแร่ และรวบรวมแผ่นดิน หิน ทราย หรือ รวม 3. ดินล้าง หรือเปลี่ยนแปลงฟอร์มและคุณภาพของดิน (รวมทั้ง excavating พื้นดิน และการเปลี่ยนฟอร์มและคุณภาพของก้นทะเล); 4. พื้นผิวของน้ำ reclaiming หรือ reclaiming ที่ดิน โดยระบายน้ำ 5. เพิ่ม หรือลดปริมาณและระดับน้ำในแม่น้ำ หรือทะเลสาบ และ marshes 6. จับสัตว์ป่า (รวมสัตว์น้ำทะเล ซึ่งต่อไปนี้เหมือนกันจะใช้); 7. ตัดไม้ หรือการเก็บพืชป่า (รวมถึงพืชทะเล ซึ่งต่อไปนี้เหมือนกันจะใช้); 8. ใส่สัตว์ภายในประเทศออกสู่ทุ่งหญ้า 9. คุม หรือผูกสินค้า 10. ทำหน้าที่กำหนด โดยพระราชกฤษฎีกาประธานาธิบดี เช่นการเปลี่ยนแปลงของวัตถุประสงค์พิเศษของอาคารที่จะกลัว การทำฉาก หรือเป็นอุปสรรคขัดขวางการอนุรักษ์ และการจัดการสวนธรรมชาติ และอื่น ๆ ทำหน้าที่ (2)หน่วยงานจัดการอุทยานอาจให้สิทธิ์ pursuant ย่อหน้า (1) เท่านั้นตรงตามมาตรฐานที่อ้างถึงใน subparagraphs ต่อไปนี้: 1. เพื่อตอบสนองมาตรฐานการกระทำที่อนุญาตในวัตถุประสงค์พิเศษตามบทความ 18 (2); 2. ไม่เป็นอุปสรรคขัดขวางการดำเนินงานของโครงการอุทยานใด ๆ 3. ไม่มีผลกับสภาพธรรมชาติที่ต้องเก็บรักษาไว้ 4. ไม่เป็นอุปสรรคอย่างมากใช้คนธรรมดา (3)หน่วยงานจัดการอุทยานจะ ที่จะมีสิทธิตามวรรค (1), ปรึกษากับหัวหน้าหน่วยงานผู้ดูแลที่เกี่ยวข้องภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด โดยพระราชกฤษฎีกาของประธานาธิบดี ในกรณีเช่นนี้ กับสิ่งข้างต้นมาตราส่วนที่กำหนด โดยพระราชกฤษฎีกาประธานาธิบดี มันนอกจากนี้จะรับบริษัทฯ โดยคณะกรรมการสวนเกี่ยวข้อง [บทความนี้ทั้งหมดแก้ไข โดยพระราชบัญญัติเลข 9313, 31 ธันวาคม 2008]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทⅣอนุรักษ์ธรรมชาติ PARKS
มาตรา 23 (การอนุญาตของกิจการ)
(1) ผู้ใดมุ่งมั่นที่จะดำเนินการอยู่ภายใต้การกระทำใด ๆ ของอนุวรรคต่อไปนอกเหนือจากโครงการสวนสาธารณะในพื้นที่อุทยานฯ จะต้องได้รับอนุญาตในการบริหารจัดการสวนสาธารณะ หน่วยงานภายใต้เงื่อนไขที่กำหนดโดยพระราชกฤษฎีกาประธานาธิบดี: ให้ว่าเขา / เธออาจดำเนินการกระทำที่ไม่มีนัยสำคัญตามที่กำหนดโดยพระราชกฤษฎีกาประธานาธิบดีกับรายงานไปยังที่จอดหน่วยงานการจัดการภายใต้เงื่อนไขที่กำหนดโดยพระราชกฤษฎีกาประธานาธิบดีหรืออาจดำเนินการได้โดยไม่ต้องได้รับอนุญาตหรือรายงาน: 1 ก่อสร้างใหม่ขยาย, การปรับปรุงฟื้นฟูหรือการกำจัดและการฟื้นฟูบูรณะของอาคารหรือโครงสร้างอื่น ๆ2 การทำเหมืองแร่แร่ธาตุและการเก็บรวบรวมดินหินทรายหรือรวม; 3 การล้างที่ดินหรือการเปลี่ยนแปลงรูปแบบและคุณภาพของที่ดิน (รวมถึงการขุดพื้นดินและการเปลี่ยนแปลงรูปแบบและคุณภาพของก้นทะเล); 4 อ้างสิทธิ์ในพื้นผิวของน้ำหรืออ้างสิทธิ์ในที่ดินโดยการระบายน้ำ5 การเพิ่มหรือลดปริมาณและระดับของน้ำในแม่น้ำหรือทะเลสาบและบึง; 6 จับสัตว์ป่า (รวมถึงสัตว์ทะเลต่อไปนี้เช่นเดียวกันให้ใช้บังคับ); 7 การตัดไม้หรือเก็บรวบรวมพืชป่า (รวมทั้งพืชทะเลต่อไปนี้เช่นเดียวกันให้ใช้บังคับ); 8 ใส่สัตว์เลี้ยงออกไปยังทุ่งหญ้า; 9 เสาเข็มขึ้นหรือผูกสินค้า; 10 การกระทำที่กำหนดโดยพระราชกฤษฎีกาประธานาธิบดีเช่นการเปลี่ยนแปลงของวัตถุประสงค์พิเศษของอาคารซึ่งเป็นที่กลัวจะทำให้เสียทัศนียภาพหรือเป็นอุปสรรคต่อการอนุรักษ์และการจัดการของสวนธรรมชาติและการกระทำอื่น ๆ . (2) หน่วยงานการจัดการอุทยานอาจอนุญาตตาม วรรค (1) เท่านั้นที่มีมาตรฐานที่อ้างถึงในอนุวรรคดังต่อไปนี้: 1 เพื่อตอบสนองความมาตรฐานสำหรับการทำหน้าที่ที่ได้รับอนุญาตในย่านวัตถุประสงค์พิเศษตามข้อ 18 (2); 2 เพื่อไม่ให้เป็นอุปสรรคต่อการดำเนินงานของโครงการสวนสาธารณะใด ๆ ; 3 เพื่อไม่ให้ส่งผลกระทบต่อสภาพธรรมชาติที่จะต้องมีการเก็บรักษาไว้; 4 เพื่อไม่ให้เป็นอุปสรรคต่อการใช้ประโยชน์อย่างมีนัยสำคัญของคนธรรมดาสามัญ. (3) หน่วยงานการจัดการอุทยานจะที่มันตั้งใจที่จะอนุญาตตามวรรค (1) ให้คำปรึกษากับหัวของหน่วยงานทางปกครองที่เกี่ยวข้องภายใต้เงื่อนไขที่กำหนดโดยพระราชกฤษฎีกาประธานาธิบดี ในกรณีดังกล่าวที่เกี่ยวกับการกระทำดังกล่าวข้างต้นขนาดใด ๆ ที่กำหนดโดยพระราชกฤษฎีกาประธานาธิบดีก็ยังจะได้รับการพิจารณาจากคณะกรรมการอุทยานที่เกี่ยวข้อง. [บทความนี้เครือแก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติฉบับที่ 9313, 31 ธันวาคม 2008]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทⅣอนุรักษ์อุทยานธรรมชาติมาตรา 23 ( การกระทำ )
( 1 ) ผู้ใดประสงค์จะทำการแสดงอยู่ภายใต้ใด ๆของ subparagraphs ต่อไปนี้ นอกจากโครงการสวน ในพื้นที่อุทยาน จะต้องได้รับอนุญาตจากหน่วยงานการจัดการสวนสาธารณะ ภายใต้เงื่อนไขที่กำหนดโดยพระราชกฤษฎีกา : ให้ที่เขา / เธออาจดำเนินการต่อการกระทำกำหนดโดยพระราชกฤษฎีกาประธานาธิบดี ด้วยการรายงานไปยังหน่วยงานการจัดการสวนสาธารณะ ภายใต้เงื่อนไขที่กำหนดโดยพระราชกฤษฎีกา หรืออาจจะดำเนินการโดยไม่ได้รับอนุญาตหรือรายงาน :

1 การก่อสร้างใหม่ , การขยาย , การเปลี่ยนแปลง การสร้างหรือลบและสร้างอาคารหรือโครงสร้างอื่น ๆ ;
2 เหมืองแร่และการเก็บรวบรวมโลกหิน ดิน ทราย หรือการรวม ;

3 การล้างดิน หรือการเปลี่ยนรูปแบบและคุณภาพของที่ดิน ( รวมทั้งขุดดินและการเปลี่ยนรูปแบบและคุณภาพของก้นทะเล ) ;
4 รักษาพื้นผิวของน้ำ หรือ รักษาที่ดิน โดยการระบายน้ำ ;
5 การเพิ่มหรือลดปริมาณ และระดับน้ำในแม่น้ำหรือทะเลสาบและบึง ;
6 จับสัตว์ในป่า ( รวมทั้งสัตว์ทะเลต่อไปนี้ให้ใช้บังคับเดียวกัน ) ;
7 การตัดไม้หรือเก็บพืชป่า ( รวมทั้งพืช ; ทะเลต่อไปนี้ให้ใช้บังคับเดียวกัน ) ;

8 ใส่สัตว์เลี้ยงให้ออก ;
9 ซ้อนหรือสินค้าผูก ;

10 การกระทำที่กำหนดโดยพระราชกฤษฎีกาประธานาธิบดีเช่นการเปลี่ยนแปลงของวัตถุประสงค์พิเศษของอาคารซึ่งกลัวจะทำให้เสียทัศนียภาพ หรือเป็นอุปสรรคต่อการอนุรักษ์และการจัดการของอุทยานธรรมชาติ และการกระทำอื่น ๆ .

( 2 ) สำนักงานบริหารอุทยานอาจให้อนุญาตตามวรรค ( 1 ) เท่านั้นที่มาตรฐานอ้างถึงใน subparagraphs ต่อไปนี้ได้ :

1เพื่อให้ตรงกับมาตรฐานการอนุญาตในเขตพิเศษวัตถุประสงค์ตาม มาตรา 18 ( 2 ) ;
2 ไม่เป็นอุปสรรคต่อการดำเนินโครงการอุทยานใด ;

3 ไม่ส่งผลกระทบต่อธรรมชาติ สภาวะที่ต้องเก็บรักษาไว้ ;
4 ไม่ขัดขวางการใช้ระดับประชาชนธรรมดา

( 3 ) สำนักงานบริหารอุทยานจะที่มันตั้งใจจะให้อนุญาตตามวรรค ( 1 ) ,ปรึกษากับหัวหน้า เกี่ยวข้องกับการบริหารหน่วยงาน ภายใต้เงื่อนไขที่กำหนดโดยพระราชกฤษฎีกา . ในบางกรณี ด้วยความเคารพในการกระทำ เหนือระดับ กำหนดโดยพระราชกฤษฎีกา ก็จะยังได้รับพิจารณาโดยคณะกรรมการอุทยานที่เกี่ยวข้อง

[ บทความทั้งหมดนี้แก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติไม่ 9313 , ธันวาคม 31 , 2008 ]