Dear Colleagues,As you might be awa

Dear Colleagues,

As you might be aware, November 23rd is anniversary of OTH foundation. Taking this very special opportunity, I would like to celebrate this memorable day with all OTH employees.

It was on today in 1999, that we were granted a business license from Ministry of Commerce, and started our operation as subsidiary of Olympus at a small room in Serm-Mit Tower. After 16 years, we all recognize a remarkable growth of business and organization, which are significant result of all OTH employees in the history, have achieved until today, and I am very much proud of such consistent growth for 16 years.
None of those successes would have been possible without the steadfast loyalty of our employees, the dedicated support made by many colleagues in group companies, and continuous support from our precious customers to our products and services. I would like to express my most heartfelt thanks to all of you to give us this anniversary with accumulation of such valuable efforts.

Although there are many success behind us in the history, we are still on the way towards becoming excellent company. I would like to ask your continued support over the coming years as we would strive for even higher level of success.

Meanwhile, I look forward to celebrating another anniversaries in coming years with all of you.

Sincerely yours,

A. Mitomo

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพื่อนร่วมงานที่รักในขณะที่คุณอาจจะรู้ที่ 23 พฤศจิกายนเป็นวันครบรอบของมูลนิธิ OTH การนี้โอกาสที่พิเศษมากที่ฉันต้องการที่จะเฉลิมฉลองวันที่น่าจดจำนี้กับพนักงาน OTH ทั้งหมด. มันอยู่ในวันนี้ในปี 1999 ที่เราได้รับใบอนุญาตประกอบธุรกิจจากกระทรวงพาณิชย์และเริ่มดำเนินงานของเราเป็น บริษัท ในเครือของโอลิมปั ณ ห้องเล็ก ๆ ในเสริมมิตรทาวเวอร์ หลังจากวันที่ 16 ปีที่ผ่านมาเราทุกคนตระหนักถึงการเจริญเติบโตที่โดดเด่นของธุรกิจและองค์กรที่มีผลอย่างมีนัยสำคัญของพนักงาน OTH ทั้งหมดในประวัติศาสตร์ได้ประสบความสำเร็จจนถึงวันนี้และผมมีความภูมิใจเป็นอย่างมากของการเจริญเติบโตที่สอดคล้องกันดังกล่าวเป็นเวลา 16 ปีที่ผ่านมา. ไม่มีความสำเร็จเหล่านั้น จะได้รับได้โดยไม่ต้องยึดมั่นความจงรักภักดีของพนักงานของเราได้รับการสนับสนุนโดยเฉพาะที่ทำโดยเพื่อนร่วมงานหลายคนในกลุ่ม บริษัท และการสนับสนุนจากลูกค้าอย่างต่อเนื่องมีค่าของเราให้กับสินค้าและบริการของเรา ผมอยากจะแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจที่สุดของฉันให้กับทุกท่านที่จะให้เราครบรอบปีนี้กับการสะสมที่มีคุณค่าของความพยายามดังกล่าว. แม้ว่าจะมีความสำเร็จหลายหลังเราในประวัติศาสตร์ของเรายังคงอยู่ในทางสู่การเป็น บริษัท ที่ดีเยี่ยม ผมอยากจะขอสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของคุณในช่วงปีที่ผ่านมาในขณะที่เราจะมุ่งมั่นในการระดับที่สูงขึ้นของความสำเร็จ. ในขณะที่ฉันหวังว่าจะมีการเฉลิมฉลองวันครบรอบอีกในปีที่ผ่านมาที่มีทั้งหมดของคุณ. ขอแสดงความนับถือA. Mitomo

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพื่อนร่วมงานที่รัก

อย่างที่คุณอาจทราบ , 23 พฤศจิกายนเป็นวันครบรอบของมูลนิธิอื่น ๆ . Taking โอกาสนี้พิเศษมาก ผมต้องการที่จะเฉลิมฉลองวันที่น่าจดจำนี้กับพนักงานอื่น ๆ .

มันเป็นในวันนี้ ในปี 1999 เราได้รับใบอนุญาตประกอบธุรกิจจากกระทรวงพาณิชย์ และเริ่มปฏิบัติการของเราเป็น บริษัท ย่อยของโอลิมปัสที่ห้องเล็ก ๆ ใน เสริมมิตรทาวเวอร์ หลังจาก 16 ปีเราทุกคนรับรู้การเจริญเติบโตที่โดดเด่นขององค์กรธุรกิจ และที่สำคัญของพนักงานทุกคนอื่นๆในประวัติศาสตร์ ได้จนถึงวันนี้ และผมภูมิใจมาก เช่น การเจริญเติบโตที่สอดคล้องกันสำหรับ 16 ปี
ไม่มีความสำเร็จเหล่านั้นจะได้รับเป็นไปได้โดยไม่มีความซื่อสัตย์มั่นคง ของพนักงานของเรา โดยเฉพาะการสนับสนุนให้เพื่อนร่วมงานหลายคนในบริษัทกลุ่มและการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องจากลูกค้าที่มีค่าของเรากับผลิตภัณฑ์และบริการของเรา ผมขอแสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้งมากที่สุดของฉันของคุณให้เราฉลองครบรอบปีนี้กับการสะสมดังกล่าวมีคุณค่าความพยายาม

ถึงแม้ว่ามีหลายความสำเร็จหลังเราในประวัติศาสตร์ เรายังอยู่บนทางสู่การเป็น บริษัท ที่ยอดเยี่ยมผมขอสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของคุณมากกว่าปีที่ผ่านมาในขณะที่เรามุ่งมั่นที่สูงขึ้นระดับของความสำเร็จ

ตอนนี้ ฉันมองไปข้างหน้าเพื่อฉลองวันครบรอบปีอื่นมาด้วยครับ

mitomo ด้วยใจจริง

a