The festival takes place on the eve

The festival takes place on the eve of the full moon during the 12th month in the traditional Thai Lunar calendar. This is usually November in the western calendar. There are various accounts of how and why the festival started, but it is thought that it was created by Buddhists in Thailand in order to honour the original Buddha, Siddhartha Guatama.

To understand this festival it is important to explain its meaning – the word ‘Loi' literally means ‘to float' while the word ‘Krathong' stands for the lotus shaped vessel that floats on the water, usually made from a banana tree stalk or even bread. The Krathongs are decorated with banana leaves, candles and flowers and then they are left to float down a river on the night of the full moon. This act is symbolic of letting go of all anger and grudges and starting over afresh, and many people believe that it will also bring good luck and happiness.

And the floating lanterns? Well those seem to have come from another festival that happens around the same time called Yi Peng, a time to make merit. During Yi Peng thousands of lanterns are lit and let off into the sky, creating a moving, flickering mass of lights gracefully floating through the sky of northern Thailand. Having the opportunity to take part in two cultural and spiritual festivals on the same night was really something quite astounding.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เทศกาลเกิดขึ้นในวันพระจันทร์เต็มดวงในเดือน 12 ตามปฏิทินจันทรคติไทยดั้งเดิม โดยปกติแล้วเดือนพฤศจิกายนในปฏิทินตะวันตก มีบัญชีต่าง ๆ อย่างไร และทำไมเทศกาลเริ่มต้น แต่มันเป็นความคิดที่ สร้าง โดยชาวพุทธในประเทศไทยเพื่อเป็นเกียรติแก่พระพุทธรูปเดิม สิทธัตถะ Guatamaเข้าใจเทศกาลนี้ ได้อธิบายความหมาย – คำว่า 'ลอย' ความหมาย 'จะลอย' ในขณะที่คำว่า 'ลอยกระทง' ย่อมาจากโลตัสที่รูปทรงเรือที่ลอยอยู่บนน้ำ มักจะทำจากต้นกล้วยต้นไม้หรือแม้แต่ขนมปัง ตกแต่ง ด้วยใบกล้วย เทียน และดอกไม้ Krathongs แล้ว พวกเขาที่เหลือจะลอยลงแม่น้ำในคืนพระจันทร์เต็มดวง พระราชบัญญัตินี้เป็นสัญลักษณ์ของความโกรธและ grudges ทั้งหมด และลองเริ่มต้นผ่าน และหลายคนเชื่อว่า มันจะนำโชคดีและความสุขและโคมลอย ดีที่ดูเหมือนจะได้มาจากเทศกาลอื่นที่เกิดขึ้นช่วงเวลาเดียวกันที่เรียกว่ายี่เป็ง เวลาทำบุญ ในช่วงยี่เป็ง พันโคมไฟจะมีไฟส่องสว่าง และให้ออกสู่ท้องฟ้า สร้างการย้าย การกระพริบของไฟอย่างงดงามลอยผ่านท้องฟ้าภาคเหนือมวล มีโอกาสที่จะมีส่วนร่วมในงานเทศกาลทางวัฒนธรรม และจิตวิญญาณสองคืนเดียวเสร็จสิ่งที่น่าประหลาดใจมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เทศกาลจะเกิดขึ้นในวันที่พระจันทร์เต็มดวงในช่วงเดือนที่ 12 ในแบบดั้งเดิมปฏิทินจันทรคติไทย ซึ่งมักจะเป็นเดือนพฤศจิกายนในปฏิทินตะวันตก มีบัญชีต่าง ๆ ของวิธีการและเหตุผลเทศกาลเริ่มต้น แต่มันเป็นความคิดที่ว่ามันถูกสร้างขึ้นโดยชาวพุทธในประเทศไทยเพื่อที่จะให้เกียรติต้นฉบับพระ Siddhartha Guatama.

เพื่อให้เข้าใจถึงเทศกาลนี้มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะอธิบายความหมายของมัน - คำว่า ' Loi 'แท้จริงหมายถึง' ลอย 'ในขณะที่คำว่า' ยืนกระทงสำหรับเรือที่มีรูปทรงดอกบัวที่ลอยอยู่ในน้ำมักจะทำจากก้านกล้วยหรือแม้กระทั่งขนมปัง กระทงที่มีการตกแต่งด้วยใบตองเทียนและดอกไม้และแล้วพวกเขาก็ถูกทิ้งให้ลอยลงแม่น้ำในคืนพระจันทร์เต็มดวง การกระทำนี้เป็นสัญลักษณ์ของการให้การเดินทางของความโกรธและความแค้นและเริ่มต้นใหม่อีกครั้งและหลายคนเชื่อว่ามันยังจะนำความโชคดีและความสุข.

และลอยโคม? ดีเหล่านั้นดูเหมือนจะได้มาจากการจัดงานเทศกาลที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาเดียวกันที่เรียกว่ายี่เป็งอื่นเวลาที่จะทำบุญ ในช่วงยี่เป็งนับพันของโคมไฟจะสว่างและปล่อยออกสู่ท้องฟ้าสร้างเคลื่อนไหวริบหรี่มวลของไฟตระการลอยผ่านท้องฟ้าทางภาคเหนือของประเทศไทย มีโอกาสที่จะมีส่วนร่วมในสองเทศกาลวัฒนธรรมและจิตวิญญาณในคืนเดียวกันเป็นจริงบางสิ่งบางอย่างที่น่าประหลาดใจเลยทีเดียว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เทศกาลจะเกิดขึ้นในวันพระจันทร์เต็มดวงในเดือน 12 ตามแบบปฏิทินจันทรคติ . นี้มักจะมีวันที่ในปฏิทินตะวันตก มีบัญชีต่าง ๆอย่างไร และทำไมงานเริ่ม แต่ก็คิดว่า มันถูกสร้างโดยชาวพุทธในประเทศไทย เพื่อถวายพระพุทธเจ้า เจ้าชายสิทธัตถะทรงเดิม guatama .เข้าใจงานเป็นสิ่งสำคัญที่จะอธิบายความหมายของคำว่า " " ( LOI แท้จริงหมายถึง " ลอย " ในขณะที่คำว่า " กระทง " หมายถึงดอกบัวรูปเรือที่ลอยอยู่บนน้ำมักจะทำจากก้านกล้วย หรือขนมปังได้ ส่วนกระทงตกแต่งด้วยใบกล้วย เทียน และดอกไม้ แล้วทิ้งไว้ให้ลอยลงแม่น้ำในคืนพระจันทร์เต็มดวง พระราชบัญญัตินี้เป็นสัญลักษณ์ของการปล่อยให้ไปของความโกรธและความแค้นทั้งหมดและเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง และหลายคนเชื่อว่าจะนำความโชคดีและความสุขและลอยโคม ? คือผู้ที่ดูเหมือนจะมาจากอีกเทศกาลที่เกิดขึ้นรอบเวลาเดียวกัน เรียกว่า ยี่เปง เวลาทำบุญ ในช่วงยี่เป็งโคมลอยเป็นพันๆ มี ไฟ และปล่อยออกไปในท้องฟ้า การย้ายมวลของแสงริบหรี่อย่างลอยผ่านท้องฟ้าของภาคเหนือของประเทศไทย มีโอกาสที่จะมีส่วนร่วมในสองเทศกาลทางวัฒนธรรมและจิตวิญญาณ ในคืนเดียวกันก็มีเรื่องที่น่าอัศจรรย์มาก