Jiwoo : While watching < Dae Jang G

Jiwoo : While watching < Dae Jang Geum >, have you ever counted the number of side dishes(반찬) on the King's table? They are surprisingly diverse, and so, you may think ‘how could he finish everything?Jiwoo : Unlike a western meal with steak and vegetables on a plate, the Korean meal is served with so many side dishes(반찬) besides rice and soup on separate plates. Not to mention at Hanjeongsik(한정식) restaurants today, even at the restaurants which serve cheap Jjigae(찌개), you will see more than three side dishes(반찬) on your table. Jiwoo : Some foreigners who visit Korea for the first time worry that they might have to pay for each side dish. And others do not dare to say 'more sidedishes(반찬) please' because they think additional dishes are chargeable. In Korea, however, you don’t have to pay for the side dishes(반찬). So, you are welcome to ask more when you ate it up. Don’t worry, just ask more. But, you are advised not to make much leftovers

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Jiwoo: ขณะดู <อัตรา Dae Jang Geum > ได้เคยนับจำนวน dishes(반찬) ด้านบนโต๊ะเสวย คือจู่ ๆ หลากหลาย และ ดังนั้น คุณอาจคิดว่า ' ว่าเขาเสร็จสิ้นทุกอย่าง Jiwoo: แตกต่างจากอาหารตะวันตกกับสเต็กจานผัก อาหารเกาหลีให้บริการ มีหลายด้าน dishes(반찬) นอกจากข้าวและน้ำซุปบนจานแยกต่างหาก ไม่ปรารภที่ร้าน Hanjeongsik(한정식) วันนี้ แม้ที่ร้านซึ่งราคาถูก Jjigae(찌개) คุณจะเห็นมากกว่าสามด้าน dishes(반찬) ในตารางของคุณ Jiwoo: ชาวต่างชาติบางที่ไปเกาหลีครั้งแรกกังวลว่าพวกเขาอาจจะต้องจ่ายสำหรับแต่ละจานด้าน และคนอื่น ๆ ไม่กล้าที่จะพูด ' sidedishes(반찬) เพิ่มเติมกรุณา ' เนื่องจากพวกเขาคิดเพิ่มเติม อาหารจะคิดค่าธรรมเนียม เกาหลี อย่างไรก็ตาม ไม่ได้จ่ายค่า dishes(반찬) ด้าน ดังนั้น คุณจะยินดีต้อนรับสู่ถามขึ้นเมื่อคุณกินมันได้ ไม่ต้องกังวล ถามเพิ่มเติม แต่ ไม่ให้ทำมากเหลือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Jiwoo: ในขณะที่ดู <แดจังกึม> คุณเคยนับจำนวนของอาหารด้านข้าง (반찬) บนโต๊ะของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว? พวกเขามีความหลากหลายที่น่าแปลกใจและอื่น ๆ ที่คุณอาจคิดว่าวิธีการที่เขาจะจบทุกอย่าง Jiwoo: แตกต่างจากอาหารตะวันตกสเต็กและผักในจานอาหารเกาหลีเสิร์ฟพร้อมกับเครื่องเคียงจำนวนมาก (반찬) นอกเหนือจากข้าวและน้ำซุปบน แผ่นแยกต่างหาก ไม่ต้องพูดถึงที่ Hanjeongsik (한정식) ร้านอาหารในวันนี้แม้ที่ร้านอาหารที่ให้บริการราคาถูก jjigae (찌개) คุณจะเห็นมากกว่าสามด้านอาหาร (반찬) ในตารางของคุณ Jiwoo: ชาวต่างชาติบางคนที่มาเยี่ยมชมเกาหลีเป็นครั้งแรกกังวลว่าพวกเขาอาจจะต้องจ่ายสำหรับแต่ละกับข้าว และคนอื่น ๆ ไม่กล้าที่จะพูดว่า 'มากข​​ึ้น sidedishes (반찬) โปรดเพราะพวกเขาคิดว่าอาหารที่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม ในประเทศเกาหลี แต่คุณไม่ต้องจ่ายสำหรับอาหารด้านข้าง (반찬) ดังนั้นคุณจะยินดีที่จะขอให้มากขึ้นเมื่อคุณกินมันขึ้นมา ไม่ต้องกังวลเพียงแค่ขอให้มากขึ้น แต่คุณจะได้รับคำแนะนำที่จะไม่ให้เหลือมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จีวู : ในขณะที่ดู < แดจังกึม > เคยนับจำนวนเครื่องเคียง ( 반찬 ) บนโต๊ะของกษัตริย์ มันน่าแปลกใจที่หลากหลาย ดังนั้น คุณอาจจะคิดว่า ' ทำไมเขาจบทุกอย่าง จีวูเหมือนอาหารตะวันตกกับสเต็กและผักในจานอาหารของเกาหลี เสิร์ฟพร้อมเครื่องเคียงมากมาย ( 반찬 ) นอกจากข้าวกับซุปบนแผ่นแยกต่างหากไม่ต้องพูดถึงฮันจองซิก ( 한정식 ) ร้านอาหารวันนี้ แม้แต่ในร้านอาหาร ซึ่งให้บริการอย่างงั้น ราคาถูก ( 찌개 ) คุณจะเห็นมากกว่าสามด้านอาหาร ( 반찬 ) บนโต๊ะของคุณ จีวู : ชาวต่างชาติบางคนที่ไปเกาหลีครั้งแรกกังวลว่าพวกเขาอาจต้องจ่ายด้านอาหารแต่ละจานและคนอื่น ๆไม่กล้าที่จะพูดว่า ' ไซด์ดิช ( 반찬นะครับ ) เพราะพวกเขาคิดว่าอาหารเพิ่มเติมจะคิดค่าบริการ . ในเกาหลี อย่างไรก็ตาม คุณไม่ต้องจ่ายค่ากับข้าว ( 반찬 ) ดังนั้น คุณจะยินดีต้อนรับสู่การสอบถามเพิ่มเติมเมื่อคุณกินมันเข้าไป ไม่ต้องเป็นห่วง แค่ถามเพิ่มเติม แต่คุณจะแนะนำว่า ไม่ควรให้มาก ที่เหลือ